My Space – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Don Omar, Wisin & Yandel
• Álbum: Los Bandoleros Reloaded

Letras y Traducción

[Español]

Sigo buscándote

W y Yandel (eh-eh)

Súbelo, estás escuchando Los Bandoleros Reloaded (eh-eh; ajá; eh, eh, eh)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; ajá)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; ajá; ¡vamos!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; oye la historia)

Me enamoré de una mujer completamente imaginaria

Que con unas cuantas letras en mi corazón penetraba

Y sin explicación (sin explicación; ajá)

Desapareció (yo no la encuentro)

Jugando con mi corazón (eh-eh)

Ella se cambió hasta el nombre

No me deja ni un mensaje

Nena, contéstame, responde (oh)

Jugando con mi corazón (eh-eh)

Ella se cambió hasta el nombre

No me deja ni un mensaje

Nena, contéstame, responde

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡rah!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡duro!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡Don!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡rah!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; ajá)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; ajá, ¡vamos!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; yo no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella; ajá)

¿Será que se buscó a otro? (hey, oye, nena)

Vamos, enciende la computadora y seductora (¡ah!, ajá)

De la pasión del deseo por varias horas (¡ah!)

Tentadora de corazón, Wisin de noche llora (ajá)

El no verte el alma me perfora (¡duro!)

Y yo te sigo buscando y tú no apareces, mi amor crece, crece

Pero a veces sufre el que menos se lo merece

Yo sigo aquí llorando por meses (vuelve)

Para que el sufrimiento cese (solo me queda una foto)

Yo día a día me agoto

Lento troto, con el corazón roto

De mi vida tienes el control remoto

Y yo por ti borracho y loco, eh (¡Don!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

"El Rey" Don Omar

Nuevamente haciendo historia

Marcando la historia

Básico; Wisin y Yandel, el dúo de la historia

"El Rey", Sencillo

Acostúmbrate a vivir detrás de las sombras

El Arma Secreta

De objetivos tan imponentes como nosotros (Nelly)

Eliel

...

Los Reyes

W, W y Yandel (eh-eh, uy, hah; eh-eh)

W y Yandel (Recojan las maletas)

"El Rey"

W y Yandel (eh-eh; ¡duro!)

Jamás pienses hacerlo (eh-eh, eh-eh)

Niños, les recomendamos

...

Que lo escuchado no lo practiquen en sus hogares, no les va a salir

...

[Inglés]

Yo te sigo buscando

W y Yandel (eh-eh)

Súbelo, que estás escuchando Los Bandoleros Reloaded (eh-eh; ajá; eh, eh, eh)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; ajá)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; ajá; come on!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; oye la historia)

Me enamoré de una mujer completamente imaginaria

Que con par de letras en mi corazón penetraba

Y sin explicación (sin explicación; ajá)

Desapareció (yo no la encuentro)

Jugando con mi corazón (eh-eh)

Ella se cambió hasta el nombre

No me deja ni un mensaje

Baby, hit me back, responde (oh)

Jugando con mi corazón (eh-eh)

Ella se cambió hasta el nombre

No me deja ni un mensaje

Baby, hit me back, responde

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡rah!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡duro!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡Don!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor (¡rah!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; ajá)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella; ajá, come on!)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella; yo no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella; ajá)

¿Será que se buscó a otro? (hey, oye, bebé)

Dale, enciende la computadora y seductora (¡ah!, ajá)

De la pasión del deseo por varias horas (¡ah!)

Tentadora de cora, Wisin de noche llora (ajá)

El no verte el alma me perfora (¡duro!)

Y yo te sigo buscando y tú no apareces, mi amor crece, crece

Pero a veces sufre el que menos se lo merece

Yo sigo aquí llorando por meses (vuelve)

Pa que el sufrimiento cese (solo me queda una foto)

Yo día a día me agoto

Lento troto, con el corazón roto

De mi vida tienes el control remoto

Y yo por ti borracho y loco, eh (¡Don!)

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Que estoy enfermo de amor, enfermo de amor, enfermo de amor

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

No deja ni un mensaje de texto (no sé de ella)

Ya no responde ni al teléfono (no sé de ella)

¿Será que se buscó a otro? (no sé de ella)

Ya no sé de ella ni por MySpace (no sé de ella)

"El Rey" Don Omar

Nuevamente haciendo historia

Marcando la historia

Básico; Wisin y Yandel, el dúo de la historia

"El Rey", Sencillo

Acostúmbrate a vivir detrás de las sombras

El Arma Secreta

De objetivos tan imponentes como nosotros (Nelly)

Eliel

Los Reyes

W, W y Yandel (eh-eh, uy, hah; eh-eh)

W y Yandel (Recojan las maletas)

"El Rey"

W y Yandel (eh-eh; ¡duro!)

Jamás pienses hacerlo (eh-eh, eh-eh)

Niños, les recomendamos

Que lo escuchado no lo practiquen en sus hogares, no les va a salir

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor o afecto
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - mensaje o comunicación
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón, órgano o símbolo del amor
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar o intentar encontrar
responder /responˈdeɾ/ B1	verb - responder o contestar
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nombre o denominación
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mujer, persona femenina
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - historia o relato
computadora /komputaˈðoɾa/ A2	noun - computadora o ordenador
pasión /paˈsjon/ B2	noun - pasión o emoción intensa
deseo /deˈseo/ B1	noun - deseo o ansia
tentadora /ten.taˈdo.ɾa/ C1	adjective/noun - tentadora, que provoca deseo
alma /ˈalma/ B1	noun - alma o espíritu
control /konˈtɾol/ B1	noun - control o dominio
foto /ˈfoto/ A2	noun - foto o fotografía
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida o existencia

Estructuras gramaticales clave

• Ya no sé de ella ni por MySpace.

  ➔ Negación doble 'ni...ni' y verbo 'saber' en presente.

  ➔ La expresión 'ni por MySpace' enfatiza que no tiene contacto con ella de ninguna forma.

• ¿Será que se buscó a otro?

  ➔ Futuro de probabilidad con 'será que' y verbo reflexivo en pretérito.

  ➔ 'Será que' expresa duda o especulación, y 'se buscó' indica una acción completada por ella misma.

• Me enamoré de una mujer completamente imaginaria.

  ➔ Pretérito del verbo reflexivo 'enamorarse de'.

  ➔ 'Me enamoré' muestra que se enamoró, una acción emocional completada en el pasado.

• Desapareció.

  ➔ Tercera persona singular del pretérito del verbo regular '-er' 'desaparecer'.

  ➔ 'Desapareció' presenta de forma contundente la desaparición de la mujer.

• Ella se cambió hasta el nombre.

  ➔ Verbo reflexivo en pretérito 'se cambió' para acción propia.

  ➔ 'Se cambió' indica que ella cambió su propio nombre; 'se' marca acción reflexiva.

• Baby, hit me back, responde.

  ➔ Modo imperativo afirmativo 'responde'.

  ➔ 'Responde' ordena directamente que conteste; es segunda persona singular informal.

• Que estoy enfermo de amor.

  ➔ Oración subordinada introducida por 'que' + presente de 'estar'.

  ➔ 'Que estoy' introduce una oración que expresa estado emocional.

• Tienes el control remoto de mi vida.

  ➔ Presente de 'tener' usado metafóricamente para posesión o control.

  ➔ 'Tienes' indica que la otra persona tiene poder sobre la vida del hablante, como un control remoto.

• Yo te sigo buscando.

  ➔ Estructura 'seguir' + gerundio para acción continua.

  ➔ 'Sigo buscando' expresa que sigue en curso la acción de buscar, con persistencia.