BABY – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sech, Omar Courtz

Letras e Tradução

Mergulhe no universo sensual de "BABY"! Aprenda expressões sobre paixão e desejo, explore o ritmo do reggaeton e a fusão com R&B latino. Uma canção que te fará sentir e falar sobre atração e encontros noturnos!

[Português]

Ah

Baby, te habla Ousi

Sabes que siempre estamos con la fiesta a todo volumen

¿Qué te parece si grabamos un video íntimo?

Para que lo tengas siempre

Baby, te habla Secho

Veo que te has hecho algunas cosas nuevas

Me etiquetas, pero ocultas la mención

Esas nalgas tuyas están llamando la atención

Uh, mami

Es que nadie vuelve por uno, ya sabes

Qué rico sentir tu humedad

Me hace adicto a lo que me das

La cama pregunta cuándo vamos a parar

Sabes, baby, que no vamos a parar

Qué rico sentir tu humedad

Me hace adicto a lo que me das (yeah-yeah)

Tu intimidad en mi cara como una tendencia

Mami, tú eres un Maybach, no un Mercedes-Benz, yo

Me puse las gafas oscuras

Para cuando salga, conquistarte ese cuerpo

Ey, mami, soy Ousi, el de los carros, el de las mansiones

Cuando salgo, gritan "¡acción!"

Yo, yo me visto para la calle, pero si es para verte, mami, me visto elegante

Eres mi nena para siempre, siempre estoy imaginándolo

Tú y yo encendidos con el aire a tope

Eso se siente increíble, mami

Tú eres mi Baby Schai

Imagínate tú y yo solos mirándonos a los ojos, Tony Dize

Uno, dos, tres, a la cama

Nadie me está buscando, pero dentro de ti me escondo

Baby, déjame entrarte bien profundo

Nadie me está buscando, pero dentro de ti me escondo

Se le escapó un "te amo" cuando toqué fondo, belleza

Uh, mami

Es que nadie vuelve por uno, ya sabes

Qué rico sentir tu humedad

Me hace adicto a lo que me das

La cama pregunta cuándo vamos a parar

Sabes, baby, que no vamos a parar

Qué rico sentir tu humedad

Me hace adicto a lo que me das (una vez más, yo, ¡wuh!)

Te busco en el carro, es carro que lo disfruta

Niña buena a la que le gusta un chico malo

Baby, sé que soy un perrito y eso tengo que cambiarlo

Si el interés se va, yo tengo que buscarlo

Y te pido perdón, pero por el ego, qué demonios

Si no me lo aceptas, sigo disfrutando en lo que

Me sirvo algo, fumo algo y me relajo

Como una cámara, me enfocas o desenfocas (yah)

Pero estoy a gusto, discretamente

En tu corazón soy el centro, la Gran Vía

Ya me has hecho gastar todo el dinero

Me tienes los días complicados

Si quieres volver, aquí estoy (aquí estoy)

Pero no confíes en mí

El gimnasio te puso en tu mejor momento

Y yo siempre estoy en mi onda

Baby, te habla Ousi

Sabes que siempre estamos con la fiesta a todo volumen

¿Qué te parece si grabamos un video íntimo?

Para que lo tengas siempre

Baby, te habla Secho

Veo que te has hecho algunas cosas nuevas

Me etiquetas, pero ocultas la mención

Esas nalgas tuyas están llamando la atención

Uh, mami

Es que nadie vuelve por uno, ya sabes

Qué rico sentir tu humedad

Me hace adicto a lo que me das

...

[Espanhol]

Ay

Baby, te habla Ousi

Tú sabes que siempre andamo con la movie en play

¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

Pa que lo tengas siempre

Baby, te habla Secho

Te veo un par de cosas nuevas que te has hecho

Me taggeas, pero escondes el mention

Esas nalgas tuyas tan sacando pecho

Uh, mamá

Es que nadie vuelve por uno na má'

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

La cama preguntando cuándo vamo a parar

Es que tú sabes, baby, que no vamo a parar

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da' (yeah-yeah)

La pussy en la cara como el trend

Mami, tú eres un Maybach, no Mercedes-Benz, yo

Me puse los lentes oscuro'

Pa cuando salga, ligarte ese culo

Ey, mami, es Ousi, el de las troca', el de las mansions

Cuan-Cuando salgo movie, gritan "action"

Yo-Yo me visto calle, pero si es pa verte, ma, me visto fashion

Tú eres mi nena forever, siempre estoy imaginándono

Tú y yo prendío' con el aire en high

Eso se siente cabrón, mami

Tú eres mi Baby Schai

Imagínate tú y yo solos mirándono a los ojo', Tony Dize

Uno, do', tre' polvo'

Nadie me está buscando, pero dentro tuyo me escondo

Baby, déjame ponértelo bien hondo

Nadie me está buscando, pero dentro tuyo me escondo

Se le zafó un "te amo" cuando toqué el fondo, bellaquita

Uh, mamá

Es que nadie vuelve por uno na má'

