Rompe – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daddy Yankee

Letras e Tradução

[Português]

Ná-ná, ná-ná, ná-ná, ná (rompe, rompe, rompe)

Ná-ná, ná-ná, ná-ná, ná (rompe, rompe, rompe)

Ná-ná, ná-ná, ná-ná, ná (rompe, rompe, rompe)

Você sabe

Os chefões estão prontos, as gatas estão prontas

E na rua estamos prontos, yeah-yeah, andamos prontos

Os bairros estão prontos, um, dois, se preparem (vamos!)

Oh, oh, oh, oh

Rompe, rompe, rompe (bem estiloso)

Rompe, rompe, rompe (esse corpo já...)

Rompe, rompe, rompe (bem estiloso)

Você está pronto? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (quebra tudo)

Rompe, rompe, rompe (do jeito que ela se mexe, ela já...)

Vamos lá

Minha gata, não se limita na hora de rebolar o bumbum

Com curvas mais quentes que o sul, direto

Me mostre se você tem atitude, gata

Vamos, vai, vamos, vai, vamos, vai-vai

Chegou a hora, baby, de perder o controle

Trabalhe esse corpo mais que um shot de Winstrol

Aumente o clima, me dê movimentos lentos, lentos, ela já...

Rompe, rompe, rompe (bem estiloso)

Rompe, rompe, rompe (esse corpo já...)

Rompe, rompe, rompe (bem estiloso)

Você está pronto? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (quebra tudo)

Rompe, rompe, rompe (do jeito que ela se mexe, ela já...)

Vai, vai, vai, vai

Estou de boa, tranquilo, isso mesmo (yeah)

Procurando uma gata que cai (eu)

Não esconda tudo isso que você traz (não)

Eu, baby, o que está rolando? (ah, ah)

Estou de boa, tranquilo, isso mesmo (yeah)

Procurando uma gata que cai (eu)

Não esconda tudo isso que você traz (não)

O que foi, parceiro? O que está rolando? (o quê?, o quê?, o quê?)

Cara chato, pensou que isso aqui era moleza

Não vou dar trégua, larga esse papo de Scarface

Sai da minha frente, você não vende nem no eBay

Você não serve pra nada, comigo você está frito

Veja o swing, que gruda em todas as meninas mais que um fio dental

Eu sou o pesadelo de todos os Dream Team

Seu momento já acabou

Comigo não se finja de santo, pai, de Listerine, Daddy te

Rompe, rompe, rompe (bem estiloso)

Rompe, rompe, rompe (esse corpo já...)

Rompe, rompe, rompe (bem estiloso)

Você está pronto? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (quebra tudo)

Rompe, rompe, rompe (do jeito que ela se mexe, ela já...)

Vamos lá

Ná-ná, ná-ná, ná-ná, ná (rompe, rompe, rompe)

Ná-ná, ná-ná, ná-ná, ná (rompe, rompe, rompe)

Ná-ná, ná-ná, ná-ná, ná (rompe, rompe, rompe)

Você sabe

Ouh, ouh, ao vivo

Ouh, ouh, Daddy Yankee, yo'

Coro Yerar, Montserrat e DJ Urban

Offic', ja, ja

É oficial

Daddy Yankee

Carter Records

Ao vivo

Quem é esse?

[Espanhol]

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

You know

Los capos están ready, las mamis están ready

Y en la calle estamos ready, yeah-yeah, andamos ready

Los barrios están ready, one, two, get ready (come on!)

Oh, oh, oh, oh

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Rompe, rompe, rompe (ese cuerpo ya lo...)

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (break it down)

Rompe, rompe, rompe (the way she moves, ella lo...)

Let's go

My boo, no se limita a la hora de romper su pum-pum

Con curvas más calientes que el sur, right through

Enséñame si tienes la actitud, mami

Dale, go, dale, go, dale, go-go

Tiempo, llegó el momento, baby, de perder el control

Trabájame ese cuerpo más que un shot de Winstrol

Sube ese temperamento, dame movimiento lento, lento, ella lo...

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Rompe, rompe, rompe (ese cuerpo ya lo...)

