CAPERUZA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida
• アルバム: 111XPANTIA

歌詞と翻訳

[日本語]

探しても、どこにもいない

君のママに電話したら、「友達と出かけたわ」って

僕の嘘を全部忘れるために、パーティーに出かけたんだ

旅行に出かけて、飲んで、罪を犯した

やっちまったな、マジで

君はそんなんじゃない

君は幸せじゃない

この愛は死ぬほど

赤ずきん、どこにいるんだ？お願いだから、もう隠れないでくれ、僕は君の狼、野獣なんだ

君のパパが聞いてくる「一体、うちの娘に何をしたんだ、クソ野郎？」

もし見たら、旦那、奥さん（君の娘）が僕を裏切ったって

マジか、もう火は消えちまった

あの夜から、もう三晩も電話がない、僕は何度も電話してるのに

そして君は他の男と一緒にいた

もうダメだ、僕らはもう戻れない

この愛は死ぬほど

赤ずきん、どこにいるんだ？お願いだから、もう隠れないでくれ、僕は君の狼、野獣なんだ

君のパパが聞いてくる「一体、うちの娘に何をしたんだ、クソ野郎？」

もし見たら、旦那、奥さん（君の娘）が僕を裏切ったって

この愛は、僕を殺す

でも、乗り越えなきゃ

思うんだ、君はどこにいるんだ？

きっと誰か他の人といるんだろう

...

[スペイン語]

Te busco y no estás

Le llame a tu mamá, y me dijo: "que te fuiste con amigas"

Saliste de fiesta, para olvidarte de todas mis mentiras

Te fuiste de viaje, pisteaste, pecaste

Que feo la cagaste ma'

Tú no eres así

Tú no eres feliz

Este amor es a morir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

Chale, ya se apagó la llama

Desde esa noche, van tres noches que no llama, yo llame y llame

Y tú estabas con otro güey

Que valió verga, que no vamos a volver

Este amor es a morir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

Este amor, me va a matar

Pero tiene que pasar

Me pregunto: ¿donde estás?

Seguro con alguien más

主要な語彙

語彙	意味
busco /ˈbusko/ A1	verb - 私は探します
mamá /maˈma/ A1	noun - お母さん
amigas /aˈmi.ɣas/ A1	noun - 女友達
fiesta /ˈfjes.ta/ A1	noun - パーティー
mentiras /menˈti.ɾas/ B1	noun - 嘘
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
pecaste /peˈkas.te/ B2	verb - あなたは罪を犯しました
cagaste /kaˈɣas.te/ B2	verb - めちゃくちゃにした
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
Caperuza /ka.peˈɾu.θa/ Unknown	noun - 赤ずきん (愛称)
lobo /ˈlo.βo/ A2	noun - 狼
animal /a.niˈmal/ A2	noun - 動物
papá /paˈpa/ A1	noun - お父さん
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 女の子
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
llama /ˈʎa.ma/ A2	noun - 炎 verb - 彼/彼女は電話する