LOKENECESITAS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: SAIKO, Omar Courtz
• Álbum: NATSUKASHII YORU

Letras e Tradução

[Português]

Ah-ah-ah, ah-ah

Ey, yo, é o Ousi

Safadinha (—inha)

Safadinha, ah-ah-ah

Com o SAIKO

Eu vou te dar o que você precisa

Essa noite é pra te derreter

Você só diz quando eu vou pra casa

E eu chego aí agora, eh

Faz tempo que 'tá mal

E os olho' vermelho' sem fumar

Em vozes caladas você me grita

Que sou eu o que você precisa (Ey, yeah-yeah), ah

Se precisar de mim, eu chego rapidinho

Ela espanholita, os olho' em Taiwan

As bundinha' saltam e chegam na Merce Van, yeah

Eu disse que morria por você, mas, mami, nem tanto, oh

No quarto fazendo canções um pro outro, oh

De noite você é meu desejo

Ou pelo meno' diz o que nós somo'

Te levo pra ver a' estrela' do lado da lua (lua)

Do seu corpo ela me deu um tour (Tour)

Em P.R. quer sexo, na Espanha transar

Baby, nas suas volta' não me vá envolver

Sabe que eu chego e saco os camisinhas da Goyard

Tem uns gato' atrás querendo me imitar

Eu toco os botõe' até você dar restart

A calcinha é nova, e o cabrão quer explodir

Mami, o que você 'tá fazendo?

Cada vez 'tá mais gostosa, mais grande

No ouvido eu digo: "Como está sentindo?" (Sitiéndolo)

Você parece' um diamante brilhando na discoteca

Mami, 'tá todo mundo vendo

Cada vez 'tá mais gostosa, mais grande

No ouvido eu digo: "Como está sentindo?" (Yeah-yeah)

Eu vou te dar o que você precisa

Essa noite é pra te derreter

Você só diz quando eu vou pra casa

E eu chego aí agora (agora)

Co-Conectamo' sem falar

E seus olho' vermelho' sem fumar, ma

Em vozes caladas' você me grita

Que sou eu (Yeah, ey) o que você precisa' (precisa')

Você é minha primeira musa, ma

E um filme de desculpa pra gente transar

Isso é o que você precisa'

Acho, é que de verdade você está bonita

Eu sou da Espanha, mas é que te deixo safadinha, ah

E eu gosto de você com co'

Dançando assim, como não te como

Eu sei que vivo dentro de você no fundo

Se continuar me olhando assim, não me reconheço

Você é minha gyal, você é minha gyal, uma baddie

To's os foco' em você como se fosse Kali (Kali)

Bo-Bo-Botando como Maybach (Ah)

Num Toyota Yaris, ma

Mami, o que você 'tá fazendo?

Cada vez 'tá mais gostosa, mais grande

No ouvido eu digo: "Como está sentindo?"

Você parece' um diamante brilhando na discoteca

Mami, 'tá todo mundo vendo

Cada vez 'tá mais gostosa, mais grande

No ouvido eu digo: "Como está sentindo?"

Sentindo

...

[Espanhol]

Ah-ah-ah, ah-ah

Ey, yo, es Ousi

Bellaquita (—ta)

Bellaquita, ah-ah-ah

Con el SAIKO

Yo te voy a dar lo que necesita'

Esta noche es pa' que te derrita'

Tú solo di cuándo voy pa' casa

Y yo le llego ahorita, eh

Tiene tiempo estando mal

Y lo' ojo' rojo' sin fumar

A voces calladas tú me grita'

Que soy yo lo que tú necesita' (Ey, yeah-yeah), ah

Si me necesita, yo le llego de one

Ella españolita, los ojo' en Taiwán

Se le salen las nalguita' y llegan en la Merce Van, yeah

Dije que por ti moría pero, mami, ni tanto, oh

En el cuarto haciéndonos canto, oh

Por la noche tú eres mi antojo

O por lo meno' dime qué somo'

La llevo a ver la' estrella' al lao' de la moon (moon)

De su body ella me dio un tour (Tour)

En P.R. quiere sexo, en España follar

Baby, en tus vuelta' no me vaya' a involucrar

Sabes que yo llego y saco los condom de la Goyard

Tiene' detrás par de gato' que me quieren imitar

Yo te toco los botone' hasta que te de restart

El pantaloncito es nuevo, y el cabrón quiere explotar

Mami, ¿qué tú está' haciendo?

