Dale Don Dale – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Don Omar
• Álbum: The Last Don

Letras e Tradução

[Português]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

Vai

Vai, Don, vai

Pra fazer as garotas dançarem

Pra agitar os diferentes

E quem vacilar, Boster, manda ver

Vai, Don, vai

Pra fazer as garotas dançarem

Pra agitar os diferentes

E quem vacilar (Boster, manda ver)

Eu chego na pista pra te pegar no canto com estilo

Que mulher linda, uma verdadeira assassina

Se arruma, se exibe, se veste e se pinta

Calma, menina, ou vem sentar comigo

Hoje você vai ser minha

O Don te provoca, confia em mim

Cuidado se ele tentar algo, e se o seu cara reagir

Eu chamo o time e, se o Boster te pega,

Nem vai sentir cócegas

Vai

Vai, Don, vai

Pra fazer as garotas dançarem

Pra agitar os diferentes

E quem vacilar, Boster, manda ver

Vai, Don, vai

Pra fazer as garotas dançarem

Pra agitar os diferentes

E quem vacilar (Boster, manda ver)

Dizem, gata, que hoje você tá solta na pista

(Vamos, amor, tô livre como cadarço solto)

O Boster e os caras tão te caçando

(Deixa virem, tô livre como cadarço solto)

Tem uma fila de caras prontos pra te pegar firme

(Que se preparem, tô livre como cadarço solto)

Então se joga bem solta, como cadarço

(Vai, Omar, tô livre como cadarço solto)

Dizem, gata, que hoje você tá solta na pista

(Vamos, amor, tô livre como cadarço solto)

O Boster e os caras tão te caçando

(Deixa virem, tô livre como cadarço solto)

Tem uma fila de caras prontos pra te pegar firme

(Que se preparem, tô livre como cadarço solto)

Então se joga bem solta, como cadarço

(Vai, Omar, tô livre como cadarço solto)

Sou o seu gato, ela é minha gata louca

Quer causar problema de verdade

Finge que não gosta dos brilhos e joias

Mas quando danço com ela no chão

O namorado vem fingindo, me vigiando

Essa noite vai ter confusão

Diz pra eles que eu tô com meu time patrulhando

(E quem me desafiar, eu pego pra valer)

Vai

Vai, Don, vai

Pra fazer as garotas dançarem

Pra agitar os diferentes

E quem vacilar, Boster, manda ver

Vai, Don, vai

Pra fazer as garotas dançarem

Pra agitar os diferentes

E quem vacilar (Looney Tunes, manda ver)

Dizem, gata, que hoje você tá solta na pista

(Vamos, amor, tô livre como cadarço solto)

O Boster e os caras tão te caçando

(Deixa virem, tô livre como cadarço solto)

Tem uma fila de caras prontos pra te pegar firme

(Que se preparem, tô livre como cadarço solto)

Então se joga bem solta, como cadarço

(Vai, Omar, tô livre como cadarço solto)

Dizem, gata, que hoje você tá solta na pista

(Vamos, amor, tô livre como cadarço solto)

O Boster e os caras tão te caçando

(Deixa virem, tô livre como cadarço solto)

Tem uma fila de caras prontos pra te pegar firme

(Que se preparem, tô livre como cadarço solto)

Então se joga bem solta, como cadarço

(Vai, Omar, tô livre como cadarço solto)

Looney Tunes, Cheka

E Noriega

M-V-P

Aqui ninguém chega perto

Aqui ninguém chega perto

Don

(Omar)

...

[Espanhol]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

Dale

Dale Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Yo la cojo maquina pa' pillarla en una esquina como ron

Que fina, tremenda asesina

Se peina y se guilla, se viste y se maquilla

Tranquila, chiquilla o te siento en mi silla

Hoy tú vas a ser mía

El Don te desafía, segura en mi vida

Cuida'o si te tira y si tu novio se activa

Yo activo la guerrilla y si el Boster te lo pilla

No le va a dar ni cosquilla

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Yo soy su gato, ella es mi gata en celos

Quiere buscar rebuleo del bueno

Quiere fingir que no les gusta el blin-blineo

Y cuando canto hasta abajo con mi perreo

Por ahí andan su novio en un fantasmeo, me está

Que esta noche va haber un tiroteo

Diles que yo ando con mi gato en el patrulleo

(Y al que se lamba, jura'o me lo llevo)

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Looney Tunes, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Looney Tunes, Cheka

Y Noriega

M-V-P

No hay pa' nadie, pa'

No hay pa' nadie, pa'

Don

(Omar)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dale /ˈda.le/ A2	verb - dar; vá em frente
activar /akˈti.βaɾ/ B1	verb - ativar
anormales /a.norˈma.les/ B2	adjective - anormais
resbalar /resˈβa.laɾ/ B1	verb - escorregar
boster /ˈbos.teɾ/ C1	noun - arma (gíria)
suelta /ˈswel.ta/ B1	adjective - solta verb - solta!
gabete /gaˈβe.te/ B2	noun - gabete
cazando /kaˈsan.do/ B1	verb - caçando
charlatanes /tʃar.laˈta.nes/ B2	noun - charlatões
guerrilla /geˈri.ʝa/ B1	noun - guerrilha
tiroteo /ti.roˈte.o/ B2	noun - tiroteio
gato /ˈɡa.to/ A1	noun - gato
gata /ˈɡa.ta/ A1	noun - gata
celos /ˈse.los/ B1	noun - ciúmes
perreo /peˈre.o/ B2	noun - perreo
tírate /ˈti.ra.te/ B1	verb - joga-te!
fuerte /ˈfwer.te/ A2	adjective - forte

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Dale, Don, dale]

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ 'Dale' é o imperativo de 'dar', usado para encorajar ou ordenar.

• [translate:Pa' que se muevan las yales]

  ➔ Uso do subjuntivo após 'para que'.

  ➔ 'Se muevan' está no subjuntivo presente, pois segue 'para que', expressando propósito.

• [translate:Yo la cojo máquina pa' pillarla en una esquina]

  ➔ Contração informal de 'para' → 'pa’'.

  ➔ 'Pa’' é uma forma coloquial reduzida de 'para', comum na fala e na música.

• [translate:Se peina y se guilla]

  ➔ Verbos reflexivos com 'se'.

  ➔ 'Se' indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ('ela se penteia').

• [translate:Hoy tú vas a ser mía]

  ➔ Estrutura 'ir a + infinitivo' (futuro próximo).

  ➔ 'Vas a ser' significa 'você vai ser', indicando um futuro próximo.

• [translate:Cuida'o si te tira]

  ➔ Contração informal de 'Cuidado'.

  ➔ 'Cuida’o' é uma forma reduzida e informal de 'Cuidado', usada em fala rápida.

• [translate:Te andan cazando el Boster y los mozalbetes]

  ➔ Aspecto progressivo sem usar 'estar'.

  ➔ 'Andan cazando' substitui 'están cazando' para um tom mais informal.

• [translate:Estoy suelta como gabete]

  ➔ Símile com 'como'.

  ➔ 'Suelta como gabete' quer dizer 'solta como um cadarço', metáfora de liberdade.

• [translate:Yo soy su gato, ella es mi gata en celos]

  ➔ Uso de 'ser' para identidade ou características permanentes.

  ➔ 'Soy' e 'es' são formas de 'ser', indicando identidade ou relação metafórica.