Menina Má – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anitta

歌詞と翻訳

[日本語]

私を見て、私が見ることを望んでいる

でももう言うよ：うまくいかない

今はあなたが私を手に入れたいのは遅すぎる

揺れて、あなたを見つめるけど、もう一緒にいたくない

あなたがよだれを垂らすのを見るのが面白いと思うと認める

来て、降伏して

人魚のようにあなたを沈めるつもり

自分の快楽を満たす

あなたを挑発して、あなたに欲しいと思わせる

今、私は復讐するつもり、悪い女の子

私は挑発する、降りて、刺激する

キスを求めて、私は望むけど、キスしない

夢を見て、私は悪い女の子

今、私は復讐するつもり、悪い女の子

私は挑発する、降りて、刺激する

キスを求めて、私は望むけど、キスしない

夢を見て、私は悪い女の子

...

私を見て、私が見ることを望んでいる

でももう言うよ：うまくいかない

今はあなたが私を手に入れたいのは遅すぎる

揺れて、あなたを見つめるけど、もう一緒にいたくない

あなたがよだれを垂らすのを見るのが面白いと思うと認める

来て、降伏して

人魚のようにあなたを沈めるつもり

自分の快楽を満たす

あなたを挑発して、あなたに欲しいと思わせる

今、私は復讐するつもり、悪い女の子

私は挑発する、降りて、刺激する

キスを求めて、私は望むけど、キスしない

夢を見て、私は悪い女の子

今、私は復讐するつもり、悪い女の子

私は挑発する、降りて、刺激する

キスを求めて、私は望むけど、キスしない

夢を見て、私は悪い女の子

...

[ポルトガル語]

Me olha, deseja que eu veja

Mas já digo: Não vai rolar

Agora é tarde pra você querer me ganhar

Rebolo, te olho, mas eu não quero mais ficar

Eu admito que acho graça em ver você babar

Vem, se deixa render

Vou como sereia naufragar você

Satisfaço o meu prazer

Te provocar, e deixar você querer

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Me olha, deseja que eu veja

Mas já digo: Não vai rolar

Agora é tarde pra você querer me ganhar

Rebolo, te olho, mas eu não quero mais ficar

Eu admito que acho graça em ver você babar

Vem, se deixa render

Vou como sereia naufragar você

Satisfaço o meu prazer

Te provocar, e deixar você querer

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

主要な語彙

語彙	意味
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - 見る
deseja /deˈzeʒɐ/ B1	verb - 望む
tarde /ˈtaɾdʒi/ A1	adjective - 遅い noun - 午後
ganhar /ɡɐˈɲaɾ/ A2	verb - 勝つ
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 欲しい
admito /adˈmitu/ B2	verb - 認める
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - 優雅さ noun - ユーモア
babar /baˈbaɾ/ B2	verb - よだれを垂らす
render /ʁẽˈdeɾ/ B2	verb - 譲る
sereia /seˈɾejɐ/ B1	noun - 人魚
naufragar /nawfɾɐˈɡaɾ/ C1	verb - 難破させる
satisfaço /satisˈfasu/ B2	verb - 満足させる
prazer /pɾɐˈzeɾ/ A2	noun - 喜び
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B1	verb - 挑発する
vingar /vĩˈɡaɾ/ B2	verb - 復讐する
menina /meˈninɐ/ A1	noun - 少女
má /ˈma/ A1	adjective - 悪い
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - 願望
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢を見る

主要な文法構造

• Me olha, deseja que eu veja

  ➔ 現在形は今起こっている行動のため。

  ➔ 「Me olha」というフレーズは、現在起こっている行動を示すために現在形を使用しています。

• Agora é tarde pra você querer me ganhar

  ➔ 'é'を使って存在の状態を示す。

  ➔ 「é」という言葉は存在の状態を示し、今は遅すぎることを示しています。

• Eu admito que acho graça em ver você babar

  ➔ 'admito'を使って個人的な意見を表現する。

  ➔ 「admito」という言葉は、話者が状況についての自分の感情を表現していることを示しています。

• Vou como sereia naufragar você

  ➔ 未来形は、起こるであろう行動を示す。

  ➔ 「Vou como sereia」というフレーズは、話者が取るつもりの行動を示すために未来形を使用しています。

• Te provocar, e deixar você querer

  ➔ 意図を表現するための不定詞の形。

  ➔ 不定詞の「provocar」は、誰かを挑発する意図を示しています。

• Pode sonhar, sou uma menina má

  ➔ 'pode'を使って可能性を表現する。

  ➔ 「pode」という言葉は、夢を見ることが可能性であるが、確実性ではないことを示しています。

• Eu vou me vingar, menina má

  ➔ 意図を示すための未来形。

  ➔ 「Eu vou me vingar」というフレーズは、話者が復讐する意図を表現するために未来形を使用しています。