Danza Kuduro – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Don Omar, Lucenzo

Letras e Tradução

Aprenda espanhol e português com este hino multicultural que dominou as pistas de dança globais! A mistura de línguas em 'Danza Kuduro' ensina vocabulário de movimento ('cintura sola', 'media vuelta'), expressões coloquiais e a musicalidade latina. Perfeito para dominar ritmos verbais enquanto descobre a fusão Angolano-Porto-riquenha que gerou um dos vídeos mais assistidos da história do YouTube.

[Português]

A&X

O Orfanato

Dança Kuduro

(Plop, plop, plop, plop, plop, plop, plop)

Lucenzo

O Rei

A mão para cima

Cintura sozinha

Dá meia volta

Dança Kuduro

Não se canse agora

Que isso só começa

Mova a cabeça

Dança Kuduro

A mão para cima

Cintura sozinha

Dá meia volta

Dança Kuduro

Não se canse agora

Que isso só começa

Mova a cabeça

Dança Kuduro

Quem pode domar a força do mal que entra nas suas veias? (oh)

O calor do sol que entrou em você e não te deixa parada, menina (toma, toma)

Quem pode parar isso que, ao dançar, descontrola seus quadris? (sexy)

E esse fogo que queima por dentro e devagar, te transforma em fera (ajá)

Com a mão para cima

Cintura sozinha

Dá meia volta

E sacode forte

Não se tire agora

Que isso só começa

Mova a cabeça

E sacode forte

Balançar que é uma loucura

Morena vem pro meu lado

Ninguém vai ficar parado

Quero ver mexer o bumbum duro

Balançar que é uma loucura

Morena vem pro meu lado

Ninguém vai ficar parado, oh-oh

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Vem pra quebrar kuduro, vamos dançar kuduro

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

É isso, morena ou loira vem balançar kuduro

Oi, oi, oi

A mão para cima

Cintura sozinha

Dá meia volta

Dança Kuduro

Não se canse agora

Que isso só começa

Mova a cabeça

Dança Kuduro

A mão para cima

Cintura sozinha

Dá meia volta

Dança Kuduro

Não se canse agora

Que isso só começa

Mova a cabeça

Dança Kuduro

Balançar que é uma loucura

Morena vem pro meu lado

Ninguém vai ficar parado

Quero ver mexer o bumbum duro

Balançar que é uma loucura

Morena vem pro meu lado

Ninguém vai ficar parado, oh-oh

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Vem pra quebrar kuduro, vamos dançar kuduro

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

É isso, morena ou loira vem balançar kuduro

Oi, oi, oi

O Orfanato

A mão para cima

Cintura sozinha

Dá meia volta

Dança Kuduro

Não se canse agora

Que isso só começa

Mova a cabeça

Dança Kuduro

A mão para cima

Cintura sozinha

Dá meia volta

Dança Kuduro

Não se canse agora

Que isso só começa

Mova a cabeça

Dança Kuduro

A&X

...

[Inglês]

A&X

El Orfanato

Danza Kuduro

(Plop, plop, plop, plop, plop, plop, plop)

Lucenzo

El Rey

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

¿Quién puede domar la fuerza del mal que se mete por tus venas? (oh)

Lo caliente del sol que se te metió y no te deja quieta, nena (toma, toma)

¿Quién puede parar eso que, al bailar, descontrola tus caderas? (sexy)

Y ese fuego que quema por dentro y lento, te convierte en fiera (ajá)

Con la mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Y sacude duro

No te quite' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Y sacude duro

Balançar que é uma loucura

Morena vem o meu lado

Ninguém vai ficar parado

Quero ver mexe cú duro

Balançar que é uma loucura

Morena vem o meu lado

Ninguém vai ficar parado, oh-oh

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Vem para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Ta issa morena o loira vem balançar kuduro