Cada vez 'tá más rica, más grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndolo?" (Sitiéndolo)

Tú parece' un diamond brillando en la disco

Mami, to' el mundo está viéndolo

Cada vez 'tá más rica, más grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndolo?" (Yeah-yeah)

Yo te voy a dar lo que necesita'

Esta noche es pa' que te derrita'

Tú solo di cuándo voy pa' casa

Y yo le llego ahorita (ahorita)

Co-Conectamo' sin hablar

Y tus ojo' rojo' sin fumar, ma

A voces calladas' tú me grita'

Que soy yo (Yeah, ey) lo que tú necesita' (necesita')

Tú eres mi primera musa, ma

Y una peli de excusa pa' chingar

Eso es lo que tú necesita'

Acho, es que en verdad te ves bonita

Yo soy de España, pero es que la tengo bellaquita, ah

Y tú me gusta' con co'

Bailando así, cómo no te rompo

Yo sé que vivo dentro de ti en el fondo

Si me sigue mirando así, no me conozco

Tú ere' mi gyal, tú ere' mi gyal, una baddie

To' los foco' en ti como si fueras Kali (Kali)

Bo-Bo-Botando como Maybach (Ah)

En una Toyota Yaris, ma

Mami, ¿qué tú está' haciendo?

Cada vez 'tá más rica, más grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndolo?"

Tú parece' un diamond brillando en la disco

Mami, to' el mundo está viéndolo

Cada vez 'tá más rica, más grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndo?"

Sintiéndolo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
necesita /neθeˈsita/ A2	verb - precisar
grita /ˈɡrita/ A2	verb - gritar
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
ojo /ˈoxo/ A1	noun - olho
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
mami /ˈmami/ A2	noun - mamãe
estrella /esˈtre.ʎa/ A2	noun - estrela
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corpo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - dançar
bonita /boˈnita/ A2	adjective - bonita
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - grande
rico /ˈriko/ A2	adjective - rico
siento /ˈsjento/ A2	verb - sentir
tour /tʊr/ B1	noun - tour
musa /ˈmusa/ B2	noun - musa

Estruturas gramaticais chave

• Yo te voy a dar lo que necesita'

  ➔ Futuro Imediato (ir + a + infinitivo)

  ➔ A frase "voy a dar" é a conjugação de "ir a" + "dar" (dar) e significa uma ação no futuro próximo: "Eu vou dar".

• Esta noche es pa' que te derrita'

  ➔ Modo Subjuntivo (para que + subjuntivo)

  ➔ A frase "pa' que te derrita'" é uma versão coloquial abreviada de "para que te derritas". "Para que" requer o modo subjuntivo, indicando um propósito ou meta. Aqui, implica 'para que você derreta'. O uso de "derrita'" é uma forma coloquial abreviada de "derritas".

• Tiene tiempo estando mal

  ➔ Presente Contínuo (estar + gerúndio)

  ➔ "Estando mal" é a forma gerúndio do verbo "estar" (estar) combinado com o adjetivo "mal" (mal). Isso descreve um estado ou ação contínua. Aqui, "Tiene tiempo estando mal" significa "Ela tem estado mal há algum tempo" ou "Ela tem se sentido mal por algum tempo".

• A voces calladas tú me grita'

  ➔ Frase Preposicional como Modificador Adverbial

  ➔ A frase "a voces calladas" funciona como um modificador adverbial descrevendo como ela grita. Significa "com vozes silenciosas", implicando uma forma desesperada, mas silenciosa de expressar suas necessidades.

• Si me necesita, yo le llego de one

  ➔ Oração Condicional (cláusula Si + cláusula de resultado)

  ➔ Esta é uma oração condicional usando "Si" (Se). "Si me necesita" (Se ela precisar de mim) estabelece a condição, e "yo le llego de one" (Eu chego a ela imediatamente) é o resultado. "De one" é gíria para "imediatamente".