Sobrio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maluma

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

- SOBRIO - Maluma

- SOBRIO - - Maluma

♪♪

♪♪

♪ Quiero aprovechar ♪♪

♪ この瞬間を大切にしたい ♪♪

♪ Ya que estoy toma'o ♪♪

♪ もう酔っ払ってるから ♪♪

♪ Pa' poder decirte ♪♪

♪ 言いたいことを全部言えるように ♪♪

♪ Todas las cosas que me he guarda'o ♪

♪ ずっと胸に秘めてたことを - 全部 ♪

♪ Se que no son horas de llamar ♪

♪ こんな時間に電話するべきじゃないって分かってる ♪

♪ Pero te vi en línea ♪♪

♪ でもオンラインで見かけたんだ ♪♪

♪ Y solo quería confirmar si aun eras mi niña ♪

♪ ただ確認したかっただけ - まだ君は僕の彼女なのかって ♪

♪ Lo siento ♪♪

♪ ごめん ♪♪

♪ Es que sabes que me cuesta decir lo que siento ♪

♪ 分かってるだろ、気持ちを伝えるのが苦手なんだ ♪

♪ Pero un borracho no miente bebe, me arrepiento ♪

♪ でも酔っ払いは嘘をつかない、後悔してるんだ ♪

♪♪

♪♪

♪ En serio ♪♪

♪ 本当に ♪♪

♪ Pa' pedir perdón... ♪♪

♪ 許しを乞うために... ♪♪

♪ Tengo que estar ebrio. ♪♪

♪ 酔ってなきゃできない ♪♪

♪ Ya que sobrio no me da ♪

♪ もう酔わないと無理だ ♪

♪♪ No, no, no...

♪♪ - いや、いや、いや...

