Tu Principe – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daddy Yankee, Zion y Lennox
• Álbum: Barrio Fino (Bonus Track Version)

Letras e Tradução

[Português]

Se você soubesse o que acontece comigo toda vez que te vejo (você sabe, baby, vem cá)

Gostaria de confessar o que sinto, mas não tenho coragem (entende o que estou dizendo agora)

Mil emoções me dominam toda vez que te vejo

Te vejo perto, mas ao mesmo tempo te sinto tão longe (arrasa, Zion, vem cá)

Se você sentisse o mesmo que eu, estaria aqui comigo, seria minha namorada e eu seu príncipe

Ser mais que um amigo

Se você sentisse o mesmo que eu, estaria aqui comigo, seria minha namorada e eu seu príncipe

Estou louco para estar com você

Como faço para dizer que esse homem está morrendo por ter ela?

Quer, mas ao mesmo tempo não consegue se controlar, e isso me dói

Como dói, cara

Não há nada de errado, venha, quero calor, só você pode ver tudo o que sinto por você, você me deixa louco, mulher

Não digo que não, que não

Você é a cura do meu amor, e não sabe

É simples, digo: não deixarei ninguém pisar no meu lugar

Você é minha matadora, que rouba minha vida, não estou brincando

Me diz o que aconteceu, moça

Se você sentisse o mesmo que eu, estaria aqui comigo, seria minha namorada e eu seu príncipe

Ser mais que um amigo

Se você sentisse o mesmo que eu, estaria aqui comigo, seria minha namorada e eu seu príncipe

Estou louco para estar com você

Procuro, mamãe, como te dizer

O que sinto por você

Não te ter me seguindo me causa sofrimento

Mas se você me visse com os olhos que te vejo

Seria minha Julieta e eu, para sempre, seu Romeu

Quero ter você aqui, minha menina, em uma noite serena

Nos amando sob a lua cheia

Vivo e por você me entrego, para ver se consigo ser mais que um amigo

Quero ter você aqui, minha menina, em uma noite serena

Nos amando sob a lua cheia

Vivo e por você me entrego, para ver se consigo ser mais que um amigo

Não há nada de errado

Venha, quero calor, só você pode ver tudo o que sinto por você, você me deixa louco, mulher

Não digo que não, que não

Você é a cura do meu amor, e não sabe

Também não quero estragar a amizade, mas a verdade é que vivo só para você (você sabe)

Devo ou não devo dizer a verdade, mas não aguento mais, preciso dizer que você é minha outra metade (você sabe)

Se você soubesse o que acontece comigo toda vez que te vejo

Gostaria de confessar o que sinto, mas não tenho coragem

Mil emoções me dominam toda vez que te vejo (você sabe, mamãe, vem cá)

Te vejo perto, mas ao mesmo tempo te sinto tão longe (arrasa, Zion, vem cá)

Se você sentisse o mesmo que eu, estaria aqui comigo

Seria minha namorada e eu seu príncipe

Ser mais que um amigo

Se você sentisse o mesmo que eu, estaria aqui comigo

Seria minha namorada e eu seu príncipe

Estou louco para estar com você

Ah-ah-ah ah-ah-ah

Zion, baby, e Lennox

...

Daddy

Você sabe, cara

Looney Tunes

BF, Barrio Fino

O verdadeiro, o real

...

[Espanhol]

Si tu supieras que me pasa cada vez que te veo (you know baby c'mon ma)

Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo (entiende lo que te digo ahora)

Mil emociones me dominan cada vez que te veo

Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos (azota zion c'mon)

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo fueras mi novia y yo tu principe

Ser más alla que un amigo

Si tú sintieras lo mismo, que yo estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Como es que yo pueda hacerle pa' decirle que este hombre se muere, por tenerla a ella

Quiere y a la vez no puede contenerse y eso a mi me duele

Como duele yal

No hay nada malo malo, ven dale quiero calor, apenas tu puedes ver todo lo que por ti siento, me tienes loco mujer

No digo que no que no

La cura de mi querer tú eres y no lo sabes

Sencillo y dice, no dejare que nadie en mi lugar pise

Tú mi matadora, que mi vida roba, no lo digo en broma

Dime que paso ma

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Ser mas alla que un amigo

Si tú sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo, fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Busco mami como decirte

