PIKA PIKA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chuyin, Fuerza Regida, Jorsshh, Calle 24

歌詞と翻訳

[日本語]

おい、マジで

俺はめちゃくちゃハマってる、俺の顔を見てくれ

もうコネクタに電話した

袋いっぱいのチリを繋げた、給料日が終わった

俺の女がずっとうるさい

犬と一緒の時は楽しめない

悪魔が俺を誘惑する

でも大きなお尻と美しい鍵盤があれば

ピカピカのように、俺はずっとピカピカしてる

神様があのクソ女たちを増やしてくれたらいいな

スニーカーでお金が入ってきた、もう悲しくない

お金がたくさんある、ベンハ、俺を見てくれ

いい感じだ、親父、うぅ！

友達のジョルシ

フエルサ・レ

そしてCがこう鳴る、エンプレサSM

2番

俺たちは不死であり続ける、友達チュイン

4番、相棒

もう一杯

一番いい子を捕まえて、見栄えを良くした

友達が別のガロを吸ってる

クーラーを持って、ロス・アルトスを飛んでる

タバコがあれば最高だ

目が大きくて、やんちゃな奴

絵をチェックしてくれ

チュインが洗濯物を持って行ったのが見つからない

ピカピカのように、俺はずっとピカピカしてる

神様があのクソ女たちを増やしてくれたらいいな

スニーカーでお金が入ってきた、もう悲しくない

お金がたくさんある、ベンハ、俺を見てくれ

そして「エンプレサSM万歳」と言いに行け、相棒

うぅ！

エイ、エイ

...

[スペイン語]

Viejo, la neta

Ando bien pinche trabado, mírame la jeta

Yo ya le marqué a la conecta

Conecté un bolsón de chirris, se fue la quincena

Anda chingue y chingue mi vieja

No deja coger a gusto cuando ando con perras

El diablo me tienta

Más si tiene culo grande y muy bonitas teclas

Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

Ojalá que Dios las putas multiplique

Me cayó una feria con tenis, ya no ando triste

Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

Algo biеn, mi apá, ¡uh!

Compa Jorsshh

Fuerza Re

Y así suena la C, Empresa SM

El dos

Y porque seguimos siendo inmortales, compa Chuyin

Y el cuatro, compadre

Otro whiscacho

Me agarré a la más buena pa no verme tan gacho

Mi amigo fumando otro gallo

Con la hielera hasta el culo, volando Los Altos

Me vendría bien chido un tabaco

Con los ojotes pelones, chacaloso el vato

Chequen el cuadro

Nomás no encuentro al Chuyin, que se llevó el lavado

Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

Ojalá que Dios las putas multiplique

Me cayó una lana con tenis, ya no ando triste

Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

Y ahí pa que vayan y digan: "Arriba la Empresa SM", compadre

¡Uh!

Ey, ey

主要な語彙

語彙	意味
viejo /ˈbje.xo/ A2	noun - 老人
trabado /tɾaˈβa.ðo/ B1	adjective - 詰まった
conecta /koˈnek.ta/ B1	verb - 接続する
billete /biˈʎe.te/ A2	noun - 紙幣
chido /ˈtʃi.ðo/ B1	adjective - かっこいい
gallo /ˈɡa.ʝo/ A2	noun - 雄鶏
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - 売春婦
múltiplique /mul.tiˈpli.ke/ B2	verb - 掛ける
tenis /ˈte.nis/ A1	noun - スニーカー
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 空
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - 友達
cuatro /ˈkwa.tɾo/ A1	noun - 四
mira /ˈmi.ɾa/ A1	verb - 見る
coger /koˈxeɾ/ B1	verb - 取る
pique /piˈke/ B2	verb - 刺す

主要な文法構造

• Yo ya le marqué a la conecta

  ➔ 完了した行動を示すための過去形（前置詞）。

  ➔ 「Yo ya le marqué」というフレーズは、呼びかけの行動が完了したことを表すために過去形を使用しています。

• Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

  ➔ 二つのものを比較するために「como」を使った比喩。

  ➔ 「Como Pika Pika」というフレーズは、状態を示す比較を表すために比喩を使用しています。

• Ojalá que Dios las putas multiplique

  ➔ 'ojalá'を使って希望や願望を表現する。

  ➔ 「Ojalá que Dios las putas multiplique」というフレーズは、豊かさへの願望を表現しています。

• Me cayó una feria con tenis, ya no ando triste

  ➔ 'me cayó'を使って予期しない出来事を示す。

  ➔ 「Me cayó una feria con tenis」というフレーズは、話者が予期せずお金を受け取ったことを示しています。

• Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

  ➔ 'hay'を使って存在を示す。

  ➔ 「Hay mucho billete」というフレーズは、多くのお金が利用可能であることを示しています。

• Me agarré a la más buena pa no verme tan gacho

  ➔ 自分自身に対して行われた行動を示すために反射動詞「agarrarse」を使用します。

  ➔ 「Me agarré a la más buena」というフレーズは、話者が自分にとって最良の選択をしたことを示しています。

• Con la hielera hasta el culo, volando Los Altos

  ➔ 進行中の行動を示すために動名詞「volando」を使用します。

  ➔ 「volando Los Altos」というフレーズは、飛行の行動が現在行われていることを示しています。