Machete – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Daddy Yankee

Letras e Tradução

[Português]

(Ei, ei!) Machado... (x5)

...

(Ei, ei!) Bate-a contra a parede...

Machado... (Afiado!)

Machado... (Afiado!)

Machado... (Afiado!)

Bate-a contra a parede!

Machado... (Afiado!)

Machado... (Afiado!)

Machado... (Afiado!)

Bate-a contra a parede!

Seu cangriman se destacou

Agora solta o instinto animal

Pra te dar carinho corporal

Um golpe de machado pra esse flan

Vem e corre pelo meu plano

A paixão do gavião

Agora que esse vulcão explode

Mas, para que sacuda

Não o coloque em dúvida

Você fica irritada

Eu te levo na guincha

Tão frenética

Eu aplico a cortizona na zona

Pra você sentir meu nível de testosterona

Porque quer...

Machado... (Afiado!)

Machado... (Afiado!)

Machado... (Afiado!)

Bate-a contra a parede!

Machado... (Afiado!)

Machado... (Afiado!)

Machado... (Afiado!)

Bate-a contra a parede!

Mas você não está amarrada a nenhum cavaleiro... diz!

(Papai, eu não tenho algema!)

Então vamos, esta noite eu quero me dar um banquete

(Que, papai, eu não tenho algema!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Você está procurando por chicote

Mami... (Papai, eu não tenho algema!)

Derrube a gasolina, mas eu verifico o óleo

(Que, papai, eu não tenho algema!)

Ela quer que eu a suba...

Que eu lhe dê a mão porque ela solta e coloca...

Onde ela quer que eu a toque...

Todos sabem que ela se joga sozinha para os tubarões...

Quando eu a bater...

Ela me dirá o quanto me ama...

Pra que eu nunca na vida a abandone...

Daddy Yankee não se opõe...

Segurosky se ela quiser

Machado... (Afiado!)

Machado... (Afiado!)

Machado... (Afiado!)

Bate-a contra a parede!

Machado... (Afiado!)

Machado... (Afiado!)

Machado... (Afiado!)

Bate-a contra a parede!

Dá um mambo nos tornozelos

Que esse flow realmente é arrojado

Minha culpa, parceiro, eu os mato com meio copo

Que foi, doido!?

Você quer ser como eu

(Quem?) Daddy Yankee! Eu!

(Who?) Daddy Yankee! Yo!

Mas você não está amarrada a nenhum cavaleiro

Diz... (Papai, eu não tenho algema!)

Então vamos, esta noite eu quero me dar um banquete

(Que, papai, eu não tenho algema!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Você está procurando por chicote

Mami... (Papai, eu não tenho algema!)

Derrube a gasolina, mas eu verifico o óleo

(Que, papai, eu não tenho algema!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Pukutum paketa pukutum paketa

Que, que, que...

Bate-a contra a parede...

Pukutum pkaeta pukutum paketa

Pukutum paketa pukutum paketa

Que, que, que...

Bate-a contra a parede...

Machado... (Afiado!)

Machado... (Afincado!)

Machado... (Bem golpeado!)

Pukutum pkaeta pukutum paketa

Machado... (Afiado!)

Machado... (Afincado!)

Machado... (Bem golpeado!)

Que, que

Bate-a contra a parede!

Daddy!

Quem é esse!

Da-Ddy!

Yan-Kee!

"Os Anormais"!

Monserrate e DJ Urba

Tá pronto, cara?

"Los Homerunners II", chegando em breve! Cartel!

Que foi, doido!

Este es flow imparable!

...

[Inglês]

(Hey, hey!) Machete... (x5)

Hey, hey!) Píllala contra el muro...

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Se lucio tu cangriman

Ahora suelta el instinto animal

Pa' darte cariño corporal

Machetazo pa' ese flan

Ven y corre por mi plan

La pasión del gavilán

Ahora que estalle ese volcán

Ma', para que sacuda

No lo ponga en duda

Te pones picua

Te llevo en la grúa

So freakitona

Te aplico la cortizona en la zona

Para que sientas mi nivel de testosterona

Porque quiere...

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Ma' tu no estas amarra de ningún jinete... dime!

(Papi, yo no tengo grillete!)

Pues vamonos, esta noche me quiero dar un banquete

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Tu estas buscando fuete

Mami... (Papi, yo no tengo grillete!)

Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Ella quiere que la sobe...

Que le pase la manita porque suelta la pone...

Donde quiere que la toque...

