Vapor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Wisin & Yandel, Rauw Alejandro
• Álbum: La Ultima Mision

Letras e Tradução

[Português]

♪ Tainy! ♪

♪ Baby, você tá procurando - um perreo ♪

♪ W, Yandel ♪

♪ Rauw Alejandro ♪

♪ Sente-se o vapor ♪

♪ Já não está tímida - é uma bandida - por culpa do álcool ♪

♪ A menina rebolando é nota dez ♪

♪ Deve fazer amor gostoso ♪

♪ Na pared' é minha prisioneira ♪

♪ Abençoado quem pudesse ♪

♪ Te devorar a noite inteira ♪

♪ Sente-se o vapor ♪

♪ Todo mundo na sua ♪

♪ Ninguém se desgruda ♪

♪ Mesmo com calor ♪

♪ A menina rebolando é nota dez ♪

♪ Deve fazer amor gostoso ♪

♪ Na pared' é minha prisioneira ♪

♪ Abençoado quem pudesse ♪

♪ Te devorar a noite inteira ♪

♪ A pista explode ♪

♪ Na verdade, ninguém sabe ♪

♪ Dança outra - quando essa acabar ♪

♪ Sente o grave pra baixar ♪

♪ A cada momento - ajeita o traje ♪

♪ Continua rebolando assim ♪

♪ Baby, você me deixa mal ♪

♪ Dançando você fica spicy ♪

♪ Rebolando num ritmo do Tainy ♪

♪ A saia curta e você sabe - que mostra a calcinha ♪

♪ Você e eu somos os mais soltos, - somos Jowell e Randy ♪

♪ É que sua boca sabe a candy ♪

♪ Vai pro bar - e quando me pega ♪

♪ Vira de costas - e amarra o cabelo ♪

♪ Chega na pista - e o DJ toca a sirene ♪

♪ E continua suando - esse corpo de guitarra ♪

♪ A baby chega, - ninguém a para ♪

♪ E quando o grave toca ♪

♪ Ela mexe tudo - e a festa vira bagunça ♪

♪ Minha caminhante - tem a festa nas veias ♪

♪ Quando me roça, me - desmancha ♪

♪ Sente-se o vapor ♪

♪ Todo mundo na sua ♪

♪ Ninguém se desgruda ♪

♪ Mesmo com calor ♪

♪ A menina rebolando é nota dez ♪

♪ Deve fazer amor gostoso ♪

♪ Na pared' é minha prisioneira ♪

♪ Abençoado quem pudesse ♪

♪ Te devorar a noite inteira ♪

♪ Seu corpo térmico ♪

♪ Como se vê, não é o típico ♪

♪ Me pega no físico ♪

♪ Nos damos bem ♪

♪ Esquece o estético ♪

♪ Baby, sente o chicote ♪

♪ E piloto automático ♪

♪ A fiz gritar ♪

♪ Por toda a América ♪

♪ Até a África, está rouca ♪

♪ Sempre está molhada ♪

♪ Ela é aquática ♪

♪ Minha baby é única, - não tem réplica ♪

♪ Pra safadeza - não precisa de cama ♪

♪ Onde for, eu a pego ♪

♪ Ela não diz que não ♪

♪ Ela não diz que não ♪

♪ Nunca diz que não ♪

♪ Onde eu quiser, eu a pego ♪

♪ Sente-se o vapor ♪

♪ Já não está tímida - é uma bandida - por culpa do álcool ♪

♪ A menina rebolando é nota dez ♪

♪ Deve fazer amor gostoso ♪

♪ Na pared' é minha prisioneira ♪

♪ Abençoado quem pudesse ♪

♪ Te devorar a noite inteira ♪

♪ Damas e cavalheiros: - Wisin e Yandel ♪

♪ Meninas, desde o outro - nível ♪

♪ O Zorro, Rauw Alejandro ♪

♪ W com Yandel ♪

♪ Tainy ♪

♪ Combinação de elite ♪

♪ Diz ♪

♪ Ei ♪

♪ Ei ♪

♪ O dinheiro do movimento ♪

♪ As meninas - são nossas por lei ♪

[Espanhol]

