Tempted to touch (remix) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Daddy Yankee, Rupee

Letras e Tradução

[Português]

Para todas as mulheres, mulheres

quem é esse Daddy Yankee? (Para todas as mulheres, mulheres)

Rupee, melhor remix, diz-me mais (Para todas as mulheres, mulheres)

Venha, chegue mais, estou te observando há um tempo, solte o medo

e atreva-se, não fique me tentando, Yankee.

Perco todo o controle quando te vejo

ali na minha frente

Seu estilo, suas roupas, seu cabelo

Mulher linda, você está tão sexy

A maneira como você rebola e dança

E a maneira como você torce e gira sua cintura

Me deixa querendo, me deixa desejando

Me deixa com vontade de provar

Antes do fim da noite (fim da noite)

Quero te abraçar bem forte (te abraçar bem forte)

Você sabe que eu te quero muito (te quero muito)

E estou tão tentado a tocar (estou tentado)

Tentado a tocar, tentado a tocar

Mulherzinha, cara, eu preciso tanto de você

Me dão vontade, me dão vontade de acariciá-la

por ser tão boa

Tentado a tocar, tentado a tocar

Mulherzinha, cara, eu preciso tanto de você

Me dão vontade, me dão vontade de acariciá-la por ser tão boa

Eu não sei o que me aconteceu quando a vi dançando

eu disse, garota, mexa-se

gosto do seu estilo

o quão bem você se parece, quero dançar com você

até o sol nascer

só você e eu, você vai ver como

é natural, a paixão surge

perde o controle, segue-a, ela, ela

Antes do fim da noite (Até o amanhecer, baby)

Quero te abraçar bem forte (vou te agarrar forte)

Você sabe que eu te quero muito (eu te quero, baby)

E estou tão tentado a tocar (para que nua, lady)

Tentado a tocar, tentado a tocar

Mulherzinha, cara, eu preciso tanto de você

Me dão vontade, me dão vontade de acariciá-la por ser tão boa

Tentado a tocar, tentado a tocar

Mulherzinha, cara, eu preciso tanto de você

Me dão vontade, me dão vontade de acariciá-la por ser tão boa

Quero sentir você, quero apertar você

Quero abraçar, beijar e acariciar você

Quero amar você, quero tocar você

Não colocarei ninguém acima de você

Quero sentir você, quero apertar você

Quero tocar, beijar e acariciar você

Quero amar você, quero tocar você

Você sabe, mulher, quero asas de pomba para você

Antes do fim da noite (fim da noite)

Quero te abraçar bem forte (vou te agarrar forte)

Você sabe que eu te quero muito (te quero muito)

E estou tão tentado a tocar (para que nua, baby)

Tentado a tocar, tentado a tocar

Mulherzinha, cara, eu preciso tanto de você

Me dão vontade, me dão vontade de acariciá-la por ser tão boa

Tentado a tocar, tentado a tocar

Mulherzinha, cara, eu preciso tanto de você

Me dão vontade, me dão vontade de acariciá-la por ser tão boa

Tentado a tocar, tentado a tocar

Mulherzinha, cara, eu preciso tanto de você

Me dão vontade, me dão vontade de acariciá-la por ser tão boa

Tentado a tocar, tentado a tocar

Mulherzinha, cara, eu preciso tanto de você

Me dão vontade, me dão vontade de acariciá-la por ser tão boa

Este é Rupee

e o Cangry, vamos lá,

quem é esse Daddy Yankee

Barrio Fino, estamos prontos

fazendo história, caras.

[Inglês]

To all the ladies Ladies

who's this daddy yankee (To all the ladies ladies)

Rupee better remix dimelo mai (To all the ladies ladies)

Ven Pegate llevo tiempo velandote suelta miedo

y atrevete no te quedes tentandome yankee.

