Marlboro Rojo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida
• アルバム: 111XPANTIA

歌詞と翻訳

「Marlboro Rojo」は、Fuerza Regidaが歌う、地域メキシコ音楽とコリード・トゥンバドの魅力を凝縮した一曲です。この楽曲を通して、メキシコのストリートカルチャーに根ざしたスペイン語の表現、感情豊かな歌詞、そして比喩的な言い回しを学ぶことができます。伝統とモダンが融合したサウンドで、アドレナリンと哀愁が入り混じる物語を体験し、生きたスペイン語の深みに触れてみませんか？

[日本語]

おじさん、音量上げてよ

撃ちまくるアドレナリンを感じたいんだ

ラジオに集中しろよ（ラジオに集中しろよ）

マルボロ・ロホを一本くれ

前から無性に吸いたくて、心臓バクバクしてたんだ

「いとこよ、これが俺たちの生き方さ！」

ハードなやつは衝撃用

悪魔の弾丸、俺はただお前の目しか考えられない

ピタッとしたレギンス

弾倉は満タン、奴らの鼻をへし折ってやる

そして誰も知らない

俺たちが生きて帰れるかどうか

この混乱の中で

悪いやつらはしっかり警戒してる

...

純粋なフエルサ・レヒーダだ、おじさん

...

もう一発！

...

クソみたいな、漫画みたいなやつらだ

高所のやつらには硬貨を、風にはサングラスを

GT500は野良犬みたいに強い

腰の金のグリップが輝いてる

角笛でお前を月に連れて行くよ；パリ、フランス、それが俺の空だ

もう話は終わりにしよう

ハードなやつは衝撃用

悪魔の弾丸、俺はただお前の目しか考えられない

ピタッとしたレギンス

弾倉は満タン、奴らの鼻をへし折ってやる

そして誰も知らない

俺たちが生きて帰れるかどうか

この混乱の中で

...

...

[スペイン語]

Viejito, súbele a la bocina

Pa sentir machín la adrenalina de andar tirando vergazos

Nomás pilas con el radio (nomás pilas con el radio)

Pásenme un Marlboro de los rojos

De esos de hace rato traigo antojo, taquicardio me decía

"¡Primo, es que así es la movida!"

Las duras pa los impactos

Las balas del diablo, yo solo pienso en tus ojos

Las pierneras ajustadas

Los peines repletos pa tumbarles bien los mocos

Y no se sabe

Si de esta salimos con vida

En el desmadre

Anda bien pilas la malilla

Pura Fuerza Regida, viejo

¡Otro pedo!

Pura verga, son caricatura'

Tostones pa los de las alturas, lentesones pa los vientos

Perro está el GT500

Cachas de oro brilla' en la cintura

Con el cuerno te llevo a la luna; París, Francia, son mi cielo

Ya dejémonos de cuento

Las duras pa los impactos

Las balas del diablo, yo solo pienso en tus ojos

Las pierneras ajustadas

Los peines repletos pa tumbarles bien los mocos

Y no se sabe

Si de esta salimos con vida

En el desmadre

Anda bien pilas la malilla

主要な語彙

語彙	意味
adrenalina /a.ðre.naˈli.na/ B2	noun - アドレナリン
vergazos /berˈɣa.θos/ C1	noun - 弾丸または打撃を表すスラング
antojo /anˈto.xo/ B1	noun - 欲求
taquicardio /ta.kiˈkar.ðjo/ C1	noun - 頻脈
movida /moˈbi.ða/ B2	noun - シーン、運動、または状況
impactos /imˈpak.tos/ B2	noun - 影響
diablo /ˈdja.βlo/ A2	noun - 悪魔
pierneras /pjerˈne.ɾas/ C1	noun - 太ももガードまたはタイトなズボン
ajustadas /a.xosˈta.ðas/ B1	adjective - タイトな、フィットした
peines /ˈpe.ines/ C1	noun - 櫛（銃の弾倉を表すスラング）
desmadre /desˈma.ðre/ C1	noun - 混乱、めちゃくちゃ
malilla /maˈli.ʝa/ C2	noun - 病気（口語）
caricatura /ka.ri.kaˈtu.ɾa/ B2	noun - 風刺画
tostones /tosˈtones/ B1	noun - 揚げたプランテン
lentesones /len.teˈso.nes/ C1	noun - サングラス（スラング）