Oi, oi, oi

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

Balançar que é uma loucura

Morena vem o meu lado

Ninguém vai ficar parado

Quero ver mexe cú duro

Balançar que é uma loucura

Morena vem o meu lado

Ninguém vai ficar parado, oh-oh

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Vem para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Ta issa morena o loira vem balançar kuduro

Oi, oi, oi

El Orfanato

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

A&X

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ or /dɑːns/ A2	verb - mover-se ao ritmo da música
move /muːv/ A2	verb - mover-se de lugar
head /hɛd/ A2	noun - a parte superior do corpo que contém o cérebro verb - estar no comando ou liderar
cintura /sɪnˈtuːrə/ (Spanish/Portuguese) A2	noun - a parte do corpo entre o abdômen e as pernas
mueve /ˈmweβe/ (Spanish) A2	verb - fazer algo mover-se
casa /ˈka.sa/ (Spanish) A2	noun - casa
caliente /kaˈljente/ (Spanish) B1	adjective - quente, quente ao toque
fuego /ˈfweɣo/ (Spanish) A2	noun - fogo
lento /ˈlento/ (Spanish) B1	adjective - lento
luz /lus/ (Spanish) A2	noun - luz
mira /ˈmi.ɾa/ (Spanish) A2	verb - olhar para

Estruturas gramaticais chave

• La mano arriba

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Isto é uma ordem direta. "Arriba" é um advérbio que significa "para cima". Literalmente significa "A mão para cima", mas neste contexto, é uma instrução para levantar a mão.

• Cintura sola

  ➔ Substantivo com adjetivo

  ➔ "Cintura" é um substantivo (cintura) e "sola" é um adjetivo (sozinha, única). Descreve a cintura como sendo a única parte que se move.

• Da media vuelta

  ➔ Imperativo com uma frase verbal

  ➔ "Da" é a forma imperativa do verbo "dar" (dar). "Media vuelta" significa "meia volta". Então, "da media vuelta" significa "dê uma meia volta" ou "vire-se".

• No te canse' ahora

  ➔ Imperativo negativo com pronome reflexivo

  ➔ "No te canse'" é uma forma imperativa negativa que utiliza o verbo reflexivo "cansarse" (cansar-se). "Te" é um pronome reflexivo. "Ahora" significa "agora". O apóstrofo indica a elisão do 's' para coincidir com o fluxo/pronúncia da música. Significa "Não se canse agora".

• Que esto solo empieza

  ➔ Modo subjuntivo (implícito), frase adverbial

  ➔ Esta frase implica um desejo ou uma esperança. Há um "que" elidido (que). "Esto" significa "isto". "Solo" significa "apenas". "Empieza" significa "começa". Toda a frase significa "Que isto apenas começa", ou "Porque isto está apenas a começar". Há um verbo implícito de dizer ou querer antes desse "que".

• Mueve la cabeza

  ➔ Modo imperativo com artigo definido

  ➔ "Mueve" é a forma imperativa do verbo "mover" (mover). "La cabeza" significa "a cabeça". Então, "mueve la cabeza" significa "mova a cabeça".

• ¿Quién puede domar la fuerza del mal que se mete por tus venas?

  ➔ Oração interrogativa, oração relativa, verbo reflexivo

  ➔ Esta é uma pergunta que usa "quién" (quem). "Puede" é o verbo "poder" (poder). "Domar" significa "domar". "La fuerza del mal" é "a força do mal". "Que se mete" é uma oração relativa, que significa "que entra". "Por tus venas" é "pelas tuas veias". O reflexivo é porque a força está a penetrar em si mesma.

• Lo caliente del sol que se te metió y no te deja quieta, nena

  ➔ Artigo definido com adjetivo, oração relativa, pronome reflexivo, negação

  ➔ "Lo caliente del sol" é "o calor do sol". "Que se te metió" é uma oração relativa, e o "te" é um pronome reflexivo (o calor *se meteu* em ti). "Y no te deja quieta" é "e não te deixa quieta". O "te" é o pronome objeto. "Nena" é "menina".