¿Qué Tengo Que Hacer? – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daddy Yankee
• Álbum: Talento de Barrio (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras e Tradução

[Português]

Sou eu, Daddy Yankee

Sou eu, Daddy Yankee

Oh, sou eu, Daddy Yankee

Sou eu, Daddy Yankee

Sou eu, Daddy Yankee

Sou eu, Daddy Yankee

Talento de Bairro

O que eu tenho que fazer pra você voltar pra mim?

Vamos deixar o passado pra trás

Pra mim a vida não tem sentido

Se você for embora

O que eu tenho que fazer pra você voltar pra mim?

Dormi com o celular na cama

Com a esperança de que você me ligue

Depois da tempestade vem a bonança

É o que dizem pra eu não me desesperar

Não consigo comer, não consigo dormir, não consigo me concentrar

Só penso em você, oh

O que eu tenho que fazer pra você voltar pra mim?

Vamos deixar o passado pra trás

Pra mim a vida não tem sentido

Se você for embora

O que eu tenho que fazer?

Talvez fui eu que te decepcionei

Talvez você tenha um novo amor

Não esconda nada, me diz, eh

Vamos achar uma solução

Me liberta dessa prisão

Procurei e não há ninguém como você no mundo inteiro

O que eu tenho que fazer pra você voltar pra mim?

Vamos deixar o passado pra trás

Pra mim a vida não tem sentido

Se você for embora

O que eu tenho que fazer?

Escuta essa, gata!

Quero te ver

Escuta essa, gata!

E te abraçar

Escuta essa, gata!

Vem pra mim

Escuta essa, gata!

Eeh

O que eu tenho que fazer pra você voltar pra mim?

Vamos deixar o passado pra trás

Pra mim a vida não tem sentido

Se você for embora

O que eu tenho que fazer?

Talvez fui eu que te decepcionei

Talvez você tenha um novo amor

Não esconda nada, me diz, eh

Vamos achar uma solução

Me liberta dessa prisão

Procurei e não há ninguém como você no mundo inteiro

O que eu tenho que fazer pra você voltar pra mim?

Vamos deixar o passado pra trás

Pra mim a vida não tem sentido

Se você for embora

O que eu tenho que fazer?

Aguenta firme!

Aguenta firme!

Aguenta a barra

Aguenta firme!

Aguenta firme!

Aguenta a barra

Aguenta firme!

Aguenta firme!

Aguenta a barra

Aguenta firme!

Aguenta a barra

E meu Talento de Bairro

Musicólogo e Menes

Menes

Menes

Menes

Cartel Family

Estamos com meu Ávila

Pra mim é muito fácil

Se Daddy Yankee é Sati

Tenho todos os estilos, qual você quer?

[Espanhol]

Sigui-Daddy Yankee, yo

Sigui-Daddy Yankee, yo

Oh, Sigui-Daddy Yankee, yo

Sigui-Daddy Yankee, yo

Da-Da-Daddy Yankee, yo

Sigui-Daddy Yankee, yo

Talento de Barrio

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Dormí con el celular en la cama

Con la esperanza de que tú me llames

Después del huracán viene la calma

Eso dicen para no descontrolarme

No puedo comer, no puedo dormir, no logro enfocarme

Solo pienso en ti, oh

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer?

Quizás fui yo el que te falló

Quizás tienes un nuevo amor

No escondas nada, dímelo, eh

Busquemos ya la solución

Libérame de esta prisión

Busqué y no hay una como tú en el mundo entero

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer?

¡Óyelo, ma'!

Quiero verte

¡Óyelo, ma'!

Y abrazarte

¡Óyelo, ma'!

Ven a mí

¡Óyelo, ma'!

Eeh

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer?

Quizás fui yo el que te falló

Quizás tienes un nuevo amor

No escondas nada, dímelo, eh

Busquemos ya la solución

Libérame de esta prisión

Busqué y no hay una como tú en el mundo entero

¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

Vamos a dejar el pasado atrás

Para mí la vida no tiene sentido

Si te vas

¿Qué tengo que hacer?

