Por Esos Ojos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida

歌詞と翻訳

[日本語]

昔の俺とは違う

首にはダイヤのネックレス

貧困から抜け出した

クレイジー、でも君に夢中

最高に楽しんでるみたいだ

母さんに感謝

その瞳のためなら、盗みも殺しもする

妬む奴らには武器を向ける

お願いだ、嫌って言わないで

今夜君を愛してあげるから

その瞳のせいで、悪になった

君は最高、みんなの憧れ

お願いだ、嫌って言わないで

今夜君を愛してあげるから

KidSuper

Super Niño

Fuerza Regida

...

ハードな人生、贅沢、名声、宝石、尻

全てを手に入れたのに、満たされない

札束なんてクソの役にも立たない

ああ、最高の人生だ

もし俺が先に逝ってしまったら

あっちから君を見守るよ、天国から

君ほど愛せる人はいない

その瞳のためなら、盗みも殺しもする

妬む奴らには武器を向ける

お願いだ、嫌って言わないで

今夜君を愛してあげるから

その瞳のせいで、悪になった

君は最高、みんなの憧れ

お願いだ、嫌って言わないで

今夜君を愛してあげるから

...

Compa Armenta

Carito

Compa Jorsshh

Fuerza Regida

IUh-uh!

...

[スペイン語]

Sé que yo no soy el mismo

Y en mi cuello una cadena con diamantes

De la pobreza fui a salvarme

Loco, pero bien enamorado

Se ve que me la paso a toda madre

Bien bendecido por mi madre

Por esos ojos, yo robo y mato

Pa'l envidioso cargo aparatos

Niña, no me digas que no

Que esta noche te hago el amor

Por esos ojos me hice malandro

Tú la más buena, la envidia del antro

Niña, no me digas que no

Que esta noche te hago el amor

KidSuper

Super Niño

Fuerza Regida

Vida recia, lujos, fama, joyas, culos

Tengo todo y nada me llena

El billete no vale verga

Ah, que buena vida llevo

Y si es que me voy primero

De allá te cuido, desde el cielo

Como a ti nadie, yo te quiero

Por esos ojos, yo robo y mato

Pa'l envidioso cargo aparatos

Niña, no me digas que no

Que esta noche te hago el amor

Por esos ojos me hice malandro

Tú la más buena, la envidia del antro

Niña, no me digas que no

Que esta noche te hago el amor

Compa Armenta

Carito

Compa Jorsshh

Fuerza Regida

IUh-uh!

主要な語彙

語彙	意味
cadena /kaˈðena/ A2	noun - チェーン
diamantes /djaˈmantes/ B1	noun - ダイヤモンド
pobreza /poˈβɾeθa/ B1	noun - 貧困
enamorado /ena.moˈɾaðo/ A2	adjective - 恋をしている
robo /ˈroβo/ B1	noun - 盗み
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
lujos /ˈluxos/ B2	noun - 贅沢
fama /ˈfama/ A2	noun - 名声
joyas /ˈxojas/ A2	noun - 宝石
envidia /emˈbiðja/ B2	noun - 嫉妬
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 良い
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 空
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい
malandro /maˈlandɾo/ B2	noun - 悪党

主要な文法構造

• Sé que yo no soy el mismo

  ➔ 接続法 (sé que + 直説法/接続法) の使用

  ➔ "sé que" (私は知っている) の後には、通常、確実性を表現する際に直説法が使用されます。ただし、"no soy el mismo" (私は同じではない) を使用すると、否定的または不確実なステートメントになり、必ずしも必須ではありませんが、接続法に傾き、疑念または変化のニュアンスが加わります。これは、接続法が微妙に暗示される一般的な構造です。

• De la pobreza fui a salvarme

  ➔ "ir a + 不定詞" を使用して、将来の意図や行動を表現します。

  ➔ "Fui a salvarme" は、「私は自分を救いに行った」または「私は自分を救うつもりだった」と翻訳されます。貧困から逃れる意図または計画を表します。

• Se ve que me la paso a toda madre

  ➔ "se" + 動詞 + que を使用した非人称構文。

  ➔ フレーズ "Se ve que..." は、「〜のようだ」または「〜は明らかだ」という意味です。 "Me la paso a toda madre" は、「私は素晴らしい時間を過ごしている」という意味のイディオムです。

• Pa'l envidioso cargo aparatos

  ➔ 短縮形 "pa'l" (para el)。目的または受信者を示すために "para" を使用します。

  ➔ "Pa'l envidioso" は、「羨ましい人のために」という意味です。 この文は、話し手が羨ましい人を威圧するために武器か何かを携帯していることを意味します。

• Niña, no me digas que no

  ➔ 否定的な命令の後に接続法を使用する：「No me digas que + 接続法」

  ➔ ここでは接続法を明示的に使用していませんが、「No me digas que no」のような否定的な命令は、多くの場合、可能性または不確実性を意味するという基本的な考え方があり、他の構造では接続法が必要になります。

• Que esta noche te hago el amor

  ➔ "hacer el amor" の使用 - 「愛を交わす」というイディオム表現

  ➔ これは、性的関係を持つための一般的で比較的穏やかな婉曲表現ですが、曲の文脈では非常に直接的です。