MUVI – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kendo Kaponi, Luar La L, Omar Courtz, IZaak

Letras e Tradução

Explore o espanhol urbano através de "MUVI", explosiva colaboração que domina trap e hip-hop. Perfeita para aprender gírias de ostentação ("movie", "fory"), expressões de desejo ("tú ere' una movie") e metáforas de poder, tudo envolto em batidas cinematográficas. Ideal para quem quer dominar a lírica crua e poética do reggaeton contemporâneo.

[Português]

Eu de volta é problema, baby, tu sabe.

Eu falei pros caras que me acompanhassem, baby.

Ey, yeh-yeh

A gente tá pronto pra você, ouviu, bebecita?

Minha vida é um filme, cem por cento real.

Por isso que às vezes a gente se vê na maciota.

Isso eu faço pra te cuidar, isso eu faço pra te cuidar.

E quem te encher o saco, eu vou acabar com ele de dia.

Sempre tô pensando na tua bunda.

No quão gostosa você fica.

Você é a raba que eu gosto, mami, você é um filme.

Ando chapando por aí, mas se te veem, gata, você é o filme.

Eu gosto de te ver, inteirinha da bundinha até os peitos.

Eu tava em cima, você tava embaixo e depois te subi.

Pra você gozar bem gostoso, bem gostoso, bem gostoso.

Nessas paradas de oral, você é a melhor.

Gata gângster tipo Glo, eu te filmo em modo pro.

Pra tuas fotos, dois toques, todos os comentários são em caps.

Tô em desvantagem por causa da tua bunda grande, tipo Joe.

Você me tem no controle remoto.

Você é minha religião tipo Religion, True Religion.

Nosso tempo custa como um Turbillon.

Wow, sempre chora me dando um deep throat.

Esse é o demônio debaixo do casaco, oh.

Com a frota de Cataño na rua.

Todas as tuas amigas te aplaudem se você vem me dar um show, oh.

Até no céu, baby, você é o filme tipo Flow La Movie.

Presta atenção, baby.

Mas avança, que a rua cansa.

E a morte alcança.

Que descanse em paz, Pa'.

Eu te desejo como a vingança dele, ah!

Você é a raba que eu gosto, mami, você é um filme.

Ando chapando por aí, mas se te veem, gata, você é o filme.

Eu gosto de te ver, inteirinha da bundinha até os peitos.

Eu tava em cima, você tava embaixo e depois te subi.

Pra você gozar bem gostoso, bem gostoso, bem gostoso.

Pra você gozar bem gostoso, bem gostoso, bem gostoso.

Escuta essa, baby, escuta essa, iZaak.

Se você visse como eu me entrego quando eu te acendo.

Sempre te meto de um jeito incrível.

Na tua boca sempre gozo.

E se eu me comporto bem, ela diz pra eu jogar dentro.

Tem o corpo grandão, mas ainda tem a carinha de bebê.

E tem uma amiga bem patricinha, me pediu pra dar pras duas de uma vez.

É que, gata, eles não entendem, não entendem.

Que você de calcinha não se vê.

E se te vissem nua, como a ppk te sua.

Quando tô contigo o tempo voa.

Você é a gata, você não é qualquer uma, mami.

Desde os tempos da escola.

Te jogava pedrinhas na janela tipo Cosculluela.

Uh, a lobinha sai quando tem lua cheia.

Nas tuas fotos, dando zoom-zoom.

Você e eu nos trancamos no quarto-quarto.

Noite de enterro, Yankee com Luny Tunes-Tunes.

Mami, nada vai acontecer, vou passar a língua em você.

Eu te como, mas ninguém pode saber.

Deixa a vizinhança louca quando dá vontade de correr, essa é minha gata.

Uh-ua-eh

Eu me escondo debaixo da tua pele.

Uh-ua-eh-eh

E te lamber onde o sol não te pega.

Você é a raba que eu gosto, mami, você é um filme.

Ando chapando por aí, mas se te veem, gata, você é o filme.

Eu gosto de te ver, inteirinha da bundinha até os peitos.

Eu tava em cima, você tava embaixo e depois te subi.

Pra você gozar bem gostoso, bem gostoso, bem gostoso.

Pra você gozar bem gostoso, bem gostoso, bem gostoso, uoh, ah.

Mami, vai, dá o play, deixa rolar.

Essa baby tá pirando.

Ousi, já encontrei minha safadinha.

Espanhola, eu como ela.

Bota as pernas no meu pescoço e eu me apoio nas tuas coxas.

Se eu boto, não tiro, te meto como um boxeador no saco.

Essa bunda são dois pentes Mickey, eu engatei meu draco nela.

E de safado, pergunto se podia gozar dentro.

E respondeu: "Pois claro, tá tudo claro, cuzão".

