Me Acostumbre a Lo Bueno – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Me acostumbré a lo bueno

良いものに慣れてしまった

Mota de la más cara

最高級のマリファナ

Y antes de ser importante

偉くなる前から

Ya cargaba las pacas

札束を運んでいた

Si salgo, me echo un rezo

出かける前に祈りを捧げ

Y cargo una fajada

札束を隠し持つ

Es esta vida maldita

この呪われた人生

Yo no confío en nada

何も信用しない

En un antro me vieron

ナイトクラブで俺を見たって？

Festejando en Tijuana

ティフアナで祝っていた

Por desmadroso, caí al bote

騒ぎすぎて刑務所へ

Salí en la mañana

朝には出所

Buenos negocios llevo

良いビジネスをしている

Pues me gusta la chamba

仕事が好きだから

Yo si salgo, no es de visita

俺が出かけるのは訪問じゃない

Es pa agarrar más lana

もっと金を稼ぎに行くんだ

Caminando con buen porte

堂々と歩く

Siempre es alegre el muchacho, no se equivoque

いつも陽気な奴、勘違いするなよ

Puro perico de exporte

純粋な輸出コカイン

La que mandaban y yo le sacaba el doble

送られてきた量の倍を稼いだ

Pura Fuerza Regida, viejo

Fuerza Regida, 良いだろ

¡Otro pedo!

半端ない！

Y siempre anda alegre el muchacho

いつも陽気な奴

¿Quién se acuerda, a ver?

誰か覚えてるか？

Una sierra cortita

短いノコギリ

Va zumbando en putiza

ものすごい勢いで唸る

Andamos haciendo desmadre

めちゃくちゃに騒いでる

Recio en la movida

動きは強烈

Es una 38

38口径

La que cuida mi vida

俺の命を守る

Si alguien se pasa de verga

もし誰かが調子に乗ったら

Les tira mordida

噛み付いてやる

Ya repartimos todo el barrio

すでに街全体に配った

Seguimos de pie

まだ立っている

Ando buscando hacer billetes

金を稼ぎたい

Pero a otro nivel

でも違うレベルで

Ya no ando en lo chueco

もういかがわしいことはしない

Mi empresa formé

会社を設立した

Pura mafia de la calle

本物のストリートマフィア

Pilas, pariente

気をつけろ、相棒

Caminando con buen porte

堂々と歩く

Siempre es alegre el muchacho, no se equivoque

いつも陽気な奴、勘違いするなよ

Puro perico de exporte

純粋な輸出コカイン

La que mandaban y yo le sacaba el doble

送られてきた量の倍を稼いだ

A huevo, viejo, ¡arriba la mafia!

その通りだ、マフィア万歳！

Y somos de la calle

俺たちはストリート出身

Del barrio hasta aquí, pa'

この街からここまで来たんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
acostumbré /akoˈstɾumbe/ B1	verb - 慣れる
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - 高価な
importante /im poɾˈtan te/ B1	adjective - 重要な
paga /paˈɣa/ A2	verb - 払う
vida /ˈɱi ðað/ A1	noun - 人生
confío /kõˈfjo/ B1	verb - 信頼する
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
negocios /neˈɣoθjos/ B2	noun - ビジネス、取引
dinero / diˈne ɾo/ A2	noun - お金
empresa /em pɾeˈsa/ B1	noun - 会社
movida /moˈβiða/ B2	noun - シーン、活動
billetes /biˈjet̬es/ B2	noun - 紙幣

主要な文法構造

• Me acostumbré a lo bueno

  ➔ 完了した行動を示すための過去形。

  ➔ 「Me acostumbré」というフレーズは、話者が何か良いことに慣れたことを表すために、動詞「acostumbrarse」を過去形で使用しています。

• Si salgo, me echo un rezo

  ➔ 仮定法を用いて仮想の状況を表現する文。

  ➔ 「Si salgo」というフレーズは条件を導入し、話者が外出する場合に行動を起こすことを示しています。

• Es esta vida maldita

  ➔ 特定の状況を強調するための指示代名詞の使用。

  ➔ 「Es esta vida」というフレーズは、指示代名詞「esta」を使用して、話者が経験している特定の生活を指しています。

• Yo no confío en nada

  ➔ 不信や信頼の欠如を表現するための否定。

  ➔ 「Yo no confío」というフレーズは、話者が何も信頼していないことを示すために否定を使用しています。

• Buenos negocios llevo

  ➔ 進行中の行動や状態を示すための現在形。

  ➔ 「Buenos negocios llevo」というフレーズは、話者が現在良いビジネスに従事していることを示すために現在形を使用しています。

• Pura mafia de la calle

  ➔ 名詞を説明するための形容詞の使用。

  ➔ 「Pura mafia」というフレーズは、形容詞「pura」を使用して、ストリートマフィアの本物さや本質を強調しています。

• Caminando con buen porte

  ➔ 進行中の行動を示すための動名詞。

  ➔ 「Caminando con buen porte」というフレーズは、話者が現在良い姿勢で歩いていることを示すために動名詞「caminando」を使用しています。