Lo que por ti siento

No tenerte siguiendome causando sufrimiento

Pero si me vieras con lo ojos que te veo

Fueras mi julieta y yo por siempre tu romeo

Quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena

Amandonos bajo la luna llena

Vivo y por ti me desvivo a ver si consigo ser mas alla que un amigo

Quiero tenerte aqui mi nena en una noche serena

Amandonos bajo la luna llena

Vivo y por ti me desvivo a ver si consigo ser mas alla que un amigo

No hay nada malo malo

Ven dale quiero calor, apenas tu puede ver todo lo que por ti siento, me tienes loco mujer

No digo que no que no

La cura de mi querer tú eres y no lo sabes

Tampoco quiero yo dañar la amistad pero la realidad es que yo vivo para ti nadamas (you know)

Debo o no debo decirle la verdad pero no aguanto mas pa' decirle que es mi media mitad (you know)

Si tu supieras cada vez que te veo

Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo

Mil emociones me dominan cada vez que te veo (you know mami c'mon)

Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos (azota zion c'mon)

Si tu sintieras lo mismo que yo estuvieras aqui conmigo

Fueras mi novia y yo tu principe

Ser mas alla que un amigo

Si tu sintieras lo mismo que yo, estuvieras aqui conmigo

Fueras mi novia y yo tu principe

Me muero por estar contigo

Ah-ah-ah ah-ah-ah

Zion baby y lennox

Daddy

You know do man

Looney tunes

Bf barrio fino

The real, lo real

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
siento /ˈsjento/ B1	verb - eu sinto
veo /ˈbe.o/ A2	verb - eu vejo
muero /ˈmweɾo/ B2	verb - eu morro
novia /noˈβja/ B1	noun - namorada, noiva
príncipe /ˈpɾinθipe/ B2	noun - príncipe
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - amigo
contigo /konˈtiɣo/ B1	adverb/pronoun - contigo
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - calor
cura /ˈkuɾa/ B2	noun - cura
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - eu quero
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mulher
vida /ˈbiða/ A2	noun - vida
malo /ˈmalo/ A2	adjective - mau
emoción /emoˈsjon/ B2	noun - emoção
media /ˈmeðja/ B2	noun - metade, alma gêmea (figurativo)
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ C1	noun - sofrimento

Estruturas gramaticais chave

• Si tú supieras lo mismo que yo, estuvieras aquí conmigo.

  ➔ Período condicional irreal: 'se + pretérito imperfeito do subjuntivo + condicional'.

  ➔ A expressão 'si tú supieras' indica uma hipótese irreal — 'se soubesses'. Usa o subjuntivo imperfeito.

• Quisiera confesarte lo que siento y no me atrevo.

  ➔ 'Quisiera' é o subjuntivo imperfeito de 'querer', usado para expressar cortesia ou desejo hipotético.

  ➔ 'Quisiera' significa 'gostaria', uma forma mais suave e cortês de falar.

• Te veo cerca y a la vez te siento tan lejos.

  ➔ Pronome objeto direto 'te' e estrutura de contraste 'a la vez'.

  ➔ 'Te veo' quer dizer 'eu te vejo'. ‘A la vez’ expressa contraste simultâneo — 'ao mesmo tempo'.

• Fueras mi novia y yo tu príncipe.

  ➔ Subjuntivo imperfeito exprimindo desejo irreal.

  ➔ 'Fueras' é o subjuntivo imperfeito de 'ser', indicando algo irreal ou desejado.

• Me muero por estar contigo.

  ➔ Verbo reflexivo e expressão idiomática com 'por'.

  ➔ 'Me muero por' quer dizer 'morro de vontade de', expressando desejo intenso.

• Como es que yo pueda hacerle pa' decirle.

  ➔ Uso do subjuntivo presente 'pueda' após uma frase interrogativa.

  ➔ 'Como es que yo pueda' expressa dúvida sobre a capacidade — 'como posso fazer isso?'.

• No hay nada malo, ven dale quiero calor.

  ➔ Estrutura negativa com 'há' e imperativo 'ven'.

  ➔ 'No hay nada malo' significa 'não há nada de errado'. 'Ven' é o imperativo de 'venir'.

• Tampoco quiero yo dañar la amistad.

  ➔ Uso de 'tampoco' e inversão para dar ênfase.

  ➔ 'Tampoco quiero yo' enfatiza que o falante também não quer algo, com ênfase emocional.