I lose all control when I see you

Standing there in front of me

Your style, your clothes, your hair

You fair woman, you look so sexy

De way you wine and, de way you dance

And de way that you twist and turn your waist

Leaves me wanting, leaves me yearning

Leaves me feelin for a taste

Before the end of the night (end of the night)

I wanna hold you so tight (hold you so tight)

You know I want you so much (want you so much)

And I'm so tempted to touch (I'm tempted)

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla

por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Yo no se lo que me paso cuandio bailando

la vi yo bueno pero lo dije chica muevelo

me gusta tu flow

lo bien que te ves quiero bailar contigo

hasta que salga el sol

solos tu y yo tu lo vas a ver como

que es natural nos sale la pasion

pierdes el control trol trol sigelo ella ella

Before the end of the night (Hasta que amanezca baby)

I wanna hold you so tight (voy agarrate fuerte)

You know I want you so much (yo te quiero baby)

And I'm so tempted to touch (pa que nuda lady)

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

I wanna feel you, I wanna squeeze you

I wanna hug and kiss and caress you

I wanna love you, I wanna touch you

I'll place no one else above you

I wanna feel you, I wanna squeeze you

I wanna touch and kiss and caress you

I wanna love you, I wanna touch you

You know woman I wanna wings of a dove you

Before the end of the night (end of the Night)

I wanna hold you so tight (voy aggarate fuerte)

You know I want you so much (want you so much)

And I'm so tempted to touch (pa que nuda baby)

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Tempted to touch, tempted to touch

Little woman, man I need you so much

Ganas me dan ganas me dan de acarisiarla por lo buena que esta

Esto Rupee

y el cangry come on,

whose this daddy yankee

barrio fino we ready

making history men.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
tempted /ˈtem.ptɪd/ B2	adjective - tentado
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
dance /dæns/ A1	noun - dança verb - dançar
woman /ˈwʊ.mən/ A1	noun - mulher
style /staɪl/ B1	noun - estilo
clothes /kloʊðz/ A1	noun - roupa
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - sexy
waist /weɪst/ B2	noun - cintura
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
hug /hʌɡ/ A2	verb - abraçar noun - abraço
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar
caress /kəˈres/ C1	verb - acariciar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - paixão

Estruturas gramaticais chave

• I lose all control when I see you

  ➔ Presente simples expressando uma reação habitual

  ➔ O verbo 'lose' mostra uma reação repetida sempre que ele a vê.

• You know I want you so much

  ➔ Oração subordinada objetiva após verbo de cognição

  ➔ ‘I want you so much’ funciona como objeto de ‘know’.

• Before the end of the night

  ➔ Locução preposicional expressando relação temporal

  ➔ ‘Before’ introduz uma condição temporal anterior ao final da noite.

• Leaves me wanting, leaves me yearning

  ➔ Estrutura causativa com particípios presentes

  ➔ ‘Leaves me wanting’ indica que as ações dela causam desejo; o particípio indica o resultado.

• I wanna hold you so tight

  ➔ Forma contraída informal de 'want to' + infinitivo

  ➔ ‘Wanna’ é uma forma falada de ‘want to’, usada em tom casual.

• Ganas me dan de acariciarla

  ➔ Inversão sujeito-verbo para ênfase em espanhol

  ➔ O espanhol às vezes inverte o sujeito e o verbo para ênfase emocional; ‘ganas me dan’ literalmente é ‘desejos me dão’.

• De way you wine and de way you dance

  ➔ Omissão coloquial do artigo 'the' e fonética do crioulo jamaicano

  ➔ ‘De’ substitui ‘the’, refletindo a influência do crioulo jamaicano no inglês.

• Hasta que salga el sol

  ➔ Subjuntivo após a conjunção temporal ‘hasta que’

  ➔ ‘Salga’ está no subjuntivo porque a ação de nascer do sol ainda não aconteceu.

• Making history men

  ➔ Particípio presente usado como locução adverbial, expressando ação contínua

  ➔ ‘Making’ mostra o que estão fazendo no momento — estão fazendo história.