Dile – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Don Omar
• Álbum: The Last Don

Letras e Tradução

[Português]

Diga a ele que te conheci dançando

Conte a ele

Diga que você quer me ver esta noite

Conte a ele

Conte que beijo melhor que ele

Conte a ele

Diga que você vai me ver esta noite

Conte a ele

Conte que te conheci dançando

Conte que sou melhor que ele

Conte que te deixo louca

Conte que você não quer mais vê-lo

Conte que te conheci dançando

Conte que sou melhor que ele

Conte que te deixo louca

Conte que você não quer mais vê-lo

Que talvez foi a noite que te traiu

Ou o perfume da minha pele que te conquistou

Que você não tem mais desculpas para a traição

Que você teve mil motivos, mas eu entendi

Que talvez eu falei ao seu ouvido como ele já não faz

Ou que em mim arde o fogo da paixão

Não minta mais para ele e admita seu erro

E se for por mim, não peça perdão, eu digo

Depende de você perdoá-lo

Esquecê-lo ou abandoná-lo

Porque chorar não resolve

Então, a mim, dê outra noite

Outra, outra noite, outra

Ai, que eu não te abandonei

Outra, outra noite, outra

Mesmo que você volte para ele

Outra, outra noite, outra

Conte a ele, conte a ele

Outra, outra noite, outra

Que beijo melhor que ele

Outra, outra noite, outra

Conte a ele, conte a ele

Outra, outra noite, outra

Conte que te conheci dançando

Conte que sou melhor que ele

Conte que te deixo louca

Conte que você quer me ver

Conte que te conheci dançando

Conte que sou melhor que ele

Conte que te deixo louca

Conte que você quer me ver

Que talvez foi a noite que te traiu

Ou o perfume da minha pele que te conquistou

Que você não tem mais desculpas para a traição

Que você teve mil motivos, mas eu entendi

Que talvez eu falei ao seu ouvido como ele já não faz

Ou que em mim arde o fogo da paixão

Não minta mais para ele e admita seu erro

E se for por mim, não peça perdão, eu digo

Depende de você perdoá-lo

Esquecê-lo ou abandoná-lo

Porque chorar não resolve

Então, a mim, dê outra noite

Outra, outra noite, outra

Ai, que eu não te abandonei

Outra, outra noite, outra

Mesmo que você volte para ele

Outra, outra noite, outra

Conte a ele, conte a ele

Outra, outra noite, outra

Que beijo melhor que ele

Outra, outra noite, outra

Conte a ele, conte a ele

Outra, outra noite, outra

...

[Espanhol]

Dile que bailando te conocí

Cuéntale

Dile que esta noche me quieres ver

Cuéntale

Cuéntale que beso mejor que él

Cuéntale

Dile que esta noche tú me va' a ver

Cuéntale

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quieres ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quieres ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tienes excusas pa' tu traición

Que tuviste mil motivos, que entre en razón

Que quizás te habló al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdones

El que lo olvides o lo abandones

Porque con llorar no se compone

Entonces, a mí, dame otra noche

Otra, otra noche, otra

Ay, que yo no te boté

Otra, otra noche, otra

Aunque tú vuelvas con él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Que beso mejor que él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tienes excusas pa' tu traición

Que tuviste mil motivos, que entré en razón

Que quizás te habló al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdones

El que lo olvides o lo abandones

Porque con llorar no se compone

Entonces a mí dame otra noche

Otra, otra noche, otra

Ay, que yo no te boté

Otra, otra noche, otra

Aunque tú vuelvas con él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Que beso mejor que él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Estruturas gramaticais chave

• Dile que bailando te conocí

  ➔ Modo subjuntivo (Dile) + Pretérito perfeito simples (conocí)

  ➔ O verbo 'Dile' está no modo subjuntivo, usado para expressar uma ordem ou sugestão. 'Conocí' é o pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. A frase se traduz como 'Diga a ela que me conheceu dançando'. O uso de 'Dile' implica que o falante está instruindo alguém a dizer algo a outra pessoa.

• Cuéntale que beso mejor que él

  ➔ Modo imperativo (Cuéntale) + Adjetivo comparativo (mejor)

  ➔ O verbo 'Cuéntale' está no modo imperativo, dando uma ordem direta. 'Mejor que él' é uma construção comparativa, significando 'melhor que ele'. A frase significa 'Diga a ela que beijo melhor que ele'.

• Que quizás fue la noche la que te traicionó

  ➔ Cláusula subjuntiva (Que) + Condicional perfeito (fue) + Pronome relativo (que)

  ➔ 'Que' introduz uma cláusula subordinada que expressa possibilidade. 'Fue' é o condicional perfeito, sugerindo um evento hipotético no passado. 'La que' é um pronome relativo que se refere a 'la noche'. A frase significa 'Que talvez foi a noite que te traiu'.

• Ya no le mientas más y admite tu error

  ➔ Imperativo negativo (Não lhe minta) + Infinitivo (admitir)

  ➔ 'Não lhe minta' é um imperativo negativo, dizendo a alguém para parar de mentir. 'Admitir' é um infinitivo, funcionando como uma ordem. A frase significa 'Pare de mentir para ele e admita seu erro'.