Si Se Tiran – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jowell y Randy, Don Omar

Letras e Tradução

[Português]

Yah

Ela curte a erva, balada e fuma em grande quantidade

Ela tem várias qualidades

Era do grupo dos Anormais

Aqui todo mundo tá na fumaça, balada e nas paradas

Desde os tempos das Yale, mamões

De estilo, me sobram uns pares

Nós somos os duros, os hitmen, Jowell y Randy

Temos toda a base, confirmado, é fogo total (¡Don!)

Fogo, solto com uma glock pelo Pro Tools

A sua mina curte Buchanan's com Red Bull

Chime-Chimenea e manda o drink, bull-bull

Vi toda a calcinha dela, era azul

E apaga a luz, que a gente vai pra farra (eoh)

Puro lance, diz que vai chegar e eu acredito

Vem pra cá, que aqui não tá rolando tiroteio

Se se jogam, erva e briga

Pa-pa, erva e briga

Não se acovardem, erva e briga

Pa-pa, erva e briga

Não estraguem a máquina, bora, galera, vamos pra cima

Todos os zoadores comigo pro palco

Se se jogam, erva e briga (não se acovardem)

Pa-pa, erva e briga

E fecha o som da sua caixa

Pra ver como eu meto como se nada

Num cruzamento de Yaviah com Chezina

Pra que baixem os golpes com gasolina

Voltou quem arrasa na pista

Porque tinha que botar disciplina em tudo

Ligam os motores que a máquina chegou

Cresci com os menores, corram que o papai chegou

Acendam um blunt que tô de boa com a medicina

Continuo ostentando, sou o Ricky em Carolina

Parece um parceiro se te paro no Altima

Você tem tipo um pau, mas cara, eu tenho mais

Se se jogam, erva e briga

Pa-pa, erva e briga

Não se acovardem, erva e briga

Pa-pa, erva e briga

Não estraguem a máquina, bora, galera, vamos pra cima

Todos os zoadores comigo pro palco

Se se jogam, erva e briga

Não se acovardem, pa-pa, erva e briga

E que o som estoure

Mulheres estão prontas pra ação (Oh)

Vamos lá, que chegou quem estoura o dembow (Ah)

As mulheres estão bem soltas e arrumadas

Comigo elas perdem a pose

Rastri, rastri, chegaram os baixa calcinha, bem nasty (yeh)

Mandando, Jowell y Randy (fogo)

Chegamos na balada

Tamos no V.I.P. e as gatas tão do lado

O que foi? Viemos pra quebrar

O grupo tá ligado, e as gatas tão do lado

O que foi? Posando de gângster

Agora vamos ligar, diz ele

Isso é pra agitar as ruas

E apaga a luz, que a gente vai pra farra (eoh)

Puro lance

Diz que vai chegar e eu acredito

Vem pra cá, que aqui não tá rolando tiroteio

Se se jogam, erva e briga

Pa-pa, erva e briga

Não se acovardem, erva e briga

Pa-pa, erva e briga

Não estraguem a máquina, bora, galera, vamos pra cima

Todos os zoadores comigo pro palco

Se se jogam, erva e briga

Não se acovardem, pa-pa, erva e briga

Sugar Cream

¡Don!

[Espanhol]

Yah

Le gusta el pasto, discoteca y fuma en grande' cantidade'

Ella poseé varia' cualidade'

Era del combo de Lo' Anormale'

Aquí to' el mundo en fumaera, discoteca y metale'

Desde los tiempo' de las yale', mamone'

De estilo me quedan uno' pare'

Nosotro' somo' duro', lo' hitman, Jowell y Randy

Tenemo' to'a la funda, confirma'o el for fire (¡Don!)

Fire, suelto con una glock por el Pro Tool'

A tu jeva le gusta el Buchanan's con Red Bull

Chime-Chimenea y baja el trago, bull-bull

Le vi to' el panty y era azul

Y apaga la lu', que no' vamo en maleanteo (eoh)

Puro escarceo, dice que va a llegar y yo le creo

Dale pa'cá, que aquí no estamo' en tiroteo

Si se tiran, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No rompan la machina, dale, combo, vamo' arriba

To' lo' jodedore' conmigo pa' la tarima

Si se tiran, pasto y pelea (no se lamban)

Pa-pa, pasto y pelea

Y tapa pa'l setup de tu bocina

Pa' que vea' cómo es que le meto como si na'

En un cruce de Yaviah con Chezina

Pa' que bajen lo' azote' con gasolina

Regreso el que la pista le' asesina

Porque había que ponerle a to' disciplina

Prendan los motore' que llegó la máquina

'Toy crecío' con lo' menore', corran que llegó papá

Préndanse un blunt que estoy bajo 'e medicina

Sigo fronteando, soy Ricky en Carolina

Parece un parcero si te paro en Altima

Tú tiene' como un palo, pue' cabrón, yo tengo má'

Si se tiran, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No rompan la machina, dale, combo, vamo' arriba

To' lo' jodedore' conmigo pa' la tarima

Si se tiran, pasto y pelea

No se lamban, pa-pa, pasto y pelea

Y que retumbe el musicón

Mujere' están ready pa' la acción (Oh)

Let's go, que llegó el que te revienta el dembow (Ah)

La' mujere' están bien suelta' y acicalá'

Conmigo se le' quita lo de guillá'

Rastri, rastri, llegaron lo' baja panty, bien nasty (yeh)

Dando, ma', Jowell y Randy (fuego)

Le caemo a la discoteque

Estamo' V.I.P. y la' gata' pa' la pare'

¿Qué fue? Vinimo' a romper

El combo a prender, y la' gata' pa' la pare'

¿Qué fue? Guilla'o de gángster

Ahora vamo' a prender, dice

Esto e' pa' prender la calle'

Y apaga la lu', que no' vamo en maleanteo (eoh)

Puro escarceo

Dice que va a llegar y yo le creo

Dale pa'cá, que aquí no estamo' en tiroteo

Si se tiran, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No rompan la machina, dale, combo, vamo' arriba

To' lo' jodedore' conmigo pa' la tarima

Si se tiran, pasto y pelea

No se lamban, pa-pa, pasto y pelea

Sugar Cream

¡Don!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pasto /ˈpasto/ B2	noun - erva ou maconha (gíria)
discoteca /dis.koˈte.ka/ A2	noun - boate ou discoteca
cualidad /kwa.liˈðad/ B1	noun - qualidade ou característica
combo /ˈkom.bo/ B2	noun - grupo ou gangue (informal)
funda /ˈfun.da/ C1	noun - dinheiro (gíria) ou capa
glock /ɡlɒk/ C1	noun - pistola Glock
lu' /lu/ A2	noun - luz (abreviação coloquial)
maleanteo /ma.le.anˈte.o/ C1	noun - atitude criminosa ou de gangster (gíria reggaetón)
pelea /peˈlea/ A2	noun - briga ou discussão
tarima /taˈɾima/ B1	noun - palco ou plataforma
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - rua
máquina /ˈma.ki.na/ A2	noun - máquina ou motor
frontear /fɾonˈte.aɾ/ C1	verb - ostentar ou desafiar (gíria)
prender /prenˈdeɾ/ A2	verb - acender ou ligar
bajar /baˈxaɾ/ A2	verb - descer ou diminuir
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - quebrar ou dominar (gíria)