DANÇARINA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pedro Sampaio, Anitta, Nicky Jam, Dadju, MC Pedrinho

Letras e Tradução

Aprenda português, espanhol e francês através de "Dançarina"! A música combina batidas de funk brasileiro com influências latinas e francesas, traz letras cheias de gírias, trocadilhos e o famoso passo de dança da Anitta. Descubra vocabulário de festa, expressões de sensualidade e como mudar de idioma sem perder o ritmo. Venha sentir a energia da pista enquanto aprimora seu repertório linguístico.

[Português]

Quando eu movo meu corpo, sou um talento

Você sabe bem se eu desço, ai, eu te esquento

Quando eu movo meu corpo, sou um talento

Você sabe bem se eu desço, ai, eu te esquento

Me dá um gole que só tô começando

Me dá um gole que não vou parar, ah

Todas as meninas dançando até o chão

Fazendo o passo da Anitta

Quando você olha pra pista, são todas dançarinas

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, louca pra dançar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, louca pra dançar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, louca pra dançar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê

Aquela baby tá que voa

Tem uma gana que ninguém segura

Ela ficou quente, soltou as espoletas

Ela não veio sozinha, anda com a irmã

Quer que eu dê o looping, e eu vou dar o looping

Tem alguns pretendentes, mas aqui quem manda sou eu

Sabe que no Brasil, a favela é o role

Ela faz cara de séria, mas essa noite ela se revela

Essa, essa noite ela veio pra ganhar

Hoje eu levo ela no jet pra São Paulo, na-na-na

Essa noite ela veio pra ganhar, e ela vai dançar

Tô levando ela no jet, ah

Querida, faz as malas, a gente saiu do bairro

Ninguém me viu chegar, não, subi crescendo

O que meus inimigos têm em comum é que veem o meu rosto

Número um no Brasil, como Neymar ou R Ronaldo

Me dá um gole que só tô começando

Me dá um gole que não vou parar, ah

Todas as meninas dançando até o chão

Fazendo o passo da Anitta

Quando você olha pra pista, são todas dançarinas

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, louca pra dançar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, louca pra dançar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, louca pra dançar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah (joga pro, joga pro alto)

Tra, tra

Pega aqui atrás, tra

Perréame, tra, tra

Sabe que te acendo com o meu tra, tra

Tra, tra

Pega aqui atrás, tra

Perréame, tra, tra

Sabe que te acendo com o meu

Oh, oh, ah, não me pergunte o que eu faço

Nunca vejo seu nome no BigO

Não me pergunte o que eu faço

Tô sempre abastecendo os fracos

No começo, não era eu, no começo, você não tava aqui

Aumentando os preços como Marlboro

Faço igual os caras de terno

A patroa me chama, e eu respondo: "Nham"

Quero férias longe de Paris

Vamos fugir, largar as armas

Camisa aberta na vibe

Beije-me, todo dia da semana, quero você

Beije-me, em português, francês, lingala

Beije-me, todo dia da semana, quero você

Beije-me, em português, francês, lingala

Me dá um gole que só tô começando

Me dá um gole que não vou parar, ah

Todas as meninas dançando até o chão

Fazendo o passo da Anitta

Quando você olha pra pista, são todas dançarinas

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, louca pra dançar

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, eu te fascino

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, não vamos parar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

...

[Inglês]

Cuando yo muevo mi cuerpo, soy todo un talento

Tú sabe' bien si lo bajo, ay, te caliento

Cuando yo muevo mi cuerpo, soy todo un talento

Tú sabe' bien si lo bajo, ay, te caliento

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê

Esa baby está que vuela

Tiene una gana que no se congelan

Se puso caliente, sacó las espuela

Ella no vino sola, anda con su gemеla

Quieren que lе de a la do, y le voy a dar a la do

Tiene un par de pretendiente, pero aquí el duro soy yo

Sabe que en Brasil, al caserio le dicen "favela"

Ella ronca de seria, pero esta noche viene y se revela

Esta, esta noche vino a ve, bellaquera va a bajar

Hoy me la llevo en el jet pa São Paulo, na-na-na

Esta noche vino a ve, bellaquera va a bajar

Me la vo'a llevar en el jet, ah

Chérie, défais tes valises, on a quitté le bendo

Personne ne m'a vu venir, non, j'suis monté crescendo

Le point commun de mes ennemis, c'est la vue sur mon dos

Numéro un au Brésil comme Neymar ou Ronaldo

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah (joga pro, joga pro alto)

Tra, tra

Pégate aquí atrás, tra

Perréame, tra, tra

Sabe que te prendo con mi tra, tra

Tra, tra

Pégate aquí atrás, tra

Perréame, tra, tra

Sabe que te prendo con mí

Oh, oh, ah, me demande pas ce que j'fais

Je ne vois jamais ton nom s'afficher sur le bigo

Me demande pas ce que j'fais

J'suis toujours en train de remplir les frigos

À la base, c'était pas moi, à la base, t'étais pas là

J'augmente les prix comme Marlboro

J'fais comme les mecs en costard

Madame m'appelle, je réponds: "Nham"

J'veux des vacances loin de Paname

On prend la fuite, on dépose les armes

Chemise ouverte sur l'kanam

Bé-bésame, chaque jour de la semaine, je veux toi

Bésame, en portugais, en français, lingala

Bésame, chaque jour de la semaine, je veux toi

Bésame, en portugais, en français, lingala

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, yo te fascina

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, on s'arrêtera pas-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
movimiento /moβiˈmiento/ A2	noun - movimento
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
talento /taˈlento/ B1	noun - talento
bajo /ˈxaðo/ A2	adjective - baixo
calor /kaˈloɾ/ B2	noun - calor
se /se/ A1	pronoun - se
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - quero
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - dançar
loco /ˈloko/ B1	adjective - louco
baila /ˈbai.la/ A2	verb - dança
vuelos /ˈβwe.lo/ B2	noun (plural) - voos
revela /reˈβe.la/ B2	verb - revela
bajar /xaˈxaɾ/ A2	verb - descer

Estruturas gramaticais chave

• Cuando yo muevo mi cuerpo

  ➔ Presente do indicativo para expressar ações habituais ou verdades gerais

  ➔ "muevo" está no presente do indicativo, descrevendo uma ação habitual.

• Tú sabe' bien si lo bajo

  ➔ Uso de "sabe'" como forma coloquial de "sabes" (você sabe)

  ➔ "sabe'" é uma forma coloquial de "sabes", significando "você sabe".

• Se puso caliente, sacó las espuela

  ➔ Pretérito de "ponerse" para indicar uma mudança de estado

  ➔ "puso" é o pretérito de "ponerse," indicando uma mudança de condição.

• J'veux des vacances loin de Paname

  ➔ Uso de "veux" como presente do "vouloir" para expressar desejos

  ➔ "veux" é a forma presente de "vouloir," que significa "eu quero."

• Les chicas bailando hasta abajo

  ➔ Particípio presente "bailando" para descrever ação em andamento

  ➔ "bailando" é o gerúndio de "bailar," usado para descrever uma ação contínua.

• J'augmente les prix comme Marlboro

  ➔ Presente de "augmenter" com objeto direto para expressar aumento

  ➔ "augmente" é a forma presente de "augmenter," significando "eu aumento."