Whose Hair Is This – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lizzo
• Álbum: SPECIAL

Letras e Tradução

[Português]

De quem é esse cabelo

>> [música]

na sua cama?

De quem é esse cabelo?

Não é do meu cabelo.

>> [música]

>> Eu andei

passando por isso

mas eu não fiquei ruiva.

>> [música]

>> Não fiquei ruiva.

Ela claramente tem um gosto

caro, porque isso é de um lace personalizado e

um castanho cereja luxuoso. A gata provavelmente

gastou uma grana para você estar

mergulhado com ela. Andando com luxos, hein? Eu só não acredito em você,

pleases, huh? I just don't believe you,

não. Tem algo em você que é calmo demais.

Eu prometo [música] que vou ficar [cantando]

tranquila.

Não me faça parecer uma idiota.

>> [cantando]

>> Só me diga, amor, ela é tão gata quanto eu?

De quem é esse cabelo [música]

na sua cama?

>> [música]

>> De quem é esse cabelo?

Não é do meu cabelo.

Eu [música] andei

passando por isso

>> [música]

>> mas eu não fiquei ruiva.

Não, eu não fiquei ruiva, não.

Ah, eu deveria ter visto vindo. Nós

éramos bons demais para ser verdade. Se você

conseguisse encontrar outra como eu, garoto,

eu poderia encontrar outro como você. Eu deixei meus

cílios [música] no seu banheiro e meu

glitter nos seus lençóis, mas esse cabelo no

seu chão [música] nunca poderia ser

meu.

Eu prometo que vou ficar tranquila.

>> [música]

>> Não me faça parecer uma idiota.

Só

me diga, [música] amor, ela é tão gata quanto eu?

>> [música]

>> Não minta.

>> [música]

>> Não minta

para mim.

Oh.

Não minta.

Sim.

Não [música] minta

para mim.

Então, vou pegar minha bolsa. [cantando]

Essa doeu de verdade.

Mas antes de eu [cantando] ir,

eu [música] só preciso saber.

Por quê?

>> [música]

[música]

[música e cantando]

>> Mas eu não fiquei... Oh, caramba, eu fiz o cabelo

dela na semana passada.

[Inglês]

Whose hair is this

>> [music]

>> in your bed?

Whose hair is this?

It ain't from my head.

>> [music]

>> I've been

gone through it

but I ain't been red.

>> [music]

>> Ain't been red.

She's [music] clearly got expensive

taste cuz this is from a custom lace and

bust down cherry brown. Shorty probably

put some [music] money down so you be

[ __ ] deep with her. Riding with some

pleases, huh? I just don't believe you,

nah. Something about you way too calm.

I promise [music] I'll be [singing]

cool.

Don't make me look like a [music] fool.

>> [singing]

>> Just tell me, baby, is she bad as me?

Whose hair is this [music]

in your bed?

>> [music]

>> Whose hair is this?

It ain't from my head.

I've [music] been

gone through it

>> [music]

>> but I ain't been red.

No, I ain't been red, no.

Oh, I should have seen it coming. We

were too good to [music] be true. If you

could find another me, boy,

I could find another you. I left my

lashes [music] in your bathroom and my

glitter on your sheets but this hair on

your floor that [music] could never be

me.

I promise I'll be cool.

>> [music]

>> Don't have me looking like no fool.

Just

tell me, [music] baby, is she bad as me?

>> [music]

>> Don't lie.

>> [music]

>> Don't lie

to me.

Oh.

Don't lie.

Yeah.

Don't [music] lie

to me.

So, I'mma pack up my purse. [singing]

This one really hurts.

But before I [singing] go,

I [music] just got to know.

Why?

>> [music]

[music]

[music and singing]

>> But I ain't been Oh, [ __ ] I did her

hair last week.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - caro
custom /ˈkʌstəm/ B2	adjective - personalizado
lace /leɪs/ B2	noun - renda
cherry /ˈtʃɛri/ A2	adjective - cor de cereja
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
lashes /ˈlæʃɪz/ B1	noun - cílios
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - purpurina
purse /pɜːrs/ A1	noun - bolsa

Estruturas gramaticais chave

• It ain't from my head.

  ➔ Contração negativa 'ain't' para 'is not'.

  ➔ No inglês coloquial, "ain't" é usado como um substituto informal para "is not".

• I've been gone through it

  ➔ Present Perfect (Presente Perfeito).

  ➔ A estrutura "have" + "particípio passado" descreve uma ação ou estado que começou no passado.

• She's clearly got expensive taste

  ➔ Present Perfect (have got) para posse.

  ➔ Neste contexto, "got" atua como sinônimo de "has", enfatizando um estado atual de posse.

• Don't make me look like a fool.

  ➔ Verbo causativo 'make'.

  ➔ A estrutura "make" + objeto + infinitivo sem 'to' é usada para forçar ou fazer com que alguém faça/seja algo.

• Oh, I should have seen it coming.

  ➔ Modal perfect (should have + particípio passado).

  ➔ Usado para expressar arrependimento ou crítica sobre uma ação passada que não aconteceu.

• We were too good to be true.

  ➔ Infinitivo de resultado com 'too'.

  ➔ A estrutura "too" + adjetivo + "to" + verbo indica que algo é tão excessivo que impede a ação.

• If you could find another me, boy, I could find another you.

  ➔ Segundo condicional (hipotético).

  ➔ Usa "passado simples" na cláusula 'if' e "would/could" + verbo para discutir situações imaginárias.

• I'mma pack up my purse.

  ➔ Intenção futura 'gonna/I'mma'.

  ➔ "I'mma" é uma contração gíria de "I am going to", expressando intenção futura imediata.