Donde Hubo Fuego – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daddy Yankee
• Álbum: 12 Discipulos

Letras e Tradução

[Português]

Ele fala sobre pensar na pessoa amada e sentir que ela também pensa nele.

Luny Tunes, sigui, Da-Daddy Yankee, yo

Yo pienso en ti

Eddie, yo, "12 Discípulos"

Tú piensas en mí

Siempre yo sé lo que tú siente

Yo pienso en ti

Siempre dice que ta' pendiente

Mami, sé que me deseas

Fala do desejo que ainda existe entre eles: “onde houve fogo, restam cinzas”.

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Ele pergunta quem poderia beijá-la ou tocá-la melhor do que ele.

¿Quién acaricia'o ese cuerpo mejor que yo?

Mírame a los ojo', ¿quién te ha hecho el amor mejor que yo?

Por ma' que lo niegue', mai, tú sabe' que no

Lembra das noites que passaram juntos e como ela dizia que ainda era dele.

Tú misma al oído me decía' que era' mía

Por ma' que lo niegue' todos saben que ere' mía

Mesmo separados, os dois ainda se querem.

Ele promete que, quando estiverem juntos de novo, vai se entregar completamente.

Sabe' que voy hasta abajo y por ti voy a toá

Cuando esté' conmigo, mami chula, te aseguro

Que te voy a dar duro, duro, mami, bien duro

Repete o tema de desejo e ciúme — há fogo e paixão entre eles.

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Tú piensas en mí

Siempre, y sé lo que tú siente'

Yo pienso en ti

Siempre dice' que tá pendiente

Tú piensas en mí

Siempre, y sé lo que tú siente'

Yo pienso en ti

Mami, yo sé que a ti te gusta (¡qué!)

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

A música muda para uma vibração de festa, falando de dançar e se divertir intensamente.

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Llego a la disco y la gata me frontea

Ele descreve a cena na discoteca, com mulheres que o provocam e o desafiam.

Despué' me pasa por el lao pa que la vea

Así me gusta, mi gatita rebulera

Llego a la disco y la gata me frontea

Pero se prende cuando otra me yaquea

Despué' me pasa por el lao pa que la vea

Así me gusta, mi gatita rebulera (le digo)

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Reforça o refrão de festa e energia, celebrando o ritmo e a atitude.

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Termina com menções ao álbum “12 Discípulos” e aos produtores, encerrando com energia.

Con "12 Discípulos"

Eddie, ¿qué pajó, pa?

A fueguembel

"Barrio Fino" comin' soon

Luny Tunes

Da-ddy Yan-kee

...

[Espanhol]

Tú piensas en mí

Luny Tunes, sigui, Da-Daddy Yankee, yo

Yo pienso en ti

Eddie, yo, "12 Discípulos"

Tú piensas en mí

Siempre yo sé lo que tú siente

Yo pienso en ti

Siempre dice que ta' pendiente

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Y hablando claro, mami, ¿quién te ha besao' mejor que yo?

¿Quién acaricia'o ese cuerpo mejor que yo?

Mírame a los ojo', ¿quién te ha hecho el amor mejor que yo?

Por ma' que lo niegue', mai, tú sabe' que no

Recuerda' en la' noche' la' vece' que te hice mía

Tú misma al oído me decía' que era' mía

Por ma' que lo niegue' todos saben que ere' mía

Tú sabe' que yo te quiero y tú me quiere' todavía

Aunque sienta' que no toy contigo y está sola

Sabe' que voy hasta abajo y por ti voy a toá

Cuando esté' conmigo, mami chula, te aseguro

Que te voy a dar duro, duro, mami, bien duro

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, sé que me deseas

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Mami, tus ojo' me celan

Donde hubo fuego ceniza' quedan

Tú piensas en mí

Siempre, y sé lo que tú siente'

Yo pienso en ti

Siempre dice' que tá pendiente

Tú piensas en mí

Siempre, y sé lo que tú siente'

Yo pienso en ti

Mami, yo sé que a ti te gusta (¡qué!)

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari' e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Llego a la disco y la gata me frontea

Pero se prende cuando otra me yaquea'

Despué' me pasa por el lao pa que la vea

Así me gusta, mi gatita rebulera

Llego a la disco y la gata me frontea

Pero se prende cuando otra me yaquea

Despué' me pasa por el lao pa que la vea

Así me gusta, mi gatita rebulera (le digo)

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Este pari e' solo para la gente que aguante

Pa'trás, bum, bum, pa'lante

Esta noche, mami, sí que vamo'a hacer escante

Da-Da-Daddy Yankee, yo

Con "12 Discípulos"

Eddie, ¿qué pajó, pa?

A fueguembel

"Barrio Fino" comin' soon

Luny Tunes

Da-ddy Yan-kee

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fogo
ceniza /θeˈni.θa/ B1	noun - cinza
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - olho
mami /ˈma.mi/ A2	noun - mamãe (carinho)
desea /deˈse.a/ B1	verb - desejar
piensa /ˈpjen.sa/ A2	verb - pensar
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corpo
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - discoteca
gata /ˈɡa.ta/ B1	noun - gata
rebulera /re.buˈle.ra/ C1	adjective - travessa, rebelde
frontea /fɾonˈte.a/ C1	verb - exibir-se
prende /ˈpɾen.de/ B2	verb - acender
vea /ˈbe.a/ A2	verb - ver
tocó /toˈko/ A2	verb - tocar
quema /ˈke.ma/ B1	verb - queimar
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - solidão

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Tú piensas en mí]

  ➔ Presente do verbo 'pensar em' com pronome.

  ➔ 'piensas en mí' quer dizer 'você pensa em mim'; expressa um sentimento contínuo.

• [translate:Donde hubo fuego cenizas quedan]

  ➔ Advérbio relativo 'donde' + pretérito perfeito de 'haber' em expressão proverbial.

  ➔ Quer dizer que onde houve amor (fogo), ainda restam sentimentos (cinzas).

• [translate:¿Quién te ha besao' mejor que yo?]

  ➔ Presente perfeito com 'ha' + particípio passado informal 'besao'.

  ➔ ‘besao’’ é forma reduzida e informal, comum em registros coloquiais.

• [translate:Por ma' que lo niegue']

  ➔ Oração concessiva com 'por mais que' + verbo no subjuntivo.

  ➔ Quer dizer 'por mais que negues', mostrando oposição entre negar e realidade.

• [translate:Tú sabe' que yo te quiero]

  ➔ Presente com perda da letra final 's', comum no espanhol caribenho.

  ➔ Reflete estilo informal e musical do espanhol latino.

• [translate:Cuando esté' conmigo]

  ➔ Uso do subjuntivo depois de 'cuando' para futuro incerto.

  ➔ ‘esté’’ é subjuntivo usado para falar de ação não realizada ainda.

• [translate:Te aseguro que te voy a dar duro]

  ➔ Estrutura de futuro próximo com 'ir a' + infinitivo.

  ➔ Indica ação planejada para breve futuro.

• [translate:Llego a la disco y la gata me frontea]

  ➔ Presente narrativo com expressão coloquial 'me frontea'.

  ➔ O uso do presente torna a cena mais viva.

• [translate:Esta noche vamo'a hacer escante]

  ➔ Abreviação de 'vamos a' + verbo no infinitivo, indica ação futura.

  ➔ Usado em música urbana para expressar futuro de forma informal.