NUBES – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: De La Rose, Omar Courtz

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da poesia urbana de 'NUBES'! Domine vocabulário de desejo e metáforas românticas enquanto descobre um hino viral que mistura batidas contagiantes com letras sobre amor celestial. Perfeito para estudar expressões coloquiais e a fusão entre reggaeton, trap e sensualidade musical.

[Português]

Uh-uh, uh-uh

Baby (ei, ei-ei)

Você é um filme, gata, uma pelicula (uma pelicula)

Beijinhos na buceta e na barriga (uh)

Onde você estava

Pra colocar essa batida de novo?

Pra fazer de novo

Em quatro, você fica

Bem exótica

Bebê

Com você me sinto nas nuvens

Continue pensando nas minhas nudes

Mesmo que seja a primeira vez

Parece que sempre te tive

Com você me sinto nas nuvens

Eu continuo pensando nessas nudes (nudes)

Mesmo que seja a primeira vez, ei

Se vamos nos ver é pra comer

Tenho um A pra, pra me perder

Você é meu céu nesse inferno

Meu céu nesse inferno

Se vamos nos ver é pra comer

Tenho um A pra, pra me perder

Você é meu céu nesse inferno (uh)

Meu céu nesse inferno

Você é meu céu no inferno, amor

Cheguei com a van Hellstar

Diz, amor, por que não responde?

Se na cara você me deu os tesões?

Está fingindo que não sabe de nada (na-na), ei

Pra mim você é a caladinha do Bad

Quando você não está, que frio me dá

Quando eu não estou, quem é que te dá? (yeah)

Ei, sim, fico vendo suas fotos

Tem os olhos apagados, Kyoto

Eu te vejo, mas finjo que sou cego

Se te vejo com outro, explodo, ei

Com você me sinto elevado, ei

Aquele mahão apertado

Ela caminha e as nádegas fazem aplausos (ei)

Transamos e nos dissemos "tchau"

Mas, amor, volta

Dizem que na vida quem ganha perde

Somos um problema que não se resolve

Aquele booty te deixo vermelho, Denver (gostosinha)

Jogue-se para trás e a brisa te acaricia

Eu te coloco e sua pele se arrepia (ah-ah)

Ainda dorme com minha camisa (ei)

Você tem uns olhinhos que enfeitiçam

Jogue-se para trás e a brisa te acaricia

Eu te coloco e sua pele se arrepia

Ainda dorme com minha camisa, ei

Pro céu vou te dar um visto (baby)

Conti-, conti-

Com você me sinto nas nuvens

Continue pensando nas minhas nudes

Mesmo que seja a primeira vez

Parece que sempre te tive

Se vamos nos ver é pra comer

Tenho um A pra, pra me perder

Você é meu céu nesse inferno

Meu céu nesse inferno

Bebê

Parecem as nuvens, o quarto isolado

Transamos no céu, isso está gravado

Que lindo você fica com os olhos apertados

A cama está grande, eu te deixei um lado

Seu corpinho premium

Acho, amor, eu sinto sua falta, I miss you

Te enviei uma fotinho de preview

Come isso como um zumbi, essa é minha religião

Os vídeos no iCloud

Todas as músicas do SoundCloud

Me lembro quando descia downtown

E pra que visse luzes de neon no fundo

Com os brinquedos, e não os de Playground, yeh-eh

Vejo, vejo sua gata

E ela não parece tão gostosa, sim (o que você diz?)

Aperto com as coxas o rosto dela

Você sabe que esse cu te amarra (ei)

Para o caralho sua gata

Comigo é que você acende a zaza, ei

Estamos voando sem asas

Se eu viro os olhos pra você, não desvia

Com você me sinto nas nuvens

Eu continuo pensando nessas nudes

Mesmo que seja a primeira vez

Parece que sempre te tive

Se vamos nos ver é pra comer

Tenho um A pra, pra me perder

Você é meu céu nesse inferno

Meu céu nesse inferno

Se vamos nos ver é pra comer

Tenho um A pra, pra me perder

Você é meu céu nesse inferno

Meu céu nesse inferno

Vejo, vejo sua gata

E ela não parece tão gostosa, ei

Aperto com as coxas o rosto dela

Você sabe que esse cu te amarra

Para o caralho sua gata

Comigo é que você acende a zaza, ei

Estamos voando sem asas

Se eu viro os olhos pra você, não desvia

...

[Espanhol]

Uh-uh, uh-uh

Baby (ey, ey-yeh)

Tú eres una movie, mami, una peli (una peli)

Besitos en la pussy y en el belly (uh)

¿Dónde es que tú staba

Pa ponerte este beat otra ve'?

Pa hacerlo otra ve'

En cuatro, se te ve

Bien exotic

Bebé

Contigo me siento en las nube'

Tú sigue' pensando en mis nude'

Aunque sea la primera ve'

Parecе que siempre tе tuve

Contigo me siento en las nube'

Yo sigo pensando en esos nude' (nude')

Aunque sea la primera ve', ey

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno

Mi cielo en este infierno

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno (uh)

Mi cielo en este infierno

Tú eres mi cielo en el hell, ma

Le llegué con la combi Hellstar

Dime, ma, ¿por qué no contesta'

Si en la cara me pusiste las te-?

Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey

Pa mí que tú eres la callaíta de Bad

Cuando tú no está', qué frío me da

Cuando yo no estoy, ¿quién es el que te da? (yeah)

Ey, sí, me paso viendo tus foto'

Tiene' lo' ojo' apagao, Kioto

Yo te veo, pero me hago el loco

Si te veo con otro, lo exploto, ey

Contigo me siento elevao, ey

Ese mahón apretao

Ella camina y las nalga' hacen applause (ey)

Chingamo y nos dijimo "chao"

Pero, mami, vuelve

Dicen que en la vida el que gana pierde

Somos un problema que no se resuelve

Ese booty te lo dejo colorado, Denver (bellaquita)

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

Te lo pongo y la piel se te eriza (ah-ah)

Todavía duermes con mi camisa (ey)

Tú tiene' uno' ojito' que hechizan

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

Te lo pongo y la piel se te eriza

Todavía duermes con mi camisa, ey

Pa'l cielo te vo'a dar una visa (baby)

Conti-, conti-

Contigo me siento en las nube'

Tú sigue' pensando en mis nude'

Aunque sea la primera ve'

Parece que siempre te tuve

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno

Mi cielo en este infierno

Bebé

Parecen las nube', el cuarto capsuleao

Chingamo en el cielo, eso está grabao

Qué lindo tú te ve' con los ojo' achinao'

La cama está grande, yo te dejé un lao

Tu cuerpito premium

Acho, baby, yo te extraño, I miss you

Te envié una fotito de preview

Mamártelo zombie, esa es mi religión

Los video' en el iCloud

Toda' las canciones de SoundCloud

Me acuerdo cuando bajaba downtown

Y pa que viera luces de neón en el background

Con los juguete', y no los de Playground, yeh-eh

Veo, veo a tu gata

Y ella no se ve tan bellaca, sí (¿qué tú dice?)

Le aprieto con los muslo' la cara

Tú sabe' que este culo te ata (ey)

Pa'l carajo tu gata

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

Estamo volando sin ala'

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

Contigo me siento en las nube'

Yo sigo pensando en esos nude'

Aunque sea la primera ve'

Parece que siempre te tuve

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno

Mi cielo en este infierno

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno

Mi cielo en este infierno

Veo, veo a tu gata

Y ella no se ve tan bellaca, ey

Le aprieto con los muslo' la cara

Tú sabe' que este culo te ata

Pa'l carajo tu gata

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

Estamo volando sin ala'

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nube /ˈnu.βe/ A1	noun - nuvem
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - céu
inferno /inˈfeɾ.no/ A2	noun - inferno
exótico /eks.oˈti.ko/ B1	adjective - exótico
acariciar /aka.ɾi.ˈθjaɾ/ B1	verb - acariciar
erizar /e.ɾiˈθaɾ/ B2	verb - arrepiar
bellaca /beˈʎa.ka/ B2	adjective - safada
premium /ˈpɾe.mjum/ B1	adjective - premium
zombie /ˈθom.bi/ A2	noun - zumbi
background /ˈbak.ɡɾaunɖ/ B1	noun - plano de fundo
neon /ˈne.on/ A2	noun - neón
aplauso /a.ˈpła.u.so/ A2	noun - aplauso
visa /ˈbi.sa/ A1	noun - visto
preview /pɾeˈβju/ B1	noun - pré-visualização
bellaco /beˈʎa.ko/ B2	adjective - safado
achinar /atʃiˈnaɾ/ C1	verb - entrefechar
mahón /maˈon/ B2	noun - jeans
nalga /ˈnal.ɣa/ B2	noun - nádega
zaza /ˈθa.θa/ C1	noun - maconha

Estruturas gramaticais chave

• Contigo me **siento** en las nube'

  ➔ Presente do verbo "sentir"

  ➔ Forma do presente do indicativo na primeira pessoa do singular do verbo "sentir" (sentir).

• Aunque **sea** la primera ve'

  ➔ Subjuntivo (presente)

  ➔ O subjuntivo é usado aqui para expressar uma condição hipotética ou incerta.

• Si **vamo** a verno es pa comerno

  ➔ Futuro informal/ir para

  ➔ Esta é uma forma coloquial de dizer "se vamos nos ver". Usa "vamo" (vamos), que é uma contração de "vamos a" (nós vamos).

• Tengo un A **pa**, pa perderno

  ➔ Preposição "pa" (para)

  ➔ "Pa" é uma abreviação coloquial de "para" (para).

• Eres mi **cielo** en este infierno

  ➔ Uso metafórico de "cielo"

  ➔ "Cielo" (céu/céu) é usado metaforicamente para representar algo positivo e bonito, em contraste com "infierno" (inferno).

• Dime, ma, ¿por qué no **contesta'**

  ➔ Contração do verbo "contestar"

  ➔ "Contesta'" é uma forma coloquial de "contestas" (você responde).

• **Tas** haciendo la que no sabes na

  ➔ Contração de "Estás"

  ➔ "Tas" é uma contração coloquial de "Estás" (você está).

• Pa'l **cielo** te vo'a dar una visa

  ➔ Uso metafórico de "cielo" (céu) e futuro informal "vo'a dar" (vou dar)

  ➔ A letra usa "cielo" metaforicamente, e "vo'a dar" é uma forma coloquial de dizer "voy a dar" (vou dar).

• Chingamo en el **cielo**, eso está grabao

  ➔ Uso metafórico de "cielo"

  ➔ "Cielo" é usado metaforicamente aqui.

• Pa'l carajo tu **gata**

  ➔ Gíria/Linguagem informal (Gata, carajo)

  ➔ Uso de gírias. "Gata" significa garota, mas aqui é usado para uma rival. "Pa'l carajo" é uma exclamação de rejeição, significando aproximadamente "vá para o inferno".