Machucando – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daddy Yankee
• Álbum: Barrio Fino En Directo

Letras e Tradução

[Português]

Dançando-o-o

O nosso lance a gente resolve dançando-o-o

Sem medo, vem, que tá me esquentando-o-o

Pede o que quiser, não tô brincando-o-o

Sem medo, se deixa levar pelo ritmo-o-o

Machucando (ei!)

Machucando (ei!)

Machucando (ei!)

Machucando (continua!)

Machucando (ei!)

Machucando (ei!)

Machucando (ei!)

Machucando

Como um animal, selvagem total

Vou pra cima, pra me entregar

Como um animal, no instinto natural

Levo ela pra dançar (machucando)

Pela cidade, material real

Demais, brutal

Som irracional, animal total

Como um animal, sem parar (machucando)

Bravio, canino, letal

Com sabor latino, os vizinhos vão notar

Canino, elétrico, feroz

Pra ela ficar sozinha comigo depois

Dançando-o-o

O nosso lance a gente resolve dançando-o-o

Sem medo, vem, que tá me esquentando-o-o

Pede o que quiser, não tô brincando-o-o

Sem medo, se deixa levar pelo ritmo-o-o

Machucando (ei!)

Machucando (ei!)

Machucando (ei!)

Machucando

Machucando (ei!)

Machucando (ei!)

Machucando (ei!)

Machucando

Como um animal, pronto pra atacar

Sai pra caçar, sem pensar

Como um animal, no mesmo lugar

Quero avançar, quero arriscar

Força total, energia brutal

Explosivo demais

Cuidado com o animal (machucando)

Bravio, canino, real

O tamanho não conta, o ritmo é o tal

Segue o clima, canino total (para)

Saímos daqui

Como um animal selvagem e letal

A caça é natural

Aquecendo, grudado mais que cola forte

O suor ferve, como carne no fogo

Energia no ar, o som me domina

Batida pesada, pura adrenalina

Continuo firme no som do chão

Nem fama nem grana mudaram meu coração

Dançando-o-o

O nosso lance a gente resolve dançando-o-o

Sem medo, vem, que tá me esquentando-o-o

Pede o que quiser, não tô brincando-o-o

Sem medo, se deixa levar pelo ritmo-o-o

Daddy Yankee!

Luny Tunes!

Ao vivo

Nunca falhamos!

Sem muita conversa

Machucando (ei!)

Machucando (ei!)

Machucando (ei!)

Machucando

Machucando (ei!)

Machucando (ei!)

Machucando (ei!)

Machucando

...

[Espanhol]

Bailando-o-o

Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o

Sin miedo dale que me está' calentando-o-o (¡¿qué pasó, ma?!)

Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o

Sin miedo, déjate llevar por el mambo-o-o (motherfu-, are you ready?!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡síguelo!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Como un animal, como un animal

Me la vo'a tirar, la vo'a devorar

Como un animal, como un animal

Me la vo'a llevar (machucando)

Por la capital, ese material

Demasia'o brutal

Súper anormal, sonido bestial

Como un animal, como un animal (machucando)

Rabioso, canino, canino

Le vo'a dar el sabor latino, aunque se molesten lo' vecino' (let 'em know)

Canino, rabioso, canino

Pa' que ella pueda quedarse sola conmigo

Bailando-o-o

Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o

Sin miedo, dale que me está' calentando-o-o (¡¿qué pasó, ma?!)

Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o

Sin miedo, déjate llevar por el mambo-o-o (motherfu-, are you ready?!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Machucando (¡eh!) (suelte el bajo, Luny)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Como un animal, como un animal

Que sale a cazar pa' ir a matar

Como un animal, como un animal

La quiero atacar, la quiero atacar

Bien, bien, bien duro ese material

Sisikiriti demasia'o brutal

Cuidado con el animal (machucando)

Rabioso, canino, canino

En el tamaño, no importa, padrino, con el flow que te doy, latino

Síguelo, canino, rabioso, canino (stop)

No' fuimos

Como un, como un animal salvaje y letal

Le doy pa' encima a mi presa, muy natural

A 100 grado', pega'o má' que El Crazy Glue

Suda la piel como pollo a la barbecue

El Mazinger perreándose a su Sayaka

Con el pilón, el tostón se machaca

Sigo underground, bien pega'o

El dinero y la fama no me han cambia'o (toda la noche activa'o)

Bailando-o-o

Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o

Sin miedo, dale que me está' calentando-o-o (¡qué pasó, ma!)

Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o

Sin miedo, déjate llevar por el mambo-o-o

¡Da-Da-Da-Daddy Yankee!

¡Lu-Lu-Luny Tunes!

En directo

Simplemente no fallamo' (¡Daddy!)

Sin mucho palabreo

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Machucando (¡eh!)

Machucando (¡eh!) (Daddy, Daddy)

Machucando (¡eh!)

Machucando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
machucar /matʃuˈkaɾ/ B2	verb - amassar, esmagar
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
animal /aniˈmal/ A2	noun - animal adjective - selvagem, instintivo
resolver /resolˈbeɾ/ B1	verb - resolver, solucionar
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
calentar /kalentaɾ/ B2	verb - aquecer
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - pedir, solicitar
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - jogar, brincar
dejarse /deˈxaɾse/ B1	verb - deixar-se levar
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - levar
capital /kapital/ B1	noun - capital
material /mateɾiˈal/ B2	noun - material
brutal /bɾuˈtal/ C1	adjective - brutal, intenso
bestial /besˈtjal/ C1	adjective - bestial, selvagem
rabioso /raˈβjoso/ C1	adjective - raivoso, furioso
canino /kaˈnino/ C1	adjective - canino
vecino /beˈθino/ A2	noun - vizinho
presa /ˈpɾesa/ B2	noun - presa, caça
fama /ˈfama/ B1	noun - fama

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Lo de nosotro' vamo'a resolverlo bailando-o-o]

  ➔ Uso de 'vamos a + infinitivo' para falar de ações futuras próximas.

  ➔ 'vamo'a' é uma forma coloquial reduzida de 'vamos a', usada em linguagem informal.

• [translate:Sin miedo]

  ➔ Estrutura 'sin + substantivo' para indicar ausência.

  ➔ 'Sin miedo' quer dizer 'sem medo', expressando confiança ou coragem.

• [translate:Pide lo que tú quiera', no 'toy jugando-o-o]

  ➔ Uso do imperativo 'pide' para dar uma instrução direta.

  ➔ 'Pide' vem do verbo 'pedir', que significa 'pedir' ou 'solicitar'.

• [translate:Déjate llevar por el mambo]

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'dejarse' para dizer 'deixar-se levar'.

  ➔ 'Déjate llevar' quer dizer 'deixe-se levar', um convite à espontaneidade.

• [translate:Me la vo'a tirar, la vo'a devorar]

  ➔ 'Vo'a' é o modo popular de dizer 'voy a', indicando ações próximas.

  ➔ Expressa uma ação futura com tom figurado ou apaixonado.

• [translate:Por la capital]

  ➔ Uso da preposição 'por' para indicar movimento em ou através de um lugar.

  ➔ 'Por la capital' quer dizer 'pela capital', indicando movimento.

• [translate:Le vo'a dar el sabor latino]

  ➔ Uso do pronome indireto 'le' para indicar 'a ele/ela'.

  ➔ 'Le vo’a dar' quer dizer 'vou dar a ele/ela', ação que afeta alguém indiretamente.

• [translate:Suda la piel como pollo a la barbecue]

  ➔ Uso de 'como' para comparações ('como' = 'como/seme lhante').

  ➔ Compara a pele suada a um frango na grelha, reforçando a sensação de calor.