♪ Por eso te estoy llamando ♪♪

♪ だから電話してるんだ ♪♪

♪♪

♪♪

♪ Tengo la necesidad ♪♪

♪ 必要なのは ♪♪

♪ De saber como te va ♪♪

♪ あなたが元気か知ること ♪♪

♪ Y si aun me sigue amando ♪

♪ まだ - 愛してくれてるか ♪

♪ Lo he intenta'o ♪♪

♪ 何度も試したけど ♪♪

♪ Pero sobrio no me da ♪♪

♪ でも酔ってなきゃ無理だ ♪♪

♪♪

♪♪

♪ Por eso es que estoy tomando ♪

♪ だから飲んでるんだ ♪

♪♪

♪♪

♪ Tengo la necesidad ♪♪

♪ 必要なのは ♪♪

♪ De saber como te va ♪♪

♪ あなたがどうしてるか知ること ♪♪

♪ Y si aun me sigue amando ♪

♪ まだ - 愛してくれてるか ♪

♪ Lo he intenta'o ♪♪

♪ 何度も試したけど ♪♪

♪ Bebe perdón se que no son horas ♪

♪ ごめんね、酔ったときだけ - 本当は良い彼氏だったのに ♪

♪ Pero es que el trago no colabora ♪

♪ でも一杯で - 気持ちが大きくなるだけさ ♪

♪ Quiero saber si ríes o lloras ♪

♪ 知りたいのは - 笑ってるのか泣いてるのか ♪

♪ Si andas acompaña'a o andas sola ♪

♪ 一緒にいるのか一人なのか ♪

♪ Yo por mi parte ♪♪

♪ 俺はいつも ♪♪

♪ No hago otra cosa mas que extrañarte ♪

♪ ただあなたが恋しい ♪♪

♪♪

♪♪

♪ Estoy bebiendo supuestamente pa olvidarte ♪

♪ 実は飲んでるのは - 忘れるためさ ♪

♪ Yeah, Yeah..♪

♪ Yeah, Yeah... ♪

♪ Pero es obvio ♪♪

♪ でも明白だよ ♪♪

♪ Que me duela que me tengas odio ♪

♪ 傷つくのは - 嫌われるのは辛いってこと ♪

♪ Si a ultima hora no fui tan mal novio ♪

♪ 最後の瞬間まで - いい彼氏だったのに ♪

♪♪

♪

♪ Te pienso borracho y lo escondo de sobrio ♪

♪ 酔ったふりで想ってる - でも酔ってないと隠す ♪

♪ Yo te quería para matrimonio ♪

♪ 僕は君を - 結婚したいと思ってた ♪

♪ Pero le estas dando a esto un velorio ♪

♪ でもこれに葬式をしてるようなもんだね ♪

♪ Cuando tomo, mi orgullo lo mando al demonio...♪

♪ 酒を飲むとき - プライドを捨ててしまう... ♪

♪ Ya que sobrio no me da ♪

♪ もう酔わなきゃいけないから ♪♪

♪♪ No, no, no...

♪♪ - いや、いや、いや...

♪ Por eso te estoy llamando ♪♪

♪ だから電話してるんだ ♪♪

♪♪

♪♪

♪ Tengo la necesidad ♪♪

♪ 必要なのは ♪♪

♪ De saber como te va ♪♪

♪ あなたが元気か知ること ♪♪

♪ Y si aun me sigue amando ♪

♪ まだ - 愛してくれてるか ♪

♪ Lo he intenta'o ♪♪

♪ 何度も試したけど ♪♪

♪ Pero sobrio no me da ♪♪

♪ でも酔ってなきゃ無理だ ♪♪

♪♪

♪♪

♪ Por eso es que estoy tomando ♪

♪ だから飲んでるんだ ♪

♪♪

♪♪

♪ Tengo la necesidad ♪♪

♪ 必要なのは ♪♪

♪ De saber como te va ♪♪

♪ あなたがどうしてるか知ること ♪♪

♪ Y si aun me sigue amando ♪

♪ まだ - 愛してくれてるか ♪

♪ Lo he intenta'o ♪♪

♪ 何度も試したけど ♪♪

♪♪ Quiero aprovechar...

♪♪ — これを楽しもう...

♪♪ (Yeah, Yeah...)

♪♪ — (Yeah, Yeah...)

♪♪ Ya que estoy tomao...

♪♪ — 今、飲んでいるから...

♪♪ (Pretty Boy, Baby...)

♪♪ — (Pretty Boy, Baby...)

♪♪ (Maluma, Baby...)

♪♪ — (Maluma, Baby...)

♪♪ ...que me he guardao...

♪♪ — ...大事にしてきたことを…

♪♪ Se que no son horas de llamar...

♪♪ — 時間外だとわかっているけど ♪

♪♪ pero te vi en línea...

♪♪ — でも君を見たんだ ♪

♪♪ (I love you Baby...)

♪♪ — (I love you Baby...)

♪♪ (El Baby de las Baby's)

♪♪ — (Baby of the Babies)

♪♪

♪♪

♪♪ (Maluma Baby)

♪♪ — (Maluma Baby)

主要な語彙

語彙	意味
aprovechar /aˌpɾoβiˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 利用する
espiar /esˈpjaɾ/ B2	verb - こっそり見る
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 電話をかける
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /diˈsiɾ/ (Latin America) A1	verb - 言う
guardar /ɡwarˈðaɾ/ B1	verb - 保存する
llamado /ʝaˈmaðo/ A2	adjective - 〜と呼ばれる
confesar /konfeˈsaɾ/ B2	verb - 告白する
miente /ˈmjente/ A2	verb - 嘘をつく
arrepentirse /aɾepentˈiɾse/ B2	verb - 後悔する
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 許し
serio /ˈseɾio/ B1	adjective - 真面目な
perder /perˈðeɾ/ A2	verb - 失う
borrado /boˈɾaðo/ B2	adjective - 消された
orgullo /orˈɣuʎo/ B2	noun - 誇り