¡Aguanta!

¡Aguanta!

Aguanta el golpe

¡Aguanta!

¡Aguanta!

Aguanta el golpe

¡Aguanta!

¡Aguanta!

Aguanta el golpe

¡Aguanta!

Aguanta el golpe

Y mi Talento de Barrio

Musicólogo y Menes

Menes

Menes

Menes

Cartel Family

Estamos con mi Ávila

Para mí es muy fácil

Si Daddy Yankee es Sati

Tengo todos los estilos papi, ¿cuál tú quieres?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hacer [aˈθeɾ] A1	verb - fazer; criar
volver [bolˈβeɾ] A2	verb - voltar
vida [ˈbiða] A1	noun - vida
sentido [senˈtiðo] B1	noun - sentido; sensação
comer [koˈmeɾ] A1	verb - comer
dormir [doɾˈmiɾ] A1	verb - dormir
enfocar [eɱfoˈkaɾ] B2	verb - enfocar; abordar
pensar [penˈsaɾ] A2	verb - pensar
llamar [ʎaˈmaɾ] A2	verb - chamar; ligar
calma [ˈkalma] B1	noun - calma; tranquilidade
huracán [uɾaˈkan] B1	noun - furacão; tempestade
esperanza [espeˈɾanθa] B1	noun - esperança
fallar [faˈʎaɾ] B2	verb - falhar; errar
amor [aˈmoɾ] A1	noun - amor
solución [soluˈθjon] B1	noun - solução
prisión [pɾiˈsjon] B2	noun - prisão
liberar [liβeˈɾaɾ] B2	verb - libertar; soltar
aguantar [aɣwanˈtaɾ] B2	verb - aguentar; suportar
golpe [ˈɡolpe] B1	noun - golpe; pancada

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué tengo que hacer pa' que vuelvas conmigo?

  ➔ Uso do subjuntivo após 'para que' para expressar finalidade.

  ➔ O verbo 'vuelvas' está no subjuntivo porque expressa um desejo ou propósito.

• Vamos a dejar el pasado atrás.

  ➔ Perífrase com 'ir a + infinitivo' indicando intenção ou futuro próximo.

  ➔ 'Vamos a dejar' indica uma ação planejada, uma intenção futura.

• Quizás fui yo el que te falló.

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples para expressar ação concluída no passado.

  ➔ O verbo 'fui' (de 'ser') indica um estado concluído no passado.

• Dormí con el celular en la cama.

  ➔ Pretérito simples usado para narrar uma ação completa.

  ➔ 'Dormí' descreve uma ação simples e completa no passado.

• Busqué y no hay una como tú en el mundo entero.

  ➔ Contraste entre passado ('busqué') e presente ('há') na mesma frase.

  ➔ 'Busqué' é passado e 'há' é presente, mostrando contraste temporal.

• Libérame de esta prisión.

  ➔ Uso do imperativo para expressar pedido ou ordem.

  ➔ 'Libérame' combina o imperativo de 'liberar' com o pronome 'me'.

• Después del huracán viene la calma.

  ➔ Presente gnômico que expressa uma verdade universal.

  ➔ 'Viene' está no presente, indicando algo que ocorre sempre.

• Para mí la vida no tiene sentido si te vas.

  ➔ Condição real com 'se' + presente do indicativo.

  ➔ 'Se te vais' usa o indicativo porque expressa uma condição real.

• Eso dicen para no descontrolarme.

  ➔ Infinitivo após 'para' indicando propósito.

  ➔ 'Descontrolarme' significa 'perder o controle' e indica a finalidade da ação.

• No escondas nada, dímelo.

  ➔ Imperativo negativo e colocação pronominal ('dímelo').

  ➔ 'No escondas' é imperativo negativo com subjuntivo; 'dímelo' une 'di' + 'me' + 'lo'.