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

La cama preguntando cuándo vamo a parar

Es que tú sabes, baby, que no vamo a parar

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da' (una vez más, yo, ¡wuh)

En carro que te busco, es carro que lo salo

Niña buena que le gusta un nene malo

Baby, sé que soy perrito y eso tengo que arreglarlo

Si el interés se va, yo tengo que buscarlo

Y te pido perdón, pero por el ego fuck it

Si no me lo aceptas, sigo chingando en lo que

Me sirvo algo, enrolo algo y alofoke

Como cámara tú me pone' o quita' enfoque (yah)

Pero toy enchulao, lowkey

En tu cora soy el centro, Gran Vía

Ya me hiciste correr los tips

Me tiene' jodío los día'

Si quieres volver, toy aquí (toy aquí)

Pero en mí no confía

El gym te puso en tu peak

Y yo siempre estoy en la mía

Baby, te habla Ousi

Tú sabes que siempre andamo con la movie en play

¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

Pa que lo tengas siempre

Baby, te habla Secho

Te veo un par de cosas nuevas que te has hecho

Me taggeas, pero escondes el mention

Esas nalgas tuya' 'tan sacando pecho

Uh, mamá

Es que nadie vuelve por uno na má'

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - querido(a)
humedad /uˈmeðað/ B1	noun - umidade
adicto /aˈðikto/ B2	adjective - viciado
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - parar
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
correr /koˈreɾ/ A2	verb - correr
ligarte /liˈɣaɾte/ B1	verb - paquerar
culo /ˈkulo/ C1	noun - nádegas
mami /ˈmami/ A1	noun - mami
troca /ˈtɾoka/ B1	noun - caminhonete
mansion /manˈsjon/ B2	noun - mansão
prendío /pɾenˈdi.o/ B1	adjective - aceso
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - pó noun - sexo (gíria)
escondo /esˈkon.do/ A2	verb - esconder
chingando /tʃinˈɡan.do/ C1	verb - foder (vulgar)
sirvo /ˈsiɾβo/ A2	verb - servir
enfoque /enˈfo.ke/ B1	noun - foco
peak /pik/ B2	noun - pico

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

  ➔ Modo Subjuntivo (Sugestão hipotética/educada)

  ➔ Uso do subjuntivo presente "grabamo" para sugerir ou hipotetizar sobre a gravação de uma fita sexual. A frase implica uma sugestão ou pergunta sobre uma ação hipotética. A condicional "si" introduz a situação hipotética.

• Esas nalgas tuyas 'tan sacando pecho

  ➔ Expressão idiomática com um verbo reflexivo (Exageração/Linguagem figurada)

  ➔ A expressão "sacando pecho" literalmente significa 'tirando peito', mas é usada figurativamente para significar 'se exibir' ou 'estar orgulhoso'. O verbo "sacar" (tirar) é usado de forma reflexiva para descrever as nádegas. Não se trata do peito literal.

• La cama preguntando cuándo vamo a parar

  ➔ Pergunta Indireta (Oração subordinada com interrogativo)

  ➔ A frase contém uma pergunta indireta "cuándo vamo a parar" (quando vamos parar) incorporada na oração principal. Não é uma pergunta direta, mas sim uma declaração sobre o que a cama está 'perguntando'.

• Pa cuando salga, ligarte ese culo

  ➔ Frase infinitiva com propósito (Oração de propósito)

  ➔ A frase "Pa cuando salga, ligarte ese culo" usa o infinitivo "ligarte" (flertar/pegar) para expressar o propósito de esperar até que ela saia. "Pa" (Para) aqui mostra propósito ou intenção.

• Tú y yo prendío' con el aire en high

  ➔ Concordância do adjetivo (Plural masculino) e contração informal

  ➔ O adjetivo "prendío'" (lit. ligado, mas neste contexto, drogado/intoxicado) concorda em gênero e número com o plural masculino "Tú y yo" (Você e eu - referindo-se a dois homens). O apóstrofo indica uma elisão coloquial do -d final.

• Uno, do', tre' polvo'

  ➔ Elipse (Omissão de palavras)

  ➔ As palavras "polvo" (referindo-se a fazer sexo) são contadas. O ' é usado para encurtar dos e tres, deixando de fora o 's'. Palavras como "acto de" ou "relaciones" são omitidas, deixando apenas a contagem e a ação implícita.

• Si el interés se va, yo tengo que buscarlo

  ➔ Oração condicional (Tipo 1 - Condição real)

  ➔ Esta é uma condicional tipo 1, expressando uma condição real ou provável. "Si el interés se va" (se o interesse se for) é a oração condicional, e "yo tengo que buscarlo" (eu tenho que procurá-lo) é a oração principal que expressa a consequência.

• Como cámara tú me pone' o quita' enfoque (yah)

  ➔ Linguagem figurada (Símile) com contração informal

  ➔ Esta frase usa um símile comparando-a a uma câmera, dizendo que ela pode colocá-lo em foco ou fora de foco dependendo de suas ações. "Como" introduz a comparação. O apóstrofo indica uma elisão informal.