Mozart's House – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Clean Bandit, Love Ssega
• Álbum: New Eyes

Letras e Tradução

[Português]

Então você acha que música eletrônica é chata?

Você acha que é estúpida?

Você acha que é repetitiva?

Bem, é rep-repetitiva.

Eu não sei, pule um compasso

Eu não sei, pule um compasso

Eu não sei, pule um compasso

Eu não sei, pule um compasso

Nós usamos truques especiais

com o computador

Eu não sei, pule um compasso

Me encontro no palco, mas odeio falar

Eu não sei, pule um compasso

É meu direito dançar sem dois pés esquerdos

Eu não sei, pule um compasso

Quero ser sociável, mas odeio rastejar

Eu não sei, pule um compasso

Tenho medo de altura, mas tenho que pular

Eu não sei, pule um compasso

Porque estou pulando para as estrelas

Sem roupas, estou bem longe,

Se eu não tentar, não irei

Nunca irei embora, não irei

Não consigo acreditar, não irei

Não, não é longe

Mova a esquerda, mova a direita

Eu mantive isso na cabeça e continuei tentando lutar

Eu disse mmm, mova a esquerda, mova a direita

Chegue um pouco mais perto se você gosta dos holofotes

Eu disse mmm, mova a esquerda, mova a direita

Quero cercar e manter você aqui na minha vista

Eu disse mova a esquerda, mova a direita

Recebendo abuso porque todos estão consumindo todo o seu tempo

Eles perseguem e exibem o ritmo, está na minha mente

Movimentos assim não são legais, nem são crime

Agora eles estão com uma mão só, não conseguem acertar

Rebatizado

Aqui vai um toque, pizzicato

Relaxe o tempo

Saboreie um pouco de movato

E se eu ficar muito animado

Bronzeie meu rosto com aquele paggiato

Aliente, mezzoforte, allegro ou andante

Posso tornar esta voz staccato - música para legato

Eu não sei, pule um compasso

Estamos correndo agora, estamos aumentando a energia

As portas estão abertas, mas a música está no tempo

Este é o lugar, a rodada final

Navegando na velocidade que consideramos

Observando o ritmo, chegaremos a Viena

Sem dúvida, as cordas estão boas, o baixo está fora

Dê-nos um compasso, você escreveu esta casa

Um par de batidas puladas, um par de movimentos, ow,

Agora chegamos à Casa de Mozart

Um par de batidas puladas, um par de movimentos, ow

Um par de batidas puladas, um par de movimentos, ow

Um par de batidas puladas, um par de movimentos, ow

Esta é a Casa de Mozart

Então você acha que música eletrônica é chata?

Você acha que é estúpida?

Você acha que é repetitiva?

Bem, é rep-repetitiva.

[Inglês]

So you think electronic music is boring?

You think, It's stupid?

You think it's repetitive?

Well, it is rep-repetitive.

I don't know, skip a beat

I don't know, skip a beat

I don't know, skip a beat

I don't know, skip a beat

We use special tricks

with the computer

I don't know, skip a beat

Find myself on stage but I hate to speak

I said I don't know, skip a beat

It's my right to dance without two left feet

I said I don't know, skip a beat

Wanna be a social but I hate to creep

I said I don't know, skip a beat

Scared of heights but I gotta leap

I said I don't know, skip a beat

'Cause I'm leaping for the stars

No clothes, I'm far from far,

If I won't try, I won't go

I'll never leave, I won't go

Can't believe it, I won't go

No, not far

Move your left, move your right

I kept it in my head and I kept trying to fight

I said mmm move your left, move your right

Come a little closer if you like the limelight

I said mmm move your left, move your right

I want to surround and keep your here in my sight

I said move your left, move your right

Getting abuse 'cos everyone's taking all their time

They chase and flex the beat, it's on my mind

Moves like that aren't cool, or even crime

Now they one-handed, won't land it

Rebranded

Here's a toucho, pizzicato

Relax the tempo

Sips some movato

And if I get too animato

Tan my face with that paggiato

Aliente, mezzoforte, allegro or andante

I can make this voice staccato - music for legato

I don't know, skip a beat

We're rushing now, we're building heat

The doors are open, but the music's in time

Is this the place, the final round

Cruising at the speed where where consider

Watching the beat, we'll get to Vienna

Without a doubt, the strings are fine the bass is out

Give us a beat, you wrote this house

Couple of skip beats, a couple of movements ow,

Now we made it to Mozart's House

Couple of skip beats, a couple of movements ow

Couple of skip beats, a couple of movements ow

Couple of skip beats, a couple of movements ow

This is Mozart's House

So you think electronic music is boring?

You think, It's stupid?

You think it's repetitive?

Well, it is rep-repetitive.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
beat /biːt/ A2	noun - batida verb - vencer
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
dance /dɑːns/ A2	verb - dançar noun - dança
right /raɪt/ A2	noun - direito adjective - certo
leap /liːp/ B1	verb - saltar noun - salto
stars /stɑːrz/ B1	noun - estrelas
fight /faɪt/ B1	verb - lutar noun - luta
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar-se
cool /kuːl/ B1	adjective - fresco adjective - legal
time /taɪm/ A1	noun - tempo
house /haʊs/ A1	noun - casa
movements /ˈmuːvmənts/ B2	noun - movimentos
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	verb (gerund/present participle) - construindo
heat /hiːt/ A2	noun - calor
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
final /ˈfaɪnl/ B1	adjective - final

Estruturas gramaticais chave

• Well, it is rep-repetitive.

  ➔ Jogo de palavras/Neologismo

  ➔ Alteração criativa de 'repetitive' para 'rep-repetitive' usando repetição para efeito musical e humor.

• Find myself on stage but I hate to speak

  ➔ Verbo reflexivo + Contraste de infinitivo

  ➔ "Find myself" expressa ação não intencional, contrastada com a evitação deliberada "hate to speak".

• It's my right to dance without two left feet

  ➔ Pronome possessivo + Expressão idiomática

  ➔ "My right" mostra posse, enquanto "two left feet" é uma expressão idiomática significando desajeitamento.

• Scared of heights but I gotta leap

  ➔ Elipse + Contração informal

  ➔ Sujeito "I'm" omitido antes de "scared", e "gotta" é coloquial para "have got to".

• Move your left, move your right

  ➔ Comandos imperativos

  ➔ Instruções diretas usando a forma base do verbo "move" para comandos de dança.

• I kept it in my head and I kept trying to fight

  ➔ Estrutura paralela com tempo passado

  ➔ A repetição de "kept" cria paralelismo rítmico mantendo consistência do tempo passado.

• And if I get too animato

  ➔ Condicional com terminologia musical

  ➔ "If" introduz cenário hipotético usando termo musical italiano "animato" (animado).

• We're rushing now, we're building heat

  ➔ Presente contínuo para ação atual

  ➔ "We're rushing/building" descreve ações energéticas em andamento usando presente contínuo.

• Without a doubt, the strings are fine the bass is out

  ➔ Frase absoluta + Orações paralelas

  ➔ "Without a doubt" modifica toda a frase; orações paralelas "strings are.../bass is..." criam contraste musical.

• Give us a beat, you wrote this house

  ➔ Imperativo + Expressão metafórica

  ➔ "Give us" é comando direto; "wrote this house" credita metaforicamente a criação musical.