Billete Grande – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida, Edgardo Nuñez

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Desde Culiacán, Sinaloa con mi compa Edgardo

クリアカン、シナロアからエドガルドと一緒に

De los corridos originales

オリジナルのコリードから

Fierro, compa Jesús y pura Fuerza Regida

フィエロ、ヘスス、そして純粋なフエルサ・レヒダ

'Ámonos recio pues

さあ、行こう

Jálese pues, viejo

さあ、行こう、じいさん

No todo se me dio fácil, también le sufrí bastante

すべてが簡単に手に入ったわけではなく、かなり苦しんだ

Caminando por las calles descalzo, los pies me arden

裸足で街を歩き、足が焼けるように痛い

Le pedí a mi San Juditas mientras me aguantaba el hambre

サン・フディタにお願いしながら、空腹を耐えていた

...

...

Soy de familia pobre, alguien tenía que buscarle

貧しい家族の出身で、誰かが努力しなければならなかった

Mi sueño estaba claro y, sí, las metas por delante

夢は明確で、目標は前にあった

Le di vuelta a la moneda yo quería billete grande

コインをひっくり返して、大きな札が欲しかった

...

...

Gracias por las enseñanzas, don Roque, estoy al tirante

教えをありがとう、ロケさん、私は頑張っている

Sabe que no le aflojó, seguiremos pa delante

諦めないことを知っている、前に進み続ける

Han pasado varios años y ya no padezco de hambre

数年が経ち、もう空腹に苦しむことはない

Y fue a cambiar

そして変わった

Llamada a llamada va llegando al celular

電話がかかってきて、携帯に届いている

Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás

今は私の番、もう後ろを振り返らない

La cachucha puesta de los Guzmán Salazar

グスマン・サラザールのキャップをかぶって

Ahí nomás, compa Jesús

そこにいるよ、ヘスス

...

...

En el juego hay muchas mañas, uno tiene que estudiarle

ゲームには多くのコツがあり、学ばなければならない

Por más amigos que tengas, la clave no han de enseñarte

どんなに友達がいても、鍵は教えてくれない

No te quieren ver arriba y abajo quieren dejarte

上に行くのを望んでいないし、下に留めようとする

...

...

Buscando tanto la vida me ha quitado algo importante

人生を探し続ける中で、大切なものを失ってしまった

Esa noche no se olvida, cómo le sufrí bastante

その夜は忘れられない、どれだけ苦しんだか

Los vergazos en la Tahoe

タホの中の衝撃

Que mi hermano en paz descanse

兄が安らかに眠りますように

Y fue a cambiar

そして変わった

Llamada a llamada va llegando al celular

電話がかかってきて、携帯に届いている

Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás

今は私の番、もう後ろを振り返らない

La cachucha puesta de los Guzmán Salazar

グスマン・サラザールのキャップをかぶって

...

...

Ahí nomás, mi compa Jesús

そこにいるよ、私の友達ヘスス

Y pura Fuerza Regida, viejón

そして純粋なフエルサ・レヒダ、じいさん

A huevo, viejo

もちろん、じいさん

Y arriba la mafia de la calle

そしてストリートのマフィアに栄光を

Arriba Culiacán, Sinaloa, pariente

クリアカン、シナロアに栄光を、親戚

Oí nomás

聞いてくれ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corridos /koˈriðos/ B1	noun - メキシコやラテンアメリカの物語風の歌
Fuerza Regida /ˈfweɾθa reˈxiða/ B2	noun (proper noun) - メキシコのバンド名
billete /biˈʎete/ A2	noun - 紙幣、切符
pobre /ˈpɔβɾe/ A2	adjective - 貧しい
metas /ˈmetas/ B1	noun - 目標
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
camisa /kaˈmisa/ A2	noun - シャツ
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々
callar /kaˈʎar/ B1	verb - 黙る、沈黙させる
sufrí /suˈfɾi/ B2	verb - 苦しんだ
problema /proˈβlema/ A2	noun - 問題
tanto /ˈtanto/ B1	adverb - とても、多く

主要な文法構造

• No todo se me dio fácil, también le sufrí bastante.

  ➔ 'no'を使った否定と再帰動詞。

  ➔ "No todo se me dio fácil"というフレーズは、話者にとってすべてが簡単ではなかったことを示すために否定の"no"を使用しています。

• Le pedí a mi San Juditas mientras me aguantaba el hambre.

  ➔ 間接目的語の代名詞と過去形。

  ➔ "Le pedí a mi San Juditas"という文では、間接目的語の代名詞"le"がリクエストが誰に対して行われたかを示しています。

• Soy de familia pobre, alguien tenía que buscarle.

  ➔ 過去の状況を説明するための未完了形の使用。

  ➔ "Soy de familia pobre"というフレーズは、話者の背景に関する事実を述べるために現在形を使用しています。

• Han pasado varios años y ya no padezco de hambre.

  ➔ 時間の経過による変化を示すための現在完了形の使用。

  ➔ "Han pasado varios años"というフレーズは、数年が経過したことを示し、話者の状況の変化を示しています。

• En el juego hay muchas mañas, uno tiene que estudiarle.

  ➔ 'uno'を使った非人称構文と'hay'の使用。

  ➔ "En el juego hay muchas mañas"というフレーズは、ゲームに多くのトリックが存在することを示すために'hay'を使用しています。

• Los vergazos en la Tahoe que mi hermano en paz descanse.

  ➔ 追加情報を提供するための関係節の使用。

  ➔ "que mi hermano en paz descanse"というフレーズは、話者の兄についての文脈を提供する関係節です。

• Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás.

  ➔ 未来形と口語表現の使用。

  ➔ "Ahora va la mía"というフレーズは未来の行動を示し、"ya no doy vuelta pa'trás"は振り返らないことを意味する口語表現を使用しています。