No Se Va – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Frontera
• アルバム: Jugando A Que No Pasa Nada

歌詞と翻訳

[日本語]

こんなに簡単に恋に落ちるのに - それなのに忘れるのは難しい

あなたに誓ったのに - 今日はあなたを探しているのに、いない

あなたの写真を見るのがつらくても - 壊れた心を訓練する

また明日あなたに会えるかもしれないなら

もう隠しきれない - 電話しても話せない

あなたの思い出は消えない - 消えない、消えない

あなたの中に戻りたい何かがある - そして私の中にもあなたを見つける何かが

あなたの思い出は消えない - 消えない、消えない

また一緒にいて - 一晩中いて

もう一度いて - 12時を越えて

もう一度いて - これは私の心を忘れさせない

こんな愛は忘れられないし、消えない - 消えない、消えない

もう一度いて

一生いていて - もう一度いて

あなたは私の迷子の弾丸

もう一度いて - 私の心は忘れられない

こんな愛は忘れられないし、消えない - 消えない、消えない

Grupo Frontera

踊るときに目を失いそうになる - 空中に感じる千のキス

それだけで十分だった - もしあなたが去ったら

たとえ馬鹿げて聞こえても - ボゴタからブエノスアイレスまで探すよ

どうやって忘れられないって伝えればいいの？

もう隠しきれない - 電話しても話せない

あなたの思い出は消えない - 消えない、消えない

あなたの中に戻りたい何かがある - そして私の中にもあなたを見つける何かが

あなたの思い出は消えない - 消えない、消えない

もう一度いて - 一晩中いて

もう一度いて - 12時を越えて

もう一度いて - これは私の心を忘れさせない

こんな愛は忘れられないし、消えない - 消えない、消えない

もう一度いて - 一生いていて

もう一度いて - あなたは私の迷子の弾丸

もう一度いて - 私の心は忘れられない

[スペイン語]

Tan fácil que es enamorarme Y tan difícil olvidarte

Porque la vida me juraste Y hoy te busco y tú no estás

Aunque me duela ver tu foto Entreno a mi corazón roto

Por si mañana te vuelvo a encontrar

Ya no sé disimular Llamo y no te puedo hablar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Algo en ti quiere volver Y algo en mí te va a encontrar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Quédate otra vez Quédate toda la noche

Quédate otra vez Quédate más de las 12:00

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Quédate otra vez

Quédate toda la vida Quédate otra vez

Tú eres mi bala perdida

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Grupo Frontera

Perder mis ojos cuando bailes Sentir mil besos en el aire

Fue suficiente para convencerme De que, si te vas

Te buscaré, aunque suene loco De Bogotá hasta Buenos Aires

¿Cómo te explico que no sé olvidar?

Ya no sé disimular Llamo y no te puedo hablar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Algo en ti quiere volver Y algo en mí te va a encontrar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Quédate otra vez Quédate toda la noche

Quédate otra vez Quédate más de las 12:00

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Quédate otra vez Quédate toda la vida

Quédate otra vez Tú eres mi bala perdida

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

主要な語彙

語彙	意味
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちる
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 記憶
bala /ˈbala/ A2	noun - 弾丸
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - 見つける
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 痛み
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
foto /ˈfo.to/ A2	noun - 写真
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
suficiente /sufiˈθjente/ B2	adjective - 十分な
juraste /xuˈɾaste/ B2	verb - あなたは誓った
loco /ˈloko/ A2	adjective - クレイジー
dificil /di.fiˈsil/ B1	adjective - 難しい

主要な文法構造

• Y tan difícil olvidarte

  ➔ 形容詞 + 不定詞で困難さを表す

  ➔ 「tan + 形容詞 + 不定詞」は困難さの度合いを強調するために使われる。

• Yo entreno a mi corazón roto

  ➔ 動詞 + に + 間接目的語 + 名詞句

  ➔ 間接目的語の「に」を用いて、誰かのために行われる行動を示している。

• No se va

  ➔ 反身動詞 + 現在形の動詞句、「se」が反射または非人称構造を示す

  ➔ 'Se'は反射代名詞として使われ、スペイン語で進行中の状態や動作を表す非人称または受動態を示すことが多い。

• Que mi corazón no olvida

  ➔ 動詞「olvidar」の否定形と、その後に目的語「mi corazón」が続く構造

  ➔ 動詞「olvidar」の否定形を使い、「私の心は忘れない」という意味を表す。

• Ya no sé disimular

  ➔ 'ya no' + 現在形の 'saber' + 不定詞 'disimular'：もう隠すことができない

  ➔ 'ya no'はもはや隠すことができない、またはしたくないことを示し、その動詞 'disimular'（隠す、偽る）とともに使われる。

• Quédate más de las 12:00

  ➔ 'quedarse'の命令形 + 時間を表す副詞句 'más de las 12:00'（12時以降）

  ➔ 命令形を使って直接的な指示や要望を伝え、時間の句 'más de las 12:00'（12時以降）を付けている。