ANSIEDAD – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida
• アルバム: 111XPANTIA

歌詞と翻訳

Fuerza Regidaの「ANSIEDAD」は、メキシコの伝統的な音楽と現代的な都市の物語を融合させた、感情豊かで力強い曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の感情表現や、コルティードの詩的な歌詞の美しさを学ぶことができます。名声と個人の忠誠心の間で引き裂かれるアーティストの内なる闘いを描いた、深く心に響く作品です。

[日本語]

またお前のことだ、ベッドで、なんて不安なんだ

チャイムが鳴って、お前の着信

電話に出るのがどんなに嫌か、わかるだろ

お前は俺のこと全然分かってないし、これからも分かろうとしない

また喧嘩、やめてくれ

俺がやってることは全部お前のためなんだ

愛してるって分かってるだろ、お前は特別なんだ

他の女は、ちょっとだけの遊び相手なんだ

でも分かってくれ、ミハ

これがアーティストの人生なんだ

俺はクレイジーなことや、女たちとのめちゃくちゃな生活を送っている

でも不安は消えないんだ

ああ、神様

...

フエルサ・レヒダ

どうしてそんなことできるんだ、ミハ？

...

また鏡の前で泣いている、お前の虚栄心

また、結局、俺を変えたいんだな

この物語は終わらない

でも分かってくれ、ミハ

これがアーティストの人生なんだ

俺はクレイジーなことや、女たちとのめちゃくちゃな生活を送っている

でも不安は消えないんだ

...

[スペイン語]

Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

Suena el timbre y tú en mi celular

Vieras qué agüite me da contestar

Tú no me entiendes ni me entenderás

Otra vez con pleitos, deja de pelear

Todo lo que hago es por ti nomás

Sabes que te amo, tú eres la especial

Las otras, capillas pa un rato nomás

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Válgame Dios

Fuerza Regida

¿Cómo puedes, mija?

Otra vez llorando en el espejo tu vanidad

Nuevamente, concluimos, me quieres cambiar

La historia nunca va a acabar

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego ente loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

主要な語彙

語彙	意味
ansiedad /ansiˈeðað/ B1	noun - 不安
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
celular /seluˈlaɾ/ A2	noun - 携帯電話
entender /enteˈndeɾ/ B1	verb - 理解する
pleitos /ˈplejtos/ B1	noun - 喧嘩、口論
pelear /peˈleaɾ/ A2	verb - 戦う、喧嘩する
amo /ˈamo/ A1	verb - 愛する
especial /espeˈsjal/ A2	adjective - 特別な
capillas /kaˈpiʎas/ B2	noun - 礼拝堂（比喩的）
artista /aɾˈtista/ A1	noun - アーティスト
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
loquera /loˈkeɾa/ B2	noun - 狂気、熱狂
vanidad /baniˈðað/ B2	noun - 虚栄心
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える
llorando /ʎoˈɾando/ A2	verb (gerund) - 泣いて
acabar /akaˈβaɾ/ B1	verb - 終わる

主要な文法構造

• Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

  ➔ 副詞 'otra vez' (また) を使って繰り返しを示す

  ➔ 'Otra vez' は状況の繰り返しを強調し、話者のフラストレーションを浮き彫りにします。

• Tú no me entiendes ni me entenderás

  ➔ 未来時制 'entenderás' (あなたは理解するでしょう) の使用

  ➔ 'Entenderás' は理解が絶対に起こらないという強い信念を表し、最終的な感覚を加えます。

• Todo lo que hago es por ti nomás

  ➔ 強調粒子としての 'nomás' の使用

  ➔ 'Nomás' は文に強調を加え、すべてが宛先の人だけのために行われているという考えを強化します。

• Las otras, capillas pa un rato nomás

  ➔ 口語表現 'pa un rato' (しばらく) の使用

  ➔ 'Pa un rato' は「しばらく」と言う非公式な方法で、行にカジュアルなトーンを追加します。

• Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

  ➔ 口語表現 'loquera' (狂気) と 'desvergue' (混乱) の使用

  ➔ これらの表現は、混沌としたライフスタイルを生き生きと非公式に描写し、曲の真实性を高めます。