Desde Esa Noche – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thalía, Maluma

歌詞と翻訳

[日本語]

タリア

マルーマ

あの夜から、君が恋しい、私の部屋で

君と一緒にいると、依存症になりそう

こんな物語があるなんて、全く予想していなかった

君のために千の思いを感じている、千の思いを

あの夜から、君のことだけを考えていると理解して

あの夜から、君をここに持ちたいと死ぬほど思っている

何があったの？君は望んでいないの？

愛

あの夜から、君のことだけを考えていると理解して

あの夜から、君をここに持ちたいと死ぬほど思っている

でも、君に恋するのが怖い

そして、君に、そして、君に

君は私にではなく、君は私にではなく

そして、君に

でも、君に恋するのが怖い

そして、君に、そして、君に

君は私にではなく、君は私にではなく

そして、君に

でも、恋に落ちるのが怖い、愛

千のことと千の色のバラで君を満たしたい

愛についてだけ話す歌を君にあげたい

そして、私のことを考えてほしい、君が幸せでいてほしい

私はすべきことをすでに苦しんだ、ほとんど自分を信じられない

ゆっくり進もう、たとえそれが私の感じていることではなくても

あの夜から、君が恋しい、私の部屋で

君と一緒にいると、依存症になりそう

こんな物語があるなんて、全く予想していなかった

君のために千の思いを感じている、千の思いを

あの夜から、君のことだけを考えていると理解して

あの夜から、君をここに持ちたいと死ぬほど思っている

何があったの？君は望んでいないの？

愛

あの夜から、君のことだけを考えていると理解して

あの夜から、君をここに持ちたいと死ぬほど思っている

でも、君に恋するのが怖い

そして、君に、そして、君に

君は私にではなく、君は私にではなく

そして、君に

でも、恋に落ちるのが怖い

プリティボーイ

だから君は私を愛していると言う、私を崇拝していると言う

他の男たちの中で、私が君を惹きつける人だ

ベイビー、どうして君は私に心を捧げる決心がつかないの？

君を大切にするよ

千のことと千の色のバラで君を満たしたい

愛についてだけ話す歌を君にあげたい

そして、私のことを考えてほしい、君が幸せでいてほしい

私はすべきことをすでに苦しんだ、ほとんど自分を信じられない

ゆっくり進もう、たとえそれが私の感じていることではなくても

ベイビー

...

あああああ

君をここに持ちたいと死ぬほど思っている

(愛、愛、愛、愛)

あの夜から理解して

君のことだけを考えている

あの夜から、君をここに持ちたいと死ぬほど思っている

でも、君に恋するのが怖い

そして、君に、そして、君に

君は私にではなく、君は私にではなく

そして、君に

でも、君に恋するのが怖い

そして、君に、そして、君に

君は私にではなく、君は私にではなく

そして、君に

でも、恋に落ちるのが怖い

愛

...

[スペイン語]

Thalía

Maluma

Desde esa noche te extraño en mi habitación

Creo que puedo caer en una adicción, contigo

Y no me esperaba jamás una historia así

Siento mil cosas por ti, siento mil cosas

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Y desde esa noche muero por tenerte aquí

¿Qué es lo que te pasa que no quieres?

Amor

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Desde esa noche muero por tenerte aquí

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme, amor

Quiero llenarte de mil cosas y rosas de mil colores

Quiero darte las canciones que solo te hablen de amores

Y que pienses en mí, quiero que seas feliz

Y ya sufrí lo que debía sufrir, casi no logro creer en mi

Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

Desde esa noche te extraño en mi habitación

Creo que puedo caer en una adicción, contigo

No me esperaba jamás una historia así

Siento mil cosas por ti, siento mil cosas

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Desde esa noche muero por tenerte aquí

¿Qué es lo que te pasa que no quieres?

Amor

Entiende que desde esa noche solamente pienso en ti

Desde esa noche muero por tenerte aquí

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme

Pretty Boy

Entonces dices que me quieres, me dices que me adoras

Que entre todos los hombres, soy yo quien te enamora

Baby, ¿por qué no te decides a entregarme tu corazoncito?

Voy a cuidarte

Quiero llenarte de mil cosas y rosas de mil colores

Quiero darte las canciones que sólo te hablen de amores

Y que pienses en mí, quiero que seas feliz

Ya sufrí lo que debía sufrir, casi no logro creer en mí

Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

Baby

Ahhh Ahh Ah

Muero por tenerte aquí

(Amor, Amor, Amor, Amor)

Entiende que desde esa noche

Solamente pienso en ti

Desde esa noche muero por tenerte aquí

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme de ti

Y yo de ti, y yo de ti

Tú no de mí, tú no de mí

Y yo de ti

Pero me da miedo enamorarme

Amor

主要な語彙

語彙	意味
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - 誰かや何かを恋しがる
habitación /aβitaˈθjon/ A1	noun - 部屋
adicción /a.diˈkθjon/ B2	noun - 中毒
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 物語
siento /ˈsjento/ A1	verb - 私は感じる
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐れ
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる
canciones /kanˈθjonɛs/ A2	noun - 歌
colores /koˈloɾes/ A1	noun - 色
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 幸せな
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 決定する
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
lento /ˈlento/ A2	adjective - 遅い

主要な文法構造

• Desde esa noche te extraño en mi habitación

  ➔ "desde"は時間の起点を示す前置詞として使われる。

  ➔ "desde"は、アクションが始まる時間の起点を示す。

• Creo que puedo caer en una adicción, contigo

  ➔ "poder" + 動詞原形 "caer"は能力や可能性を表すために使われる。

  ➔ "poder"は、「できる」や「可能」という意味の法助動詞であり、原形動詞と組み合わせて能力や可能性を表す。

• Y no me esperaba jamás una historia así

  ➔ "jamás"は、正式または詩的な文脈で「決して」や「全く〜ない」を強調するために使われる。

  ➔ "Jamás"は、副詞であり、「決して」や「全く〜ない」という意味で、文学的または正式な文脈で強調のためによく使われる。

• Tomémoslo lento, aunque no sea lo que siento

  ➔ "Aunque no sea"の "sea" は、仮定や疑いを表す接続法で使われる。

  ➔ "Sea"は現在の接続法であり、不確実性や仮定を示すために"aunque"の後で使われる。

• Pero me da miedo enamorarme de ti

  ➔ "Enamorarme"は、恋に落ちる行為を示す再帰動詞の不定詞形で使われる。

  ➔ "Enamorar"は「恋に落ちる」という意味で、再帰代名詞の"me"は、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示す。