Dale Don Dale – Letras en Español

• Por: Don Omar
• Álbum: The Last Don

Letras y Traducción

[Español]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

Dale

Dale Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Yo la cojo maquina pa' pillarla en una esquina como ron

Que fina, tremenda asesina

Se peina y se guilla, se viste y se maquilla

Tranquila, chiquilla o te siento en mi silla

Hoy tú vas a ser mía

El Don te desafía, segura en mi vida

Cuida'o si te tira y si tu novio se activa

Yo activo la guerrilla y si el Boster te lo pilla

No le va a dar ni cosquilla

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Yo soy su gato, ella es mi gata en celos

Quiere buscar rebuleo del bueno

Quiere fingir que no les gusta el blin-blineo

Y cuando canto hasta abajo con mi perreo

Por ahí andan su novio en un fantasmeo, me está

Que esta noche va haber un tiroteo

Diles que yo ando con mi gato en el patrulleo

(Y al que se lamba, jura'o me lo llevo)

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Looney Tunes, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Looney Tunes, Cheka

Y Noriega

M-V-P

No hay pa' nadie, pa'

No hay pa' nadie, pa'

Don

(Omar)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dale /ˈda.le/ A2	verb - dar; ¡adelante!
activar /akˈti.βaɾ/ B1	verb - activar
anormales /a.norˈma.les/ B2	adjective - anormales
resbalar /resˈβa.laɾ/ B1	verb - resbalar
boster /ˈbos.teɾ/ C1	noun - arma (jerga)
suelta /ˈswel.ta/ B1	adjective - suelta verb - ¡suelta!
gabete /gaˈβe.te/ B2	noun - gabete
cazando /kaˈsan.do/ B1	verb - cazando
charlatanes /tʃar.laˈta.nes/ B2	noun - charlatanes
guerrilla /geˈri.ʝa/ B1	noun - guerrilla
tiroteo /ti.roˈte.o/ B2	noun - tiroteo
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - gato
gata /ˈɡa.ta/ A1	noun - gata
celos /ˈse.los/ B1	noun - celos
perreo /peˈre.o/ B2	noun - perreo
tírate /ˈti.ra.te/ B1	verb - ¡tírate!
fuerte /ˈfwer.te/ A2	adjective - fuerte

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Dale, Don, dale]

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ 'Dale' es la forma imperativa de 'dar', usada para animar o dar una orden amistosa.

• [translate:Pa' que se muevan las yales]

  ➔ Uso del subjuntivo después de 'para que'.

  ➔ 'Se muevan' está en subjuntivo presente porque sigue a 'para que', que expresa propósito.

• [translate:Yo la cojo máquina pa' pillarla en una esquina]

  ➔ Contracción coloquial de 'para' → 'pa’'.

  ➔ 'Pa’' se usa en el habla coloquial y significa 'para'.

• [translate:Se peina y se guilla]

  ➔ Verbos reflexivos con 'se'.

  ➔ 'Se' indica que la acción recae sobre el sujeto mismo ('ella se peina').

• [translate:Hoy tú vas a ser mía]

  ➔ Construcción 'ir a + infinitivo' (futuro próximo).

  ➔ 'Vas a ser' significa 'vas a ser', muestra una acción futura próxima.

• [translate:Cuida'o si te tira]

  ➔ Contracción coloquial de 'Cuidado'.

  ➔ 'Cuida’o' omite la 'd' final en el habla rápida, típico del español caribeño.

• [translate:Te andan cazando el Boster y los mozalbetes]

  ➔ Aspecto progresivo sin usar 'estar'.

  ➔ Se usa 'andan cazando' en lugar de 'están cazando' para un efecto más coloquial.

• [translate:Estoy suelta como gabete]

  ➔ Símil con 'como'.

  ➔ 'Suelta como gabete' expresa libertad o desenfreno, literalmente 'suelta como cordón'.

• [translate:Yo soy su gato, ella es mi gata en celos]

  ➔ Uso de 'ser' para identidad o características permanentes.

  ➔ 'Soy' y 'es' son formas de 'ser', indican identidad o relación metafórica.