Dile – Letras en Español

• Por: Don Omar
• Álbum: The Last Don

Letras y Traducción

[Español]

Dile que bailando te conocí

Cuéntale

Dile que esta noche me quieres ver

Cuéntale

Cuéntale que beso mejor que él

Cuéntale

Dile que esta noche tú me va' a ver

Cuéntale

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quieres ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que no lo quieres ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tienes excusas pa' tu traición

Que tuviste mil motivos, que entre en razón

Que quizás te habló al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdones

El que lo olvides o lo abandones

Porque con llorar no se compone

Entonces, a mí, dame otra noche

Otra, otra noche, otra

Ay, que yo no te boté

Otra, otra noche, otra

Aunque tú vuelvas con él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Que beso mejor que él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Cuéntale que te conocí bailando

Cuéntale que soy mejor que él

Cuéntale que te traigo loca

Cuéntale que tú me quieres ver

Que quizás fue la noche la que te traicionó

O el perfume de mi piel lo que te cautivó

Que ya no tienes excusas pa' tu traición

Que tuviste mil motivos, que entré en razón

Que quizás te habló al oído como ya él no

O en mí arde el fuego de la pasión

Ya no le mientas más y admite tu error

Y si es por mí, no pidas perdón, digo

Queda de ti el que lo perdones

El que lo olvides o lo abandones

Porque con llorar no se compone

Entonces a mí dame otra noche

Otra, otra noche, otra

Ay, que yo no te boté

Otra, otra noche, otra

Aunque tú vuelvas con él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

Que beso mejor que él

Otra, otra noche, otra

Cuéntale, cuéntale

Otra, otra noche, otra

...

Estructuras gramaticales clave

• Dile que bailando te conocí

  ➔ Modo subjuntivo (Dile) + Pretérito perfecto simple (conocí)

  ➔ El verbo 'Dile' está en modo subjuntivo, utilizado para expresar un mandato o sugerencia. 'Conocí' es pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. La frase se traduce como 'Dile que me conociste bailando'. El uso de 'Dile' implica que el hablante está instruyendo a alguien para que le diga algo a otra persona.

• Cuéntale que beso mejor que él

  ➔ Modo imperativo (Cuéntale) + Adjetivo comparativo (mejor)

  ➔ El verbo 'Cuéntale' está en modo imperativo, dando una orden directa. 'Mejor que él' es una construcción comparativa, que significa 'mejor que él'. La frase significa 'Dile que beso mejor que él'.

• Que quizás fue la noche la que te traicionó

  ➔ Cláusula subjuntiva (Que) + Condicional perfecto (fue) + Pronombre relativo (que)

  ➔ 'Que' introduce una cláusula subordinada que expresa posibilidad. 'Fue' es el condicional perfecto, sugiriendo un evento hipotético en el pasado. 'La que' es un pronombre relativo que se refiere a 'la noche'. La frase significa 'Que quizás fue la noche la que te traicionó'.

• Ya no le mientas más y admite tu error

  ➔ Imperativo negativo (No le mientas) + Infinitivo (admitir)

  ➔ 'No le mientas' es un imperativo negativo, diciéndole a alguien que deje de mentir. 'Admitir' es un infinitivo, funcionando como una orden. La frase significa 'Deja de mentirle y admite tu error'.