Nadie Como Tú – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Wisin & Yandel, Don Omar
• Álbum: Los Extraterrestres

Letras e Tradução

[Português]

Fazem uma união para a história.

Wisin e Yandel... Don, o rei.

Faz tempo que eu queria te dizer

o que me deixa louco.

Quando você me devora pouco a pouco.

Ou quando eu pego no seu cabelo.

Faz tempo que eu queria te dizer-r-r.

o que me deixa louco.

Quando você me devora pouco a pouco.

Ou quando eu pego no seu cabelo.

Essa forma como você me olha

e como você se cola em mim.

E como você me mexe, mamãe, como rebola por mim.

Se você está pra mim e eu pra você.

E eu te convido para sair.

Porque eu quero te dizer

o que me envolve em você.

Seu corpo de modelo, como você penteia o cabelo.

E essa fragrância que eu sinto em você.

Menina, mordi a isca e voo.

Te convido para um duelo sem roupa, pro chão-ã-ã-ão.

Ninguém melhor que você.

Com pouca luz.

Com pouca lu-u-uz.

Faz tempo que eu queria te dizer.

O que me deixa louco.

Quando você me devora pouco a pouco.

Ou quando eu pego no seu cabelo.

Faz tempo que eu queria te dizer isso.

O que me deixa louco.

Quando você me devora pouco a pouco.

Ou quando eu pego no seu cabelo.

Mamãe, uau, que corte.

Me deixa louco o seu jeito.

Com certeza ela faz esporte.

Sua beleza combina com a atitude.

Você tem que ver como ela me arranha debaixo da orelha.

Fazer amor com ela é um sonho.

Um design perfeito.

Acenda o fósforo na lenha.

Acenda-se para ser seu dono.

Sinceramente.

Ninguém melhor que você.

Com pouca lu-u-uz.

Faz tempo que eu queria te dizer.

O que me deixa louco.

Quando você me devora pouco a pouco.

Ou quando eu pego no seu cabelo.

Faz tempo que eu queria te dizer isso.

O que me deixa louco.

Quando você me devora pouco a pouco.

Ou quando eu pego no seu cabelo.

Faz tempo que eu queria te dizer.

O que me deixa louco.

Quando você me devora pouco a pouco.

E quando eu pego no seu cabelo.

Faz tempo que eu queria te dizer isso.

O que me deixa louco.

Quando você me devora pouco a pouco.

E quando eu pego no seu cabelo.

[Espanhol]

hacen un junte para la historia.

Wisin y Yandel... Don, el rey.

Hace tiempo que estaba por decirte

lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que estaba por decirte-o-o-o.

lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Esa forma en que me mira a mí

y cómo te me pegas a mí.

Y cómo me meneas, mami, cómo rebuleas por mí.

Si tú estás pa' mí y yo pa' ti.

Y te invito a salir.

Porque te quiero decir

lo que me envuelve de ti.

Tu cuerpo de modelo, cómo te peinas el pelo.

Y esa fragancia que te huelo.

Nena, mordí tu anzuelo y vuelo.

Te invito a un duelo sin ropa, pa'l suelo-o-o-o.

Nadie mejor que tú.

A poca luz.

A poca lu-u-uz.

Hace tiempo que estaba por decirte.

Lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que estaba por decírtelo.

Lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Mami, wow, qué corte.

Me vuelve loco su porte.

De seguro que hace deporte.

Su belleza la combina con el fronte.

Tienes que verla cómo me aruña debajo del cocote.

Hacer el amor con ella es un sueño.

Un perfecto diseño.

Préndele el fósforo al leño.

Enciéndete pa' ser tu dueño.

Sinceramente.

Nadie mejor que tú.

A poca lu-u-uz.

Hace tiempo que estaba por decirte.

Lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que estaba por decírtelo.

Lo que me tiene loco.

Cuando me devoras poco a poco.

O cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que quería decirte.

Lo que me vuelve loco.

Cuando me devoras poco a poco.

Y cuando de tu pelo yo me agarro.

Hace tiempo que quería decírtelo.

Lo que me vuelve loco.

Cuando me devoras poco a poco.

Y cuando de tu pelo yo me agarro.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
junte ˈxunte B1	noun - reunião
historia isˈtoɾja A2	noun - história
rey rei A1	noun - rei
devorar deβoˈɾaɾ B2	verb - devorar
agarrar aɣaˈraɾ A2	verb - agarrar
menear meˈneɾ B1	verb - balançar
rebulear reβuˈle.aɾ C1	verb - revirar
invitar inβiˈtaɾ A2	verb - convidar
envolver enβolˈβeɾ B2	verb - envolver
fragancia fɾaˈɣanθja B2	noun - fragrância
anzuelo anˈθwe.lo B2	noun - anzol
duelo ˈdwelo B2	noun - duelo
luz luθ A1	noun - luz
porte ˈpoɾ.te B2	noun - porte
belleza beʎeˈθa A2	noun - beleza
combinar komβiˈnaɾ B1	verb - combinar
sueño ˈsweɲo A2	noun - sonho
diseño diˈseɲo B1	noun - design
fósforo ˈfos.fo.ɾo B2	noun - fósforo
dueño duˈeɲo B1	noun - dono

Estruturas gramaticais chave

• Hace tiempo que estaba por decirte

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito composto para indicar uma ação que começou no passado e é relevante ao presente.

• lo que me tiene loco

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O presente do indicativo é usado para descrever um estado ou sentimento atual, aqui expressando o efeito contínuo da ação.

• Cuando me devoras poco a poco

  ➔ Presente do indicativo em oração subordinada

  ➔ O presente do indicativo na oração subordinada descreve uma ação simultânea que ocorre ao mesmo tempo que a oração principal.

• Si tú estás pa' mí y yo pa' ti

  ➔ Presente do indicativo em oração condicional

  ➔ O presente do indicativo na oração condicional expressa uma situação ou condição hipotética no presente.

• Nadie mejor que tú

  ➔ Superlativo de superioridade

  ➔ A frase usa o superlativo de superioridade para expressar o grau mais alto de comparação, indicando que não há ninguém melhor que 'você'.

• Te invito a salir

  ➔ Presente do indicativo de invitar

  ➔ O presente do indicativo do verbo 'invitar' é usado para expressar um convite ou oferta no momento presente.