Toco o ponto G dela, ela se molha, eu passo o pano.

Diz aí, como vou falhar?

Tô focado no Adderall.

Vou te botar pra fluir, botar um chip na Glock, vou te alterar.

Hoje quero te ver, baby, diz aí, onde você tá?

Ando por Carola, perto da central.

Eu te pego na Cyber, chego sem pisar no pedal.

Isso é 2025, mami, não precisa acelerar.

Bota um traje curto, quero te pegar.

E pro teu namorado, eu voto pra você chutar ele, mami, sem eleição.

Toma, leva o blackcard, se deixe levar pelo rockstar.

Não tem limite pra gastar, filme, tô na liga do Oscar.

Essa tinta é pra não me reconhecerem.

G5 com meus problemas, tô arisco, sempre esperto.

Com o outfit Nike, a balaclava e as Nocta, e aí?

Mami, você é um filme.

Ando chapando por aí, mas se te veem, gata, você é o filme.

Eu gosto de te ver, inteirinha da bundinha até os peitos.

Eu tava em cima, você tava embaixo e depois te subi.

Pra você gozar bem gostoso, bem gostoso, bem gostoso.

Fecha os olhos e escuta, baby.

Minha vida é um filme, cem por cento real.

Por isso que às vezes a gente se vê escondido.

Eu faço isso pra te cuidar, comigo ninguém vai te tocar.

Quem te encher o saco, eu vou acabar com ele de dia.

Sempre tô carregando essa .40.

Vinte e três como a bre' e caçando como o Predador.

Porque você é a raba que eu gosto, mami, você é um filme.

Você está escutando Los Eternos.

Diz aí, Kaponi, El Demonio de la Tinta.

O movimento mais sólido, ouviu?

Tre' Letra' (Alqaedas Incorporated), La Letra.

Zachiel, Arpía (Zachiel no controle').

Ousi (Ousi).

Luar La L.

(O neném da neném, diz aí, iZaak) iZaak.

Que foi, mami? Nós somos os melhores.

Machuca, diz pra ele a receita.

A receita é com refill, hahaha.

Machael, a raça negra.

Mera, diz aí, Culprit.

Fala, fala, diz aí, Barvc.

Vocês sabem.

...

[Espanhol]

Yo de regreso es un problema, baby, tú lo sabe'

Le dije a lo' fenómeno' que me acompañaran, baby

Ey, yeh-yeh

'Tamos puesto' pa' ti, ¿oíste, bebecita?

Mi vida e' una movie, cien por ciento real

Por eso e' que a vece' nos vemo' en bajita

Eso lo hago pa' cuidarte, eso lo hago pa' cuidarte

Y al que joda contigo yo lo vo'a dejar de día

Siempre estoy pensando en tu booty

En lo rica que te ves

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

En eso' tema' de los blow, tú ere' la goat

Gata gángster como Glo, yo te grabo modo pro

Pa' tus foto' doble tap, to' los comments son en cap'

Handicap yo, por tu booty fat, como Joe

Tú me tiene' en control remote

Tú mi religión como Religion, True Religion

Nuestro tiempo cuesta como un Turbillon

Wow, siempre llora' haciéndome la deep throat

Ese e' el demon debajo del coat, oh

Con la flota de Cataño in the road

To' tus amiga' te corean si viene' a hacerme un show, oh

Hasta en el cielo, baby, tú ere' la movie como Flow La Movie

Atiende, baby

Pero avanza, que la calle cansa

Y la muerte alcanza

Que en paz descanse, Pa'

Yo te deseo como su venganza ¡Ah!

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

Oye esto, baby, oye esto, iZaak

Si tú viera' cómo me presto cuando yo te prendo

Siempre te lo meto estupendo

En tu boca siempre me vengo

Y si me porto bien, me dice que la tire adentro

Tiene el cuerpo grandote, pero todavía tiene' la carita 'e bebé

Y tiene una amiga bien pupi, me pidió que le diera a la' do' a la vez

E' que beba, no entienden, no entienden

Que tú en panty no te ve'

Y si te vieran desnua', como el totito te suda

Cuando estoy contigo el tiempo vuela

Tú ere' la nena, tú no ere' cualquiera, mami

Desde lo' tiempo' de la escuela

Te tiraba piedrita' en la ventana como Cosculluela

Uh, la lobita sale cuando hay full moon

A tu' foto', dándole zoom-zoom

Tú y yo no' encerramo' en el room-room

Noche de entierro, Yankee con Luny Tunes-Tunes

Mami, nada va a pasar, la lengua te voy a pasar

Me la como, pero nadie se puede enterar

Pone el vecindario loco cuando le da con joggear, esa e' mi nena

Uh-ua-eh

Yo me escondo debajo 'e tu piel

Uh-ua-eh-eh

Y te lambo donde el sol no te dé

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico, uoh, ah

Mami, dale, ponle play, que corra el rollo

Esa baby está que flipa'

Ousi, ya encontré a mi bellaquita

Españolita, me la follo

Ponme la' pierna' en el cuello, y de tus muslo' yo me apoyo

Si lo entro, no lo saco, te meto como un boxeador al saco

Ese booty son do' peine' Mickey, le enganché mi draco

Y de bellaco, le pregunto si podía venirme adentro

Y respondió: "Pue' claro, 'ta to' claro, cuaco"

Le toco el punto G, se moja, yo le paso el mapo

Dime, ¿cómo vo'a fallar?

