Carnaval – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maluma

歌詞と翻訳

[日本語]

もし君が愛を必要としているなら

僕は僕なりのやり方で愛すよ、そうする

もういいよ、お嬢さん、泣かないで

不安は忘れて、僕を抱きしめて

君の守護天使になる

最高の相棒になる

僕の手を強く握って

飛び方を教えてあげる

もう恋の悩みなんてない

これから良い時代が来る

さあ手を挙げて、楽しみに来たんだから

苦しむ必要はない、泣く必要はない

人生は一度きり、そしてカーニバル

悪いことは去って、全て過ぎ去る

人生は一度きり、そしてカーニバル

苦しむ必要はない、泣く必要はない

人生は一度きり、そしてカーニバル

悪いことは去って、全て過ぎ去る

人生は一度きり、そしてカーニバル

どうして泣くんだ、可愛い子？

そんな顔じゃ可愛くないよ

その唇を味見させて

すぐに元気になるって保証するよ

どこへでも連れて行ってあげる

結局は楽しく過ごせるから

最終目的地は幸せ

もう帰りたくなくなるよ

オエオエオ、踊って、踊って

オエオエオ、悲しみは踊り去る

オエオエオ、リズムを感じて足を動かして

オエオエオ、僕と一緒にまた歌おう

苦しむ必要はない、泣く必要はない

人生は一度きり、そしてカーニバル

悪いことは去って、全て過ぎ去る

人生は一度きり、そしてカーニバル

苦しむ必要はない、泣く必要はない

人生は一度きり、そしてカーニバル

悪いことは去って、全て過ぎ去る

人生は一度きり、そしてカーニバル

人生は一度きり、そしてカーニバル

...

人生は一度きり、そしてカーニバル

君の守護天使になる

最高の相棒になる

僕の手を強く握って

飛び方を教えてあげる

もう恋の悩みなんてない

これから良い時代が来る

さあ手を挙げて、楽しみに来たんだから

オエオエオ、踊って、踊って

オエオエオ、悲しみは踊り去る

オエオエオ、リズムを感じて足を動かして

オエオエオ、僕と一緒にまた歌おう

苦しむ必要はない、泣く必要はない

人生は一度きり、そしてカーニバル

悪いことは去って、全て過ぎ去る

人生は一度きり、そしてカーニバル

苦しむ必要はない、泣く必要はない

人生は一度きり、そしてカーニバル

悪いことは去って、全て過ぎ去る

人生は一度きり、そしてカーニバル

人生は一度きり、そしてカーニバル

...

人生は一度きり、そしてカーニバル

...

[スペイン語]

Si te hace falta que te quieran

Yo te amo a mi manera, yo lo haré

Basta, mi niña, ya no llores

Olvida los temores y abrázame

Seré tu ángel guardián

Tu mejor compañía

Toma fuerte mi mano

Te enseñaré a volar

Ya no habrá mal de amores

Vendrán tiempos mejores

Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

¿Pa' qué llora, mamacita?

Si así no se ve tan bonita

Déjeme probar esa boquita

Y yo le aseguro que de una se le quita

Y vamos donde tú quieras

Al fin y al cabo, vas a pasarla bien

El destino final es la felicidad

No vas a querer volver

Ooeoeo, báilame, báilame

Ooeoeo, que las penas se van bailando

Ooeoeo, siente el ritmo y mueve los pies

Ooeoeo, ven conmigo y canta otra vez

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

La vida es una y es un carnaval

La vida es una y es un carnaval

Seré tu ángel guardián

Tu mejor compañía

Toma fuerte mi mano

Te enseñaré a volar

Ya no habrá mal de amores

Vendrán tiempos mejores

Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

Ooeoeo, báilame, báilame

Ooeoeo, que las penas se van bailando

Ooeoeo, siente el ritmo y mueve los pies

Ooeoeo, ven conmigo y canta otra vez

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

La vida es una y es un carnaval

La vida es una y es un carnaval

主要な語彙

語彙	意味
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 少女
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 命
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - 悪い
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - 小さい口
pies /pjes/ A2	noun - 足
temores /teˈmo.ɾes/ B1	noun - 恐怖
ángel /ˈaŋ.xel/ B1	noun - 天使
tiempos /ˈtjem.pos/ B1	noun - 時間
destino /desˈti.no/ B1	noun - 運命
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
guardián /ɡwaɾˈðjan/ B2	noun - 守護者
asegurar /a.se.ɣuˈɾaɾ/ B2	verb - 保証する
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B2	noun - 幸福
ritmo /ˈrit̪.mo/ B2	noun - リズム

主要な文法構造

• Si te hace falta que te quieran

  ➔ 仮定法を使って願望や仮想の状況を表現する。

  ➔ 「Si te hace falta」は「もし必要なら」と訳され、条件を導入します。

• Ya no habrá mal de amores

  ➔ 未来形を使って起こるであろう行動を表現する。

  ➔ 「Ya no habrá」は「もはやないだろう」と訳され、未来の変化を示します。

• La vida es una y es un carnaval

  ➔ 一般的な真実を表現するために現在形を使用する。

  ➔ 「La vida es una」は「人生は一つ」と訳され、普遍的な真実を示します。

• No hay que sufrir, no hay que llorar

  ➔ 一般的なアドバイスを表現するために非人称構文を使用する。

  ➔ 「No hay que」は「してはいけない」と訳され、アドバイスを与えます。

• Toma fuerte mi mano

  ➔ 命令法を使って命令や要求を表現する。

  ➔ 「Toma fuerte」は「しっかりつかんで」と訳され、命令を示します。

• Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

  ➔ 現在完了形を使って現在に関連する行動を示す。

  ➔ 「vinimos a gozar」は「楽しむために来た」と訳され、完了した行動を示します。

• Ooeoeo, báilame, báilame

  ➔ 命令の強調のための繰り返し。

  ➔ 「báilame」は「私と踊って」と訳され、その繰り返しは要求を強調します。