♪ ¡Tainy! ♪

♪ Baby, tú 'tás buscando un perreo ♪

♪ W, Yandel ♪

♪ Rauw Alejandro ♪

♪ Se siente el vapor ♪

♪ Ya no está tímida es una bandida por culpa 'el alcohol ♪

♪ La nena perreando es un diez ♪

♪ Rico debe hacer el amor ♪

♪ En la pare' es mi prisionera ♪

♪ Bendecío' quien pudiera ♪

♪ Comerte la noche entera ♪

♪ Se siente el vapor ♪

♪ To' el mundo en la suya ♪

♪ Nadie se despega ♪

♪ Aunque haga calor ♪

♪ La nena perreando es un diez ♪

♪ Rico debe hacer el amor ♪

♪ En la pare' e' mi prisionera ♪

♪ Bendecío' quien pudiera ♪

♪ Comerte la noche entera ♪

♪ La disco explotá' ♪

♪ En verda' nadie sabe ♪

♪ Báilame otra cuando esta se acabe ♪

♪ Siente el bajo pa' que baje' ♪

♪ A cada rato se acomoda el traje ♪

♪ Sigue meneándote así ♪

♪ Baby, me tiene' grave ♪

♪ Bailando te ves spicy ♪

♪ Perreando un ritmo de Tainy ♪

♪ La falda corta y sabes que se te ve el panty ♪

♪ Tú y yo los más sueltos, somos Jowell y Randy ♪

♪ Es que tu boca sabe a candy ♪

♪ Dale pa' la barra y cuando me agarra ♪

♪ Se vira de espalda y el pelo se amarra ♪

♪ Llega a la disco y el DJ suena la chicharra ♪

♪ Y sigue sudando ese cuerpo de guitarra ♪

♪ La baby llega, nadie la frena ♪

♪ Y cuando el bajo suena ♪

♪ Ella lo mueve to' y el party se desordena ♪

♪ Mi caminera tiene la rumba en las venas ♪

♪ Cuando me roza, me desmantela ♪

♪ Se siente el vapor ♪

♪ To' el mundo en la suya ♪

♪ Nadie se despega ♪

♪ Aunque haga calor ♪

♪ La nena perreando es un diez ♪

♪ Rico debe hacer el amor ♪

♪ En la pare' e' mi prisionera ♪

♪ Bendecío' quien pudiera ♪

♪ Comerte la noche entera ♪

♪ Tu cuerpo térmico ♪

♪ Como se ve, no es lo típico ♪

♪ Me juega físico ♪

♪ Nos damo' sólido ♪

♪ Olvídate 'e lo estético ♪

♪ Baby, siente el látigo ♪

♪ Y piloto automático ♪

♪ La puse a gritar ♪

♪ Por to'a América ♪

♪ HastaÁfrica, está afónica ♪

♪ Siempre está mojá' ♪

♪ Ella es acuática ♪

♪ Mi baby es única, no tiene réplica ♪

♪ Pa' la bellaquera no se necesita la cama ♪

♪ Donde sea la pillo ♪

♪ No me dice que no ♪

♪ No me dice que no ♪

♪ Nunca me dice que no ♪

♪ Donde quiero la pillo ♪

♪ Se siente el vapor ♪

♪ Ya no está tímida es una bandida por culpa 'el alcohol ♪

♪ La nena perreando es un diez ♪

♪ Rico debe hacer el amor ♪

♪ En la pare' es mi prisionera ♪

♪ Bendecío' quien pudiera ♪

♪ Comerte la noche entera ♪

♪ Damas y caballeros: Wisin y Yandel ♪

♪ Señoritas, desde el otro nivel ♪

♪ El Zorro, Rauw Alejandro ♪

♪ W con Yandel ♪

♪ Tainy ♪

♪ Combinación élite ♪

♪ Dice ♪

♪ Ey ♪

♪ Ey ♪

♪ El dinero del movimiento ♪

♪ Las babies son de nosotros por ley ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vapor baˈpoɾ B1	noun - vapor
perreo peˈre.o B1	noun - dança de reggaeton
bandida banˈdi.ða B1	noun - bandida
bendecío ben.deˈsi.o B1	adjective - abençoado
despega des.peˈɡa A2	verb - descolar
rico ˈri.ko A1	adjective - rico
prisionera pri.sjoˈne.ɾa B1	noun - prisioneira
noche ˈno.tʃe A1	noun - noite
explotá eks.ploˈta B1	verb - explodir
baja ˈba.xa A2	verb - baixar
spicy ˈspai.si B1	adjective - picante
agarra aˈɡa.ra A2	verb - agarrar
mojá moˈxa A2	adjective - molhado
única ˈu.ni.ka B1	adjective - único
réplica ˈre.pli.ka B2	noun - réplica
pillo ˈpi.ʝo B1	verb - pegar
élite eˈli.te B2	noun - elite

Estruturas gramaticais chave

• ♪ Ya no está tímida, es una bandida por culpa 'el alcohol ♪

  ➔ Presente com 'estar' para estado temporário

  ➔ O verbo 'está' (de 'estar') é usado para descrever um estado temporário, aqui indicando que ela não está mais tímida devido ao álcool.

• ♪ La nena perreando es un diez ♪

  ➔ Gerúndio após 'estando' (implícito) e 'ser' para característica permanente

  ➔

• ♪ En la pare' es mi prisionera ♪

  ➔ Contração ('la pare') e 'ser' para localização

  ➔

• ♪ To' el mundo en la suya ♪

  ➔ Contração ('to') e adjetivo possessivo ('suya')

  ➔

• ♪ Aunque haga calor ♪

  ➔ Subjuntivo após 'embora'

  ➔

• ♪ Se vira de espalda y el pelo se amarra ♪

  ➔ Pronome reflexivo ('se') e 'se' impessoal

  ➔

• ♪ Mi baby es única, no tiene réplica ♪

  ➔ Concordância do adjetivo ('única') e negação com 'no'

  ➔

• ♪ No me dice que no ♪

  ➔ Dupla negação ('no me dice que no')

  ➔