'Toy en enfoque de Adderall

Yo te vo'a hacer flow ponerle un chi' a la Glock, te vo'a alterar

Hoy quiero verte, baby, dime, ¿dónde estás?

Ando por Carola, cerca 'e la central

Yo te busco en la Cyber, llego sin darle al pedal

Esta e' 2025, mami, no hay que acelerar

Ponte un traje corto, te quiero ligar

Y a tu novio, yo voto porque lo botes, mami, sin electoral

Toma, llévate la blackcard, déjate llevar del rockstar

No hay límite de gastar, movie, yo estoy liga Oscar

Esto' tinte' e' pa' que no me reconozcan

G5 con mis problema', que ando arisco, siempre mosca

Con el outfit Nike, el skimask y las Nocta, ¿qué?

Mami, tú ere' una movie

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

Cierra los ojo' y escucha, baby

Mi vida e' una movie, cien por ciento real

Por eso e' que a vece' nos vemo' a escondida'

Yo lo hago pa' cuidarte, conmigo nadie va a tocarte

El que joda contigo, yo lo vo'a dejar de día

Siempre e'toy cargando esta .40

Veintitrés como la bre' y cazando como El Predator

Porque ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

Estás escuchando Los Eternos

Dime, Kaponi, El Demonio de la Tinta

El movimiento más sólido, ¿oí'te?

Tre' Letra' (Alqaedas Incorporated), La Letra

Zachiel, Arpía (Zachiel en los cotrole')

Ousi (Ousi)

Luar La L

(El nene de la nena', dime, iZaak) iZaak

¿Qué pasó, mami? Nosotro' somo' lo' mejore'

Machuca, dile que la receta

La receta e' con refill, jajaja

Machael, la raza negra

Mera, dime, Culprit

Habla, habla, dímelo, Barvc

Ustede' saben

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - filme
real /reˈal/ A2	adjective - real
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - gostar
culo /ˈkulo/ B1	noun - cu
mami /ˈmami/ A2	noun - mamãe, mulher atraente
gata /ˈɡata/ B1	noun - gata, mulher
rico /ˈriko/ A2	adjective - rico, delicioso
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rua
muerte /ˈmwɛɾte/ B1	noun - morte
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - corpo
lengua /ˈleŋɡwa/ B1	noun - língua
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problema
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• Yo de regreso es un problema, baby, tú lo sabe'.

  ➔ Omissão de 'sabes' após 'tú lo'.

  ➔ A frase completa é 'Tú lo sabes', que significa 'Você sabe disso'. O 'sabes' é frequentemente omitido no espanhol coloquial.

• 'Tamos puesto' pa' ti, ¿oíste, bebecita?

  ➔ Uso da forma abreviada 'tamos' em vez de 'estamos'.

  ➔ 'Tamos' é uma abreviação coloquial de 'estamos', a primeira pessoa do plural do verbo 'estar' (ser, estar).

• Mi vida e' una movie, cien por ciento real.

  ➔ Uso da forma abreviada 'e'' em vez de 'es'.

  ➔ 'E'' é uma abreviação coloquial de 'es', a terceira pessoa do singular do verbo 'ser' (ser).

• Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico.

  ➔ Uso do subjuntivo 'venga' depois de 'para que' para expressar propósito.

  ➔ 'Para que' requer o modo subjuntivo. Aqui, 'venga' é a terceira pessoa do singular do subjuntivo de 'venir' (vir).

• Ese e' el demon debajo del coat, oh

  ➔ Uso da forma abreviada 'e'' em vez de 'es'.

  ➔ 'E'' é uma abreviação coloquial de 'es', a terceira pessoa do singular do verbo 'ser' (ser).

• Y a tu novio, yo voto porque lo botes, mami, sin electoral

  ➔ Uso do subjuntivo 'botes' depois de 'porque' ao expressar uma opinião subjetiva ou influência.

  ➔ Embora 'porque' normalmente introduza uma razão no modo indicativo, neste contexto, expressa o desejo/influência do falante sobre a ação de 'botar' (jogar fora). Portanto, o subjuntivo 'botes' é usado.