ANSIEDAD – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida
• アルバム: 111XPANTIA

歌詞と翻訳

[日本語]

またしてもベッドで、なんてクソみたいな不安なんだ

チャイムが鳴って、お前は俺の携帯の中にいる

返信するのがどれだけ憂鬱か分かってくれ

お前は俺を理解しないし、これからも理解できないだろう

また喧嘩か、もう喧嘩はやめてくれ

俺がする事全てはお前のためだけなんだ

愛してるって知ってるだろ、お前は特別なんだ

他の女は、一時しのぎの礼拝堂みたいなもんだ

だけど分かってくれ、お嬢さん

これがアーティストの人生なんだ

狂気と、ブロンド女たちの騒ぎの中を生き抜いてる

そして不安だけが消えない

神よ、助けて

...

フエルサ・レジーダ

どうしてそんなことができるんだ、お嬢さん？

...

また鏡の前で虚栄心を嘆いて泣いてるのか

結局また、お前は俺を変えたいんだな

この物語は永遠に終わらない

だけど分かってくれ、お嬢さん

これがアーティストの人生なんだ

狂気と、ブロンド女たちの騒ぎの中を生き抜いてる

そして不安だけが消えない

...

[スペイン語]

Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

Suena el timbre y tú en mi celular

Vieras qué agüite me da contestar

Tú no me entiendes ni me entenderás

Otra vez con pleitos, deja de pelear

Todo lo que hago es por ti nomás

Sabes que te amo, tú eres la especial

Las otras, capillas pa un rato nomás

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Válgame Dios

Fuerza Regida

¿Cómo puedes, mija?

Otra vez llorando en el espejo tu vanidad

Nuevamente, concluimos, me quieres cambiar

La historia nunca va a acabar

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego ente loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

主要な語彙

語彙	意味
ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - 不安
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
celular /θe.luˈlaɾ/ A2	noun - 携帯電話
agüite /aˈɣwi.te/ B2	noun - 悲しみ、失望 (メキシコの俗語)
pleitos /ˈplej.tos/ B1	noun - 喧嘩、議論
artista /aɾˈtis.ta/ A2	noun - 芸術家
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
loquera /loˈke.ɾa/ B2	noun - 狂気、正気の沙汰ではないこと
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 鏡
vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - 虚栄心
llorando /ʎoˈɾan.do/ A2	verb - 泣いている
desvergue /desˈbeɾ.ɣe/ C1	noun - 大騒ぎ、乱痴気騒ぎ (メキシコの俗語)
güeras /ˈɡwe.ɾas/ B1	noun - ブロンド、肌の白い女性 (メキシコの俗語)
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 物語、歴史
timbre /ˈtim.bɾe/ A2	noun - ベル

主要な文法構造

• Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

  ➔ 「qué」＋名詞の感嘆文。

  ➔ ここで、「qué」は不安の強さを強調しています。「Qué puta ansiedad」は不安に対する強い感情を表しています。

• Vieras qué agüite me da contestar

  ➔ 感情の表現（agüite）の後に接続法。

  ➔ 「Agüite me da contestar」は「答えるのが悲しい/落ち込む」ことを意味します。接続法は直接的には見えませんが、暗黙的な感情的なきっかけは、他の節で使用することへの期待を設定します。

• Tú no me entiendes ni me entenderás

  ➔ 複数の要素を否定するために「ni」を使用。

  ➔ 「Ni」は、否定された2つの動詞「entiendes」と「entenderás」を接続します。これは、「あなたは私を理解していないし、これからも理解しないだろう」という意味です。

• Todo lo que hago es por ti nomás

  ➔ 「nomás」を強意語または単にとして使用。

  ➔ ここでの「Nomás」は強調を加え、「のみ」または「単に」を意味します。この文は「私がすることはすべてあなたのためだけです」という意味です。

• Las otras, capillas pa un rato nomás

  ➔ 省略（動詞の省略）と「pa」は「para」の略。

  ➔ この文は「他の人はほんの少しの間だけ礼拝堂です」という意味です。動詞「son」または「están」は省略されています。「Pa」は「para」のスラングです。

• Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

  ➔ 再帰代名詞「me」と慣用句「navegarse la vida」の使用。

  ➔ 「Me la navego」は慣用句で、おおよそ「私は自分の人生を管理/ナビゲートする」という意味です。再帰代名詞「me」は、それが話者の経験についてであることを示しています。「desvergue de güeras」は、乱交な状況の非公式なスラングです。

• ¿Cómo puedes, mija?

  ➔ 親しみを込めた呼びかけ「mija」を使った直接的な質問。

  ➔ 「Mija」は愛情を込めた言葉で、「mi hija」（私の娘）の略です。質問は、話しかけられている人に対する驚きや不信感を表しています。