CHUFULAS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida
• アルバム: 111XPANTIA

歌詞と翻訳

[日本語]

また酔っ払っちまった、飲みまくり、金だ

ツレと合流、パーッと使うぜ

週末じゃなくても、金は使う

クリアカンで一番イイ女を連れてきた

ベッドで乱れて、シャンパンあおる

まるでチノ・アントラックス、パリで映画みたいな体験

マジやばい、親分のパーティー

今日は極上の女を試す日だ

やりすぎでぶっ飛んで、嬢たちは眠らない

もう何もかもどうでもいい、相棒

犬みたいに扱って、金をせがまれる

まるでマニアック

たとえマフィアじゃなくても

お前をブランド品で飾り立ててやる

どれだけ美味しく分け与えてくれるか次第だ

あー

なんてこった

フエルサ・レヒーダ！

会社も盛り上がってるぜ、相棒

ああ、可愛い子

アウ！

また二日酔いで、イカれて、朝を迎えた

また別のケツを飛ばしてくる

その小さなハートがよく似合う

弾む左のお尻についてるやつ

まるでドン・ポルフィリオ、スタイルを支配する

30人以上の女が俺に夢中

お前が連れてる女はお前のもの

なぜならつい最近まで俺が抱いてたから

やりすぎでぶっ飛んで、嬢たちは眠らない

もう何もかもどうでもいい、相棒

犬みたいに扱って、金をせがまれる

まるでマニアック

たとえマフィアじゃなくても

お前をブランド品で飾り立ててやる

どれだけ美味しく分け与えてくれるか次第だ

...

[スペイン語]

Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

Conectamos y hay pa' gastar

No es fin de semana, yo gastando lana

Traigo a la más buena de Culiacán

Revolcones en cama, tragos de champaña

Traigo una movie en París como el chino Ántrax

Cual puto peligro, fiestas del padrino

Son puras dieces que hoy se van a estrenar

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

Ya nada importa, carnal

Las pongo de perro, me piden dinero

Porque parezco maniac

Y aunque no sea de la maña

De todas las marcas te puedo forrar

Depende qué rico te vas a mochar

Ah

Válgame Dios

¡Fuer-za Regida!

Y arriba la empresa, pariente

Ay, mi niña

¡Auh!

Otra vez ando crudo, loco, amanecido

Volando otro culo pa' acá

Ese corazoncito te luce bonito

En la nalga izquierda cuando bota

Soy como don Perfirio, domino el estilo

Y más de 30 me la van a pelar

La morra que tienes, la tienes contigo

Porque hace poco la dejé de clavar

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

Ya nada importa, carnal

Las pongo de perro, me piden dinero

Porque parezco maniac

Y aunque no sea de la maña

De todas las marcas te puedo forrar

Depende qué rico te vas a mo-char

主要な語彙

語彙	意味
pedo /ˈpeðo/ B1	adjective - 酔っぱらった (口語)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - 使う
lana /ˈlana/ B2	noun - お金 (俗語)
buena /ˈbwena/ A2	adjective - 良い
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
tragos /ˈtɾaɣos/ A2	noun - 飲み物
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - 危険
fiestas /ˈfjestas/ A2	noun - パーティー
exceso /ekˈseso/ B2	noun - 過剰
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 睡眠、夢
perro /ˈpero/ A1	noun - 犬
marcas /ˈmaɾkas/ A2	noun - ブランド
rico /ˈriko/ A1	adjective - 裕福な、おいしい
crudo /ˈkɾuðo/ B1	adjective - 二日酔い、生の
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った
corazoncito /koɾaθonˈsito/ A2	noun - 小さな心
estilo /esˈtilo/ A2	noun - スタイル

主要な文法構造

• Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

  ➔ 形容詞との「ando」の使用：一時的な状態や状況を表します。インフォーマル/口語的。

  ➔ 「ando pedo」というフレーズは「酔っぱらっている」（再び）という意味です。「estoy」の代わりに「ando」を使用するのは口語的です。「pedo」は酔っぱらいのスラングです。

• Conectamos y hay pa' gastar

  ➔ 非人称の「hay」+「pa'」（para）+不定詞：「〜するのに十分にある」という意味。

  ➔ "hay pa' gastar」は、使うのに十分な（お金）があるという意味です。

• Traigo a la más buena de Culiacán

  ➔ 最上級形容詞：「la más buena」-最も良い/最高。「bueno」を使って魅力を表現するのは一般的です。

  ➔ 「Traigo a la más buena」-私が最も魅力的/ホットな女性（クリアカンから）を連れてきます。「buena」は優しさだけでなく、魅力も意味することに注意してください。

• Soy como don Perfirio, domino el estilo

  ➔ 直喩：「Soy como don Perfirio」-私はドン・ペルフィリオのようです。 主語を有名な人物と比較するために使用されます。

  ➔ ここで、歌手は「ドン・ペルフィリオ」に自分自身を比較します。おそらく、メキシコの元大統領であるポルフィリオ・ディアスを指し、スタイルに対する支配感と優位性を示唆しています。

• Y más de 30 me la van a pelar

  ➔ 未来形+慣用句：「me la van a pelar」-「彼らは私に失敗する/負けるだろう」と言う非公式で下品な方法。

  ➔ 「me la van a pelar」は、それらの人々が彼に勝るまたは超えることができないという意味の下品な表現です。「más de 30」は30以上を意味します。30人以上が彼に負けるだろうと述べるために使用されます。