POR ESOS OJOS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida

歌詞と翻訳

[日本語]

俺は自分が変わったってわかってる

首にダイヤのネックレスをつけてる

貧しさから抜け出して救われた

頭はおかしいけど、めっちゃ惚れてる

遊んでるときは最高に楽しい

母に感謝してる

あの目のせいで、俺は泥棒や殺人をしちゃう

嫉妬してる奴には高価なもんを持たせる

ねえ、言わないでよ

今夜はお前に愛を伝える

あの目のせいで、俺は悪くなった

お前は一番いい子、クラブの嫉妬の的だ

ねえ、言わないでよ

今夜はお前に愛を伝える

KidSuper

Super Niño

Fuerza Regida

...

強い人生、贅沢、名声、宝石、セクシーな女たち

すべて持ってるけど、何も満たされない

お金なんて価値ない

ああ、いい人生を送ってる

もし先に逝ったとしても

君のことは天国から守る

誰よりも君を愛してる

あの目のせいで、俺は泥棒や殺人をしちゃう

嫉妬してる奴には高価なもんを持たせる

ねえ、言わないでよ

今夜はお前に愛を伝える

あの目のせいで、俺は悪くなった

お前は一番いい子、クラブの嫉妬の的だ

ねえ、言わないでよ

今夜はお前に愛を伝える

...

コンパルアーメンタ

カリート

コンパ Jorsshh

Fuerza Regida

イウー！

...

[スペイン語]

Sé que yo no soy el mismo

Y en mi cuello una cadena con diamantes

De la pobreza fui a salvarme

Loco, pero bien enamorado

Se ve que me la paso a toda madre

Bien bendecido por mi madre

Por esos ojos, yo robo y mato

Pa'l envidioso cargo aparatos

Niña, no me digas que no

Que esta noche te hago el amor

Por esos ojos me hice malandro

Tú la más buena, la envidia del antro

Niña, no me digas que no

Que esta noche te hago el amor

KidSuper

Super Niño

Fuerza Regida

Vida recia, lujos, fama, joyas, culos

Tengo todo y nada me llena

El billete no vale verga

Ah, que buena vida llevo

Y si es que me voy primero

De allá te cuido, desde el cielo

Como a ti nadie, yo te quiero

Por esos ojos, yo robo y mato

Pa'l envidioso cargo aparatos

Niña, no me digas que no

Que esta noche te hago el amor

Por esos ojos me hice malandro

Tú la más buena, la envidia del antro

Niña, no me digas que no

Que esta noche te hago el amor

Compa Armenta

Carito

Compa Jorsshh

Fuerza Regida

IUh-uh!

主要な語彙

語彙	意味
cadena /kaˈðena/ A2	noun - チェーン
diamantes /djaˈmantes/ B1	noun - ダイヤモンド
pobreza /poˈβɾeθa/ B1	noun - 貧困
enamorado /ena.moˈɾaðo/ A2	adjective - 恋をしている
robo /ˈroβo/ B1	noun - 盗み
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
lujos /ˈluxos/ B2	noun - 贅沢
fama /ˈfama/ A2	noun - 名声
joyas /ˈxojas/ B1	noun - 宝石
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 良い
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 空
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい
envidia /emˈbi.ðja/ B2	noun - 嫉妬
antro /ˈantɾo/ B1	noun - クラブ

主要な文法構造

• Sé que yo no soy el mismo

  ➔ 動詞'saber'の現在形（sé）+ 'que'を含む節を使い、知識や確信を表す。

  ➔ 'Sé'は'saber'（知る）の一人称単数形である。

• De la pobreza fui a salvarme

  ➔ 'fui'（'ir'の過去形）+ 'a' + 動詞の原形を使い、目的や動きを表す。

  ➔ 'Fui'は'ir'（行く）の一人称単数過去形である。

• Y en mi cuello una cadena con diamantes

  ➔ 'una'（不定冠詞）+ 'cadena'（首飾り）+前置詞句'con diamantes'（ダイヤモンドを持つ）を使用し、所持または特徴を示す。

  ➔ 'Una'は不定冠詞であり、'a'や'an'に相当する。

• Niña, no me digas que no

  ➔ 'digas'は動詞'decir'（言う）の接続法現在形の命令形であり、丁寧または感情的なリクエストに使われる。

  ➔ 'Digas'は動詞'decir'（言う）の接続法現在形の2人称単数であり、命令や依頼に使われる。

• Que esta noche te hago el amor

  ➔ 'Hago'（する）の現在形 + 目的格代名詞'te' +名詞句'el amor'を使って、未来への意図や行動を表す。

  ➔ 'Hago'は'hacer'（する）の現在形の一人称単数である。

• Por esos ojos me hice malandro

  ➔ 'Me hice'（私は〜になった）+ 名詞'malandro'（悪党やずる賢い人）を使い、変容やアイデンティティを表す。

  ➔ 'Me hice'は'reflextive'（再帰代名詞を伴う動詞）の形であり、「私は〜になった」という意味を持つ。

• Por esos ojos, yo robo y mato

  ➔ 'Esos ojos'（その目）+ 'robar'と'matar'（盗むと殺す）の現在形を使い、習慣的な行動や意図を表す。

  ➔ 'Robo'と'mato'はそれぞれ'robar'（盗む）と'matar'（殺す）の一人称単数の現在形である。