Entre Tu y Yo – Letras en Español

• Por: Don Omar

Letras y Traducción

[Español]

Luny Tunes!

Eliel!

Don Omar, con Mas Flow!

Coyote! Vamo'a matarnos

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tú y yo, uoh

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Maquina, rebulera sin miedo rompe el suelo

Tu 'tas buscando que te jale por pelo

Dile a tu novio que calme los celos

Que me hable bajito y tumbe ese vuelo

Que como se altere esto se va a poner bueno

Ma' tu sabes que yo te lo sueno

Y ma' la noche esta pa' tiro, rumba y cabumbeo

Luny, vamo'a darle fuego esos pendejos

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tú y yo, oh, oh

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, los dos buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Hoy si nos vamo'a hasta bajo

Hoy no estoy pa clecas

Dile a tu novio que ando con los rompe-discoteca

Que en verda hoy no estamos pa' feca

Hoy si se va a joder la bicicleta

Y le picheo por debajo el brazo

Pa ver si batea roletas

Si sigue manoteando no respeta

Que si esta aborreci'o

Que se compre una escopeta

Y que se vuele las chaveta

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, los dos buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Luny Tunes!

Eliel!

Héctor, tú estás ready?

Con Mas Flow!

Vamo'a matarnos

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - mover el cuerpo al ritmo de la música
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - expulsar sudor por el calor o el esfuerzo
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - parte del día después del atardecer
maquina /ˈmakina/ B2	noun - aparato mecánico; persona muy capaz (coloquial)
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - hacer pedazos o interrumpir algo
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tratar de encontrar algo o alguien
celos /ˈθelos/ (Spain), /ˈselos/ (Latin America) B1	noun - sentimiento de envidia o posesión amorosa
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - comunicar con palabras
alterar /alteˈɾaɾ/ B2	verb - cambiar o agitar emocionalmente algo o alguien
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - tener conocimiento de algo
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - combustión o energía intensa
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - dirigir la vista hacia algo
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - tocar con los labios como muestra de amor o cariño
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - causar una reacción emocional o física
rompe-discoteca /ˈrompe ðiskoˈteka/ C1	noun (compound slang) - persona que destaca en la fiesta o el baile (coloquial)

Estructuras gramaticales clave

• Esto entre tu y yo

  ➔ Pronombre demostrativo

  ➔ 'Esto' es un pronombre demostrativo que se refiere a algo específico, en este caso, la situación entre 'tú y yo'.

• Bailando, sudando

  ➔ Gerundio

  ➔ 'Bailando' y 'sudando' son gerundios, formas verbales que terminan en 'ando' o 'iendo', usadas para describir acciones que ocurren al mismo tiempo que el verbo principal.

• Tranquila que la noche esta empezando

  ➔ Modo Imperativo + Presente Progresivo

  ➔ 'Tranquila' está en modo imperativo, dando una orden, mientras que 'esta empezando' está en presente progresivo, indicando una acción en curso.

• Tu 'tas buscando que te jale por pelo

  ➔ Contracción + Modo Subjuntivo

  ➔ 'Tas' es una contracción de 'tú estás', y 'que te jale' usa el modo subjuntivo para expresar un deseo o wish.

• Que me hable bajito y tumbe ese vuelo

  ➔ Modo Subjuntivo + Modo Imperativo

  ➔ 'Que me hable' usa el modo subjuntivo para expresar una petición, mientras que 'tumbe ese vuelo' está en modo imperativo, dando una orden.

• Ma' tu sabes que yo te lo sueno

  ➔ Contracción + Presente

  ➔ 'Ma' es una contracción de 'más', y 'sabes' está en presente, indicando un estado actual o acción habitual.

• Luny, vamo'a darle fuego esos pendejos

  ➔ Apócope + Futuro

  ➔ 'Vamo'a' es una apócope de 'vamos a', y 'darle fuego' está en futuro, indicando una acción futura.

• Tu y yo mirándonos, deseándonos

  ➔ Gerundio + Presente Progresivo

  ➔ 'Mirándonos' y 'deseándonos' son gerundios en presente progresivo, describiendo acciones en curso.