Todos saben que se tira sola pa' los tiburones...

Cuando me le pegue...

Me dirá lo mucho que me quiere...

Pa' que yo nunca en la vida la abandone...

Daddy Yankee no se opone...

Segurosky si ella kiere

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Dale mambo a los tobillos

Que este flow si que se guillo

Mala mía socio, los mato con medio posillo

Que te pasa, loquillo!?

Tu quieres ser como yo

Cuando tu te ibas ya venia

(Who?) Daddy Yankee! Yo!

Ma' tu no estas amarra de ningún jinete

Dime... (Papi, yo no tengo grillete!)

Pues vamonos, esta noche me quiero dar un banquete

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Tu estas buscando fuete

Mami... (Papi, yo no tengo grillete!)

Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Pukutum paketa pukutum paketa

Que, que, que...

Píllala contra el muro...

Pukutum pkaeta pukutum paketa

Pukutum paketa pukutum paketa

Que, que, que...

Píllala contra el muro...

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afincao'!)

Machete... (Bien pegao'!)

Pukutum pkaeta pukutum paketa

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afincao'!)

Machete... (Bien pegao'!)

Que, que

Píllala contra el muro!

Daddy!

Who's this!

Da-Ddy!

Yan-Kee!

"Los Anormales"!

Monserrate, y DJ Urba

You ready, man!

"Los Homerunners II", coming soon! Cartel!

Que te pasa, loquillo!

Este es flow imparable!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
machete /maˈtʃete/ B1	noun - facão grande usado para cortar
muro /ˈmuɾo/ A2	noun - muro, parede
instinto /insˈtinto/ B2	noun - instinto
animal /aniˈmal/ A2	noun/adjective - animal
pasión /paˈsjon/ B1	noun - paixão
volcán /bolˈkan/ B1	noun - vulcão
nivel /niˈbel/ B1	noun - nível
testosterona /testosteˈɾona/ C1	noun - testosterona
banquete /banˈkete/ B2	noun - banquete
gasolina /ɡasoˈlina/ A2	noun - gasolina
aceite /aˈseite/ A2	noun - óleo
tuerca /ˈtweɾka/ C1	noun - porca metálica
tiburón /tiβuˈɾon/ B1	noun - tubarão
duda /ˈduða/ A2	noun - dúvida
grillete /ɡɾiˈjete/ C1	noun - grilhete
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar (encostar ou tocar música)
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - carinho
corporal /koɾpoˈɾal/ B2	adjective - corporal, do corpo
freakitona /fɾikiˈtona/ C2	noun/adjective (slang) - gíria para mulher ousada

Estruturas gramaticais chave

• Se lucio tu cangriman

  ➔ Verbo reflexivo (Se lucio)

  ➔ O verbo 'lucio' é usado de forma reflexiva com 'se' para indicar que o sujeito é tanto o agente quanto o receptor da ação, significando 'seu cangriman se destacou'.

• Ahora suelta el instinto animal

  ➔ Modo imperativo (suelta)

  ➔ O verbo 'suelta' está no modo imperativo, ordenando ao ouvinte 'solte o instinto animal'.

• Machetazo pa' ese flan

  ➔ Contração (pa' = para)

  ➔ A palavra 'pa'' é uma contração de 'para', comumente usada no espanhol informal para significar 'para' ou 'a'.

• Ma' tu no estas amarra de ningún jinete

  ➔ Dupla negação (no... ningún)

  ➔ A frase usa uma dupla negação com 'no' e 'ningún' para enfatizar a ausência de um 'jinete', significando 'você não está amarrada a nenhum cavaleiro'.

• Papi, yo no tengo grillete!

  ➔ Presente simples (tengo)

  ➔ O verbo 'tengo' está no presente simples, indicando um estado atual, significando 'eu não tenho grillete'.

• Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite

  ➔ Modo subjuntivo (chequee)

  ➔ O verbo 'chequee' está no modo subjuntivo, expressando um desejo ou possibilidade, significando 'mas eu verifico seu óleo'.

• Todos saben que se tira sola pa' los tiburones

  ➔ Pronome relativo (que)

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma oração relativa, conectando a oração principal com informações adicionais, significando 'todos sabem que ela se joga sozinha aos tubarões'.

• Daddy Yankee no se opone

  ➔ Construção negativa (no se opone)

  ➔ A frase 'no se opone' é uma construção negativa usando 'no' e o verbo reflexivo 'opone', significando 'Daddy Yankee não se opõe'.