Zen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anitta, Rasel

歌詞と翻訳

[日本語]

見て、君は僕にとってとても良いんだ

ただ君の目を見るだけで、ベイビー、俺は穏やかになる

心臓は百を超えて速く打っている

誓うよ、もう誰も欲しくない

君は僕にとってとても良いんだ

見て、君は僕にとってとても良いんだ

ただ君の目を見るだけで、ベイビー、俺は穏やかになる

心臓は百を超えて速く打っている

誓うよ、もう誰も欲しくない

君は僕にとってとても良いんだ

見て、ベイビー、もう年齢じゃない

もし行きたいなら、遠慮なくどうぞ

少し成熟さを君に期待してたのに

見て、ちゃんと真面目にしてよ

俺たちのこの関係にはもう秘密なんてない

もう伝えたよ、最も欲しいのは君だけだ

だから、俺を煽らないようにして

約束する、面倒にしないから

雲のように空に漂って

そうやって君を連れて行くから

見て、君は僕にとってとても良いんだ

ただ君の目を見るだけで、ベイビー、俺は穏やかになる

心臓は百を超えて速く打っている

誓うよ、もう誰も欲しくない

君は僕にとってとても良いんだ

見て、ベイビー、もう年齢じゃない

もし行きたいなら、遠慮なくどうぞ

少し成熟さを君に期待してたのに

見て、ちゃんと真面目にしてよ

俺たちのこの関係にはもう秘密なんてない

もう伝えたよ、最も欲しいのは君だけだ

だから、俺を煽らないようにして

約束する、面倒にしないから

雲のように空に漂って

そうやって君を連れて行くから

見て、君は僕にとってとても良いんだ

ただ君の目を見るだけで、ベイビー、俺は穏やかになる

心臓は百を超えて速く打っている

誓うよ、もう誰も欲しくない

君は僕にとってとても良いんだ

見て、君は僕にとってとても良いんだ

ただ君の目を見るだけで、ベイビー、俺は穏やかになる

心臓は百を超えて速く打っている

誓うよ、もう誰も欲しくない

君は僕にとってとても良いんだ

...

[英語]

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, baby, eu não tô mais na idade

Se quiser ir embora, fique à vontade

Esperava um pouco de maturidade em você

Olha, tenta me levar a sério

Esse nosso lance já não tem mistério

Eu já te falei que tudo o que eu mais quero é você

Então tenta não me provocar

Que eu prometo, não vou complicar

Feito nuvem, solta pelo ar

É assim que eu vou te levar, porque

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, baby, eu não tô mais na idade

Se quiser ir embora, fique à vontade

Esperava um pouco de maturidade em você

Olha, tenta me levar a sério

Esse nosso lance já não tem mistério

Eu já te falei que tudo o que eu mais quero é você

Então tenta não me provocar

Que eu prometo, não vou complicar

Feito nuvem, solta pelo ar

É assim que eu vou te levar, porque

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

Olha, cê me faz tão bem

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Coração acelerado a mais de cem

Juro que eu não quero mais ninguém

Você me faz tão bem

主要な語彙

語彙	意味
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 見る noun - 視線
bem /bɐ̃j̃/ A1	adverb - よく noun - 良いこと
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - 目
fico /ˈfiku/ A1	verb - 留まる、なる
zen /zɛn/ B1	adjective - リラックスして平和な noun - 禅
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心臓
acelerado /ɐseleˈɾadu/ B1	adjective - 加速された、速い
juro /ˈʒuɾu/ B1	verb - 誓う
idade /iˈdadʒi/ A2	noun - 年齢
embora /ĩˈboɾɐ/ A2	adverb - 離れて、行ってしまう
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - 意志、欲望
maturidade /matuɾiˈdadʒi/ B2	noun - 成熟
sério /ˈsɛɾju/ B1	adjective - 深刻な
mistério /miʃˈtɛɾju/ B1	noun - 謎
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B2	verb - 挑発する
prometo /pɾoˈmetu/ A2	verb - 約束する
complicar /kõpliˈkaɾ/ B1	verb - 複雑にする
nuvem /ˈnuvẽj/ A1	noun - 雲
solta /ˈsɔwtɐ/ B1	adjective - ゆるい、自由な

主要な文法構造

• Olha, cê me faz tão bem

  ➔ 代名詞の短縮 (cê = você)

  ➔ "Cê" は "você" (あなた) の口語的な短縮形です。ブラジル・ポルトガル語のインフォーマルな表現でよく見られます。

• Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

  ➔ 動名詞を含む前置詞句 ('de olhar')

  ➔ 「de olhar」というフレーズは、前置詞「de」の後に不定詞「olhar」(見る) を続け、「見ることによって」という意味を表します。その感情を引き起こす行為を強調します。

• Coração acelerado a mais de cem

  ➔ 名詞を修飾する形容詞 (Coração acelerado)

  ➔ "Acelerado" (加速された) は名詞 "coração" (心臓) を修飾する形容詞です。心臓の状態を示しています。

• Juro que eu não quero mais ninguém

  ➔ 否定代名詞 ('ninguém') と 'mais'

  ➔ "Ninguém" は「誰も～ない」という意味です。"Mais ninguém" は「他の誰も～ない」という意味です。"mais" の使用は否定を強めます。

• Se quiser ir embora, fique à vontade

  ➔ 接続法 ('Se quiser') + 命令形 ('fique à vontade')

  ➔ "Se quiser" (もしあなたが望むなら) は、仮定の状況を表すために接続法を使用します。"Fique à vontade" (ご自由に) は、提案または申し出を表す命令形です。

• Esperava um pouco de maturidade em você

  ➔ 位置を示す前置詞 "em" (比喩的)

  ➔ 前置詞 "em" (～に) は、話し手が成熟度をどこに期待していたかを示すために使用されます – 相手です。これは前置詞の比喩的な使用であり、成熟度を誰かの内側に存在する性質として示唆しています。

• Esse nosso lance já não tem mistério

  ➔ 所有代名詞と名詞の組み合わせ ("Esse nosso lance")

  ➔ "Esse nosso" は指示代名詞 ("esse" - これ/それ) と所有代名詞 ("nosso" - 私たちの) を組み合わせたものです。この構造は、彼らの関係（または関係の欠如）の親密で共有された性質を強調しています。"Lance" は関係/浮気/ことなどを意味します。

• Feito nuvem, solta pelo ar

  ➔ 形容詞としての過去分詞 (Feito)

  ➔ "Feito" (作られた/行われた) は動詞 "fazer" (する/作る) の過去分詞です。ここでは、暗黙の主語を修飾する形容詞として機能し、「(eu serei) feito nuvem」- 「(私は) 雲のように作られる」ことを意味します。