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (break it down)

Rompe, rompe, rompe (the way she moves, ella lo...)

Go, go, go, go

Voy chillin', tranquilo, that's right (yeah)

Buscando una gata que cae (yo)

No escondas todo eso que trae' (no)

Yo, baby, ¿qué es la que hay? (ah, ah)

Voy chillin', tranquilo, that's right (yeah)

Buscando una gata que cae (yo)

No escondas todo eso que trae' (no)

¿Qué pasa socio?, ¿qué es la que hay? (what?, what?, what?)

Pinche wey, pensaste que este era un mamey

No voy a dar break, deje ese guille de Scarface

Get out my way, usted no vende ni en eBay

No das pa na, conmigo estás Frito-Lay

Chequea el swing, que se le pega a toa las nenas más que un G-String

Yo soy la pesadilla de todos los Dream Team

Ya se te acabó el magazine

Conmigo no te la guilles, pa, de Listerine, Daddy te

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Rompe, rompe, rompe (ese cuerpo ya lo...)

Rompe, rompe, rompe (bien guillao)

Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

Rompe, rompe, rompe (break it down)

Rompe, rompe, rompe (the way she moves, ella lo...)

Let's go

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

Na-na, na-na, na-na, na (rompe, rompe, rompe)

You know

Ouh, ouh, en directo

Ouh, ouh, Daddy Yankee, yo'

Coro Yerar, Montserrat y DJ Urban

Offic', ja, ja

It's official

Daddy Yankee

Carter Records

En directo

Who's this?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rompe ˈrom.pe A1	verb - quebrar
ready ˈre.ði A1	adjective - pronto
guillao ɡiˈʝa.o B2	adjective - presunçoso
curvas ˈkur.βas A2	noun - curvas
calientes kaˈli.en.tes A2	adjective - quentes
actitud ak.tiˈtud A2	noun - atitude
control kon.ˈtrol A2	noun - controle
temperamento tem.pe.ɾaˈmen.to B1	noun - temperamento
movimiento mo.βiˈmjen.to A2	noun - movimento
chillin ˈtʃɪ.lɪn B1	verb - relaxando
gata ˈɣa.ta B1	noun - garota
socio ˈso.θjo B1	noun - sócio
pinche ˈpin.tʃe B2	adjective - maldito
mamey maˈmei B2	noun - mamey
swing swɪŋ B1	noun - swing
magazine maɣaˈθin A2	noun - revista

Estruturas gramaticais chave

• Los capos están ready, las mamis están ready

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo 'están' está no presente simples, indicando um estado habitual ou verdade geral. Aqui descreve um estado atual de preparação.

• Are you ready? (¡pah, pah, pah!)

  ➔ Presente simples (Forma interrogativa)

  ➔ O verbo 'are' está no presente simples, forma interrogativa, usado para perguntar sobre um estado ou condição atual. Aqui pergunta se o ouvinte está pronto.

• Enséñame si tienes la actitud, mami

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'enséñame' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem direta ou solicitação. Aqui pede ao ouvinte que mostre sua atitude.

• Trabájame ese cuerpo más que un shot de Winstrol

  ➔ Advérbio comparativo

  ➔ A frase 'más que' é um advérbio comparativo, usado para comparar ações ou estados. Aqui compara trabalhar o corpo com tomar um shot de Winstrol.

• Sube ese temperamento, dame movimiento lento, lento, ella lo...

  ➔ Modo imperativo + Advérbio

  ➔ Os verbos 'sube' e 'dame' estão no modo imperativo, e 'lento' é um advérbio que modifica a ação. Aqui ordena aumentar o temperamento e dar um movimento lento.

• No escondas todo eso que trae'

  ➔ Ordem negativa

  ➔ A frase 'no escondas' é uma ordem negativa, usada para proibir uma ação. Aqui diz ao ouvinte para não esconder o que tem.

• Conmigo no te la guilles, pa, de Listerine

  ➔ Ordem negativa com pronome

  ➔ A frase 'no te la guilles' é uma ordem negativa com pronome, usada para proibir uma ação dirigida ao ouvinte. Aqui diz ao ouvinte para não fingir com o falante.