Entre Tu y Yo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Don Omar

Letras e Tradução

[Português]

Luny Tunes!

Eliel!

Don Omar, com Mas Flow!

Coiote! Vamos nos acabar

Isso entre você e eu

Dançando, suando

Fica tranquila, que a noite está começando

Entre você e eu, uoh

Dançando, suando

Fica tranquila, que a noite está começando

Máquina, reboladeira sem medo, quebre o chão

Você está querendo que eu te puxe pelos cabelos

Diga ao seu namorado para controlar o ciúme

Para ele falar baixinho comigo e parar com todo esse show

Porque se ele se estressar, isso vai ficar bom

Mas você sabe que eu te faço sonhar

E além disso, a noite é pra festejar, curtir e rebolar

Luny, vamos incendiar esses idiotas

Isso entre você e eu

Dançando, suando

Fica tranquila, que a noite está começando

Entre você e eu, oh, oh

Dançando, suando

Fica tranquila, que a noite está começando

Você e eu nos olhando, desejando, provocando, ambos nos procurando

Nos matando, nos planejando, nos beijando

Entre você e eu, oh, oh

Entre você e eu, oh, oh

Entre você e eu, oh, oh

Entre você e eu, oh, oh

Você e eu nos olhando, desejando, provocando, nos encontrando

Nos matando, nos planejando, nos beijando

Entre você e eu, oh, oh

Entre você e eu, oh, oh

Entre você e eu, oh, oh

Entre você e eu, oh, oh

Hoje vamos até o chão

Hoje não estou para brincadeiras

Diga ao seu namorado que estou com quem detona a pista

Que, na verdade, hoje não estamos para frescura

Hoje sim, vamos detonar a noite

E dou uma cutucada debaixo do braço

Para ver se ele tem sorte na roleta

Se ele continuar agitando os braços, não respeita

Que se ele estiver irritado

Então que ele compre uma espingarda

E que ele perca a cabeça

Isso entre você e eu

Dançando, suando

Fica tranquila, que a noite está começando

Entre você e eu

Dançando, suando

Fica tranquila, que a noite está começando

Você e eu nos olhando, desejando, provocando, ambos nos procurando

Nos matando, nos planejando, nos beijando

Entre você e eu, oh, oh

Entre você e eu, oh, oh

Entre você e eu, oh, oh

Entre você e eu, oh, oh

Luny Tunes!

Eliel!

Héctor, você está pronto?

Com Mas Flow!

Vamos nos acabar

...

[Espanhol]

Luny Tunes!

Eliel!

Don Omar, con Mas Flow!

Coyote! Vamo'a matarnos

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tú y yo, uoh

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Maquina, rebulera sin miedo rompe el suelo

Tu 'tas buscando que te jale por pelo

Dile a tu novio que calme los celos

Que me hable bajito y tumbe ese vuelo

Que como se altere esto se va a poner bueno

Ma' tu sabes que yo te lo sueno

Y ma' la noche esta pa' tiro, rumba y cabumbeo

Luny, vamo'a darle fuego esos pendejos

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tú y yo, oh, oh

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, los dos buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Hoy si nos vamo'a hasta bajo

Hoy no estoy pa clecas

Dile a tu novio que ando con los rompe-discoteca

Que en verda hoy no estamos pa' feca

Hoy si se va a joder la bicicleta

Y le picheo por debajo el brazo

Pa ver si batea roletas

Si sigue manoteando no respeta

Que si esta aborreci'o

Que se compre una escopeta

Y que se vuele las chaveta

Esto entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Entre tu y yo

Bailando, sudando

Tranquila que la noche esta empezando

Tu y yo mirándonos, deseándonos, provocándonos, los dos buscándonos

Matándonos, maquinándonos, besándonos

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Entre tú y yo, oh, oh

Luny Tunes!

Eliel!

Héctor, tú estás ready?

Con Mas Flow!

Vamo'a matarnos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - suar
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
maquina /ˈmakina/ B2	noun - máquina; pessoa incrível (gíria)
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - quebrar; rasgar
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - procurar; buscar
celos /ˈθelos/ (Spain), /ˈselos/ (Latin America) B1	noun - ciúme
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - falar
alterar /alteˈɾaɾ/ B2	verb - alterar; modificar
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - saber
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fogo
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - beijar
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - provocar; causar
rompe-discoteca /ˈrompe ðiskoˈteka/ C1	noun (compound slang) - quem domina a pista

Estruturas gramaticais chave

• Esto entre tu y yo

  ➔ Pronome demonstrativo

  ➔ 'Esto' é um pronome demonstrativo que se refere a algo específico, neste caso, a situação entre 'você e eu'.

• Bailando, sudando

  ➔ Gerúndio

  ➔ 'Bailando' e 'sudando' são gerúndios, formas verbais que terminam em 'ando' ou 'endo', usadas para descrever ações que ocorrem ao mesmo tempo que o verbo principal.

• Tranquila que la noche esta empezando

  ➔ Modo Imperativo + Presente Progressivo

  ➔ 'Tranquila' está no modo imperativo, dando uma ordem, enquanto 'esta empezando' está no presente progressivo, indicando uma ação em curso.

• Tu 'tas buscando que te jale por pelo

  ➔ Contração + Modo Subjuntivo

  ➔ 'Tas' é uma contração de 'tú estás', e 'que te jale' usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou wish.

• Que me hable bajito y tumbe ese vuelo

  ➔ Modo Subjuntivo + Modo Imperativo

  ➔ 'Que me hable' usa o modo subjuntivo para expressar uma petición, enquanto 'tumbe ese vuelo' está no modo imperativo, dando uma ordem.

• Ma' tu sabes que yo te lo sueno

  ➔ Contração + Presente

  ➔ 'Ma' é uma contração de 'más', e 'sabes' está no presente, indicando um estado atual ou ação habitual.

• Luny, vamo'a darle fuego esos pendejos

  ➔ Apócope + Futuro

  ➔ 'Vamo'a' é uma apócope de 'vamos a', e 'darle fuego' está no futuro, indicando uma ação futura.

• Tu y yo mirándonos, deseándonos

  ➔ Gerúndio + Presente Progressivo

  ➔ 'Mirándonos' e 'deseándonos' são gerúndios no presente progressivo, descrevendo ações em curso.