ME JALO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida, Grupo Frontera
• アルバム: MALA MÍA

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Fuerza Regida

フエルサ・レヒダ

...

...

Chula, qué bellos ojos

チュラ、なんて美しい目をしているんだ

Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

来て、君の彼氏と一緒にいるか教えて、俺は全然嫉妬しないよ

Pregunto por mañoso

悪戯好きなことを聞くよ

Me miente y me hago el tonto

君は嘘をついて、俺はバカみたいに振る舞う

Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

君はそれが特別だと言うけど、俺はそのもう一人なんだ

En su culo lo noto

彼女の体でそれを感じる

Porque a la hora que llama no es nada normal

君が電話をかける時間は普通じゃない

Vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

WhatsAppで別の名前を付けられたのを見たよ

Loquita, tú me usas pa portarte mal, pa portarte mal

ロキータ、君は俺を悪いことに使う、悪いことに使う

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

もし君が知っていたら、君のせいで寝不足なんだ

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

君はその男が去るときに俺に電話をかける

Y yo me jalo

そして俺は行くよ

Mami, me encantas, dime qué tranza

マミ、君に夢中だ、何があるか教えて

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

もし君が知っていたら、君のせいで寝不足なんだ

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

君はその男が去るときに俺に電話をかける

Que en corto yo me jalo

すぐに俺は行くよ

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

マミータ、君に夢中だ、ただ何があるか教えて

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

俺はそっちに行く、そっちに行く

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

君は言う:「こっちに来て、こっちに来て」

Y ahí te voy p'allá, me voy p' allá

そして俺はそっちに行く、そっちに行く

Bien desvelado, pero le caigo

寝不足だけど、行くよ

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

君が行くと言ったら、俺はそっちに行く

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

君は言う:「こっちに来て、こっちに来て」

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

そして俺はそっちに行く、そっちに行く

Bien desvelado, pero le caigo

寝不足だけど、行くよ

Y esto es Grupo Frontera

そしてこれはグルーポ・フロンテラ

Fuerza Regida

フエルサ・レヒダ

Porque a la hora que llamas no es nada normal

君が電話をかける時間は普通じゃない

Ya vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

WhatsAppで別の名前を付けられたのを見たよ

Loquita, tú me usas para portarte mal, para portarte mal

ロキータ、君は俺を悪いことに使う、悪いことに使う

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

もし君が知っていたら、君のせいで寝不足なんだ

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

君はその男が去るときに俺に電話をかける

Y en corto yo me jalo

そしてすぐに俺は行くよ

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

マミータ、君に夢中だ、ただ何があるか教えて

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

もし君が知っていたら、君のせいで寝不足なんだ

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

君はその男が去るときに俺に電話をかける

Que en corto yo me jalo

すぐに俺は行くよ

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

マミータ、君に夢中だ、ただ何があるか教えて

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

俺はそっちに行く、そっちに行く

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

君は言う:「こっちに来て、こっちに来て」

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

そして俺はそっちに行く、そっちに行く

Bien desvelado, pero le caigo

寝不足だけど、行くよ

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

君が行くと言ったら、俺はそっちに行く

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

君は言う:「こっちに来て、こっちに来て」

Y ahí te voy p'allá, me voy p'allá

そして俺はそっちに行く、そっちに行く

Bien desvelado, pero le caigo

寝不足だけど、行くよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ojo /ˈoxo/ A2	noun - 目
bello /ˈbeʎo/ B1	adjective - 美しい
ojo /ˈoxo/ A2	noun - 目
ves /bes/ A2	verb - 見る
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - 歩く、行く
celoso /θeˈlo.so/ B1	adjective - 嫉妬している
pregunto /pɾeˈɣun.to/ B1	verb - 尋ねる
miente /ˈmjen.te/ B2	verb - 嘘をつく
tonto /ˈtonto/ B1	adjective - 愚かな
special /ˈspɛsjal/ B2	adjective - 特別な
nombre /ˈnoβɾe/ A2	noun - 名前
llama /ˈʝama/ A2	verb - 呼ぶ
nombre /ˈnoβɾe/ A2	noun - 名前
normal /nɔˈmal/ B1	adjective - 普通の
llamo /ˈʝa.mo/ A2	verb - 呼ぶ
quita /ˈki.ta/ A2	verb - 取り去る

主要な文法構造

• Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

  ➔ 命令形 (Ven, dime), 条件節 (si andas con tu vato), 形容詞 + ser + 形容詞 (soy cero celoso)

  ➔ "Ven" と "dime" は命令形です。「si」節は条件を示します。「soy cero celoso」は、形容詞とともに「ser」を使用して話者の状態を説明します。

• Me miente y me hago el tonto

  ➔ 再帰動詞の使用 (me hago)、現在形

  ➔ "Me hago el tonto" は、再帰動詞 "hacerse" を使用して、「私はバカのふりをする」という意味になります。行動は主語によって実行され、主語に対して行われます。

• Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

  ➔ 間接話法 (Dice que eso es especial)、"pero" による対比

  ➔ "Dice que eso es especial" は、誰かが言ったことを伝えます。「pero」は対照的なアイデアを示します。

• Porque a la hora que llama no es nada normal

  ➔ 仮定法 (電話する理由), "nada" を不定否定詞として使用

  ➔ 電話をかける理由が普通ではないことを暗示しており、他の文脈で仮定法を使用する必要があることを示唆しています。「Nada」は、それが「まったく」普通ではないことを強調しています。

• Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

  ➔ 接続法過去 (supiera')、非現実的な条件の結果

  ➔ "Si supiera'" は、仮説的な状況を示します。接続法過去は、話し手が相手がこの情報を知っているかどうか疑っていることを示しています。それは、「もし彼女が知っていたら、しかし彼女は知らない」という意味合いです。

• Que tú me llamas cuando se va ese pelado

  ➔ 仮定法 (se va)。従属節を開始するために 'supiera' の後に 'que' を使用。

  ➔ 仮定法 "se va" の使用は、相手の男性がいつ去るかについての不確実性、または感情的な判断を示す可能性があります。「que」は、従属節を非現実的な条件の前のステートメントに接続します。

• Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

  ➔ 非公式な未来形 (voy p'allá)、強調のための繰り返し

  ➔ "Voy p'allá" は、未来を表現する口語的な方法で、「私はそこに行くつもりだ」に似ています。繰り返しは意図を増幅させます。

• Bien desvelado, pero le caigo

  ➔ 副詞 (bien) が形容詞 (desvelado) を修飾する、「pero」を使用した対比、存在または到着を表現する動詞句「le caigo」

  ➔ "Bien desvelado" は "bien" を使用して形容詞 "desvelado" (非常に寝不足) を強調します。「Pero le caigo」は、疲れているにもかかわらず、話し手がそれでも現れることを表しています。「Le caigo」は、「彼/彼女に現れる」のような意味を持ち、到着または存在を意味します。