Posso até não te dar flores – Letras em Português

• Por: MC Ryan SP, MC Jacaré, MC Meno K

Letras e Tradução

[Português]

(Davi DogDog)

(É cachorro duas "veiz", hahahahaha)

(É o Japa NK, né, bebê? Bebela)

(É o Japa NK, tá, vida? Haha)

Fazendo história no off

Solto por aí

É, para de se iludir

Cê tá mentindo quando fala pela boca que eu não presto

Na sua vida, eu errei, mas eu te comi certo

É o Japa NK, é Jacaré, Jacaré

Pega essa visão, caralho

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

Bebê, eu não nego que você me fez feliz

Mais um findi sem copão, o coração fica triste

Perdi noite de bailão, pelo date, dormi cedo

Me joguei na contramão

Vou pa rua com os parceiro

Se pa' tu tá bom, pa' mim também

Melhor coisa ficar solteiro

Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

Se pa' tu tá bom, pa' mim também

Melhor coisa é ficar solteiro

Uh, nóis tá vivendo tudo que era desejo

Senta, poca

Toda peca dela, vai querer ficar

DogDog tá de peça, Japa NK

Beat que te deixa lenta, ah

Ela senta, ela quica

Ela quica, ela quica

Ela quica, ela quica

As bebê faz a fila, uh-uh

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro Tutu faz (Japa NK)

Bebê fumou um dry, se abriu que nem flor

Começou pelo gin, acabou no licor

Fica de costa pa mim que a visão melhorou

Mexe o corpo inteiro, no talento, amor

As bebê faz a fila, uh-uh

Vai entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro Tutu vai

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Be—, be—, be—, be—, bebê, vem sentar

Vem sen—, vem sen—, vem sentar, uh-ahn

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
história isˈtoɾiɐ A1	noun - história
iludir iluˈdiɾ B1	verb - iludir
mentindo menˈtʃĩdu A2	verb - mentindo
flores ˈfloɾis A1	noun - flores
negat neˈgaɾ B1	verb - negar
feliz feˈlis A1	adjective - feliz
triste ˈtɾischi A1	adjective - triste
bailão baiˈlɐ̃w B2	noun - bailão
solteiro solˈtejɾu A2	adjective - solteiro
verão veˈɾɐ̃w A1	noun - verão
aliança aliˈɐ̃sɐ B1	noun - aliança
desejo deˈzeʒu B1	noun - desejo
lenta ˈlẽtɐ A2	adjective - lenta
quica ˈkikɐ C1	verb - quicar
corpo ˈkɔʁpu A1	noun - corpo

Estruturas gramaticais chave

• Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

  ➔ Oração concessiva com 'até não' (embora eu não...) + Conjunção adversativa 'mas'.

  ➔ A expressão "Posso até não" é usada para admitir uma ação negativa menor antes de enfatizar uma ação positiva mais forte e contrastante.

• Cê tá mentindo quando fala pela boca que eu não presto

  ➔ Presente contínuo ('tá mentindo') para ações em curso + Oração subordinada com 'quando'.

  ➔ A contração "tá" é a forma coloquial de "está", muito comum no português brasileiro para formar o presente contínuo.

• Assume que é eu que na cama te afunda

  ➔ Estrutura de oração clivada ('é eu que...') para enfatizar.

  ➔ A estrutura "é [sujeito] que [verbo]" é usada para focar especificamente no agente da ação.

• Bebê, eu não nego que você me fez feliz

  ➔ Pretérito perfeito ('fez') para expressar uma ação concluída no passado.

  ➔ O verbo irregular "fazer" no pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular, é "fez".

• Vou pa rua com os parceiro

  ➔ Redução coloquial ('pa' em vez de 'para') + Omissão de marcas de plural no discurso informal.

  ➔ No português brasileiro informal, é comum omitir o 'r' final em 'para' e, às vezes, o 's' final em substantivos plurais como 'parceiros'.

• Nóis tá vivendo tudo que era desejo

  ➔ Concordância verbal coloquial ('Nóis tá' em vez de 'Nós estamos') + Pronome relativo 'que'.

  ➔ "Nóis" é uma variante popular de "Nós", frequentemente usada com verbos no singular em dialetos do português.

• Bebê fumou um dry, se abriu que nem flor

  ➔ Verbo reflexivo ('se abriu') + Estrutura comparativa informal ('que nem').

  ➔ "Que nem" é uma forma coloquial muito utilizada no Brasil como substituto de "como" para fazer comparações.

• Fica de costa pa mim que a visão melhorou

  ➔ Imperativo ('Fica') + Expressão adverbial ('de costa') + Pretérito perfeito para indicar resultado ('melhorou').

  ➔ O uso de "melhorou" indica uma mudança de estado decorrente da ação expressa no imperativo ("Fica").