CHUFULAS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida
• アルバム: 111XPANTIA

歌詞と翻訳

『CHUFULAS』は、メキシコの地域音楽の魅力を存分に味わえる曲です。この曲を聴けば、スペイン語のリズムや表現を学びながら、贅沢と無謀な自由を歌った歌詞の奥深さを感じることができます。高揚感あふれるメロディーと、都市の現実を映し出した歌詞が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

また酔っ払ってる チュフラス 金

繋がってるから使い切れるぜ

週末じゃないけど金をばら撒く

クリアカン一の美女を連れて来た

ベッドで転がり回り シャンパンを飲み干す

アントラックス・チーノのようにパリで映画撮ってる

危険極まりない ゴッドファーザーの宴

皆十点満点の女たち 今夜が初体験

過剰に道を失い 美人たちは眠らず

もう何も大事じゃない 兄弟

犬のようにさせると 金をせがまれる

マニアックに見えるからさ

マフィアじゃなくたって

どんなブランドでも着せてやれる

どれだけ気持ち良くなるかで分け前が決まる

ああ

神よお許しを

フエルサ・レヒーダ！

組織万歳 親戚

ああ 愛しい子

アウ！

また二日酔い 狂った朝を迎え

別のケツをこっちに飛ばすぜ

その小さなハートがよく似合う

左の尻に跳ねる時に

ペルフィリオ氏のようにスタイルを支配

30人以上が俺に歯が立たない

お前が連れてる女は

最近ハメるのやめたから連れてるだけ

過剰に道を失い 美人たちは眠らず

もう何も大事じゃない 兄弟

犬のようにさせると 金をせがまれる

マニアックに見えるからさ

マフィアじゃなくたって

どんなブランドでも着せてやれる

どれだけ気持ち良くなるかで分け前が決-まる

...

[スペイン語]

Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

Conectamos y hay pa' gastar

No es fin de semana, yo gastando lana

Traigo a la más buena de Culiacán

Revolcones en cama, tragos de champaña

Traigo una movie en París como el chino Ántrax

Cual puto peligro, fiestas del padrino

Son puras dieces que hoy se van a estrenar

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

Ya nada importa, carnal

Las pongo de perro, me piden dinero

Porque parezco maniac

Y aunque no sea de la maña

De todas las marcas te puedo forrar

Depende qué rico te vas a mochar

Ah

Válgame Dios

¡Fuer-za Regida!

Y arriba la empresa, pariente

Ay, mi niña

¡Auh!

Otra vez ando crudo, loco, amanecido

Volando otro culo pa' acá

Ese corazoncito te luce bonito

En la nalga izquierda cuando bota

Soy como don Perfirio, domino el estilo

Y más de 30 me la van a pelar

La morra que tienes, la tienes contigo

Porque hace poco la dejé de clavar

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

Ya nada importa, carnal

Las pongo de perro, me piden dinero

Porque parezco maniac

Y aunque no sea de la maña

De todas las marcas te puedo forrar

Depende qué rico te vas a mo-char

主要な語彙

語彙	意味
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - 使う
lana /ˈlana/ B2	noun - 現金 noun - ウール
Culiacán /kuli.aˈkan/ B1	proper noun - クリアカン
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
champaña /tʃamˈpaɲa/ A2	noun - シャンパン
peligro /peˈɾiɣo/ A2	noun - 危険
fiestas /ˈfjestas/ A2	noun - パーティー
exceso /ekˈse.so/ B1	noun - 過剰
chulas /ˈtʃulas/ B2	adjective - かわいい noun - かわいい女性たち
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - 睡眠 noun - 夢
carnal /kaɾˈnal/ B2	adjective - 肉体的な noun - 兄弟（口語）
perro /ˈpero/ A1	noun - 犬
maníaco /maˈni.a.ko/ B2	noun - 狂人
marcas /ˈmaɾkas/ B1	noun - ブランド
forrar /foˈrar/ B2	verb - 裏地をつける verb (slang) - 金を渡す（俗語）
rico /ˈri.ko/ A1	adjective - 裕福な adjective - 美味しい
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - 会社
crudo /ˈkɾuðo/ B1	adjective - 生の adjective (slang) - 酔っ払った（俗語）
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った

主要な文法構造

• Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

  ➔ 「ando」を使った現在形

  ➔ 『ando』（『andar』から）は現在形で使われ、習慣的または継続的な動作を表し、ここでは「また酔っている」という意味です。

• No es fin de semana, yo gastando lana

  ➔ 「gastando」を使った現在分詞

  ➔ 現在分詞『gastando』（費やしている）は、主要節と同時に起こる動作を説明するために使われます、『お金を費やしている』。

• Traigo a la más buena de Culiacán

  ➔ 「traigo」を使った現在形

  ➔ 『traigo』（『traer』から）は現在形で使われ、「連れてくる」または「持っている」という意味で、ここではCuliacánから最も美しい女性を連れてくることを指します。

• Son puras dieces que hoy se van a estrenar

  ➔ 「van a estrenar」を使った未来形

  ➔ 未来形『van a estrenar』（デビューする）は、未来に起こる動作を説明するために使われ、ここでは「10点」のデビューを指します。

• Las pongo de perro, me piden dinero

  ➔ 「pongo」と「piden」を使った現在形

  ➔ 『pongo』（置く）と『piden』（求める）は現在形で、習慣的な動作を説明しています：「私は彼らをひどく扱い、彼らは私にお金を要求する」。