CAPERUZA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida
• アルバム: 111XPANTIA

歌詞と翻訳

『CAPERUZA』は、Fuerza Regidaによるメキシコ音楽の傑作で、スペイン語の豊かな表現と寓話的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。赤ずきんちゃんと狼の寓話を現代風にアレンジし、複雑な人間関係を象徴的に表現しています。この曲を聴くことで、スペイン語の感情的なニュアンスや比喩的な表現を深く理解できるでしょう。ぜひ、この特別な曲を通じてスペイン語の美しさと深さを体験してください。

[日本語]

探しても君はいない

母親に電話したら「女友達と出かけたって」

パーティーに出たんだろ 僕の嘘を忘れるため

旅に出て 飲んで 罪を犯した

ひどい失敗したよ

君はこんなじゃない

幸せじゃないんだ

この愛は死ぬまで

赤ずきん どこにいる？ もう隠れないで 僕は君の狼 野獣だよ

父親が聞く「お前は何をしたんだ 娘に？」

知ったら驚くだろ お嬢さんを騙したのは僕だ

ああ 炎は消えた

あの夜から 三晩も連絡ない 僕は何度も電話した

君は別の男と一緒だった

もう終わりだ 戻れない

この愛は死ぬまで

赤ずきん どこにいる？ もう隠れないで 僕は君の狼 野獣だよ

父親が聞く「お前は何をしたんだ 娘に？」

知ったら驚くだろ お嬢さんを騙したのは僕だ

この愛は僕を殺す

でも受け入れなきゃ

君はどこにいる？

きっと誰かと一緒だ

...

[スペイン語]

Te busco y no estás

Le llame a tu mamá, y me dijo: "que te fuiste con amigas"

Saliste de fiesta, para olvidarte de todas mis mentiras

Te fuiste de viaje, pisteaste, pecaste

Que feo la cagaste ma'

Tú no eres así

Tú no eres feliz

Este amor es a morir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

Chale, ya se apagó la llama

Desde esa noche, van tres noches que no llama, yo llame y llame

Y tú estabas con otro güey

Que valió verga, que no vamos a volver

Este amor es a morir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

Este amor, me va a matar

Pero tiene que pasar

Me pregunto: ¿donde estás?

Seguro con alguien más

主要な語彙

語彙	意味
buscar /buˈskaɾ/ A1	verb - 探す
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - 忘れる
mentira /menˈtiɾa/ A1	noun - 嘘
viaje /ˈβja.xe/ A1	noun - 旅行
pecar /peˈkaɾ/ B1	verb - 罪を犯す
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - 幸せな
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
esconder /eskonˈdeɾ/ A2	verb - 隠れる
lobo /ˈlo.βo/ A1	noun - 狼
animal /aniˈmal/ A1	noun - 動物
apagar /apαˈɣaɾ/ B1	verb - 消す
llama /ˈʝama/ A1	noun - 炎
valer /baˈleɾ/ B1	verb - 価値がある
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 殺す
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A1	verb - 尋ねる