La Neta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clave Especial, Calle 24

歌詞と翻訳

[日本語]

もう酔っ払ってるって嘘つくのはうんざりだ

20人のビッチが俺のために踊る、クリームなんていらない

金があるなら問題ない

ダッシュボードの上の束は、俺の女将のじゃない

昔の女のために手に入れたビッチのなんだ

仕方ないだろ、お姫様

マジで、マジで、今の生活マジ最高

ビジネス、スターになること、それにクソみたいな金

このワイルドな生き方がたまらない

マジで、わがまま言うの勘弁してくれ

俺がどこにいようとお構いなしだろ

じゃあな、お姫様

Clave Especialだけ

SMエンタープライズ

いい感じだ、アミーゴのアレックス

Cと2と4の音はこんな感じだ、オールドマン、ウー

チャ・チャウ

おい、あの娘、マジで最高じゃん！

いい子にしてたら、クリカンのケツをプレゼントするよ

でも顔は自然なままで

マジで、わがまま言うの勘弁してくれ

俺がどこにいようとお構いなしだろ

じゃあな、お姫様

マジで、マジで、今の生活マジ最高

ビジネス、スターになること、それにクソみたいな金

このワイルドな生き方がたまらない

...

[スペイン語]

Ya me cansé de mentirte si ando en la loquera

Veinte putas que me bailan y sin tanta crema

No hay pedo si hay feria

La liga arriba del tablero no era de mi jefa

Era de la puta que troné para las viejas

Ni modo, princesa

La neta, la neta, me mama mi vida nueva

Los negocios, ser la estrella y también tanta pinche feria

Me mama la vida recia

La neta, me caga cuando te pones de necia

No estés chingando que si ando en la calle, que te valga verga

Nos vemos, princesa

Pura Clave Especial

Empresa SM

Algo bien, compa Alex

Y así suena la C, el dos y el cuatro, viejito, uh

Cha-chau

Viejo, esa plebita, ¡ay, qué buena está!

Si se porta bien, hasta le pongo culo allá en Culiacán

Pero esa carita que quede natural

La neta, me caga cuando te pones de necia

No estés chingando que si ando en la calle, que te valga verga

Nos vemos, princesa

La neta, la neta, me mama mi vida nueva

Los negocios, ser la estrella y también tanta pinche feria

Me mama la vida recia

主要な語彙

語彙	意味
cansé /kanˈse/ B1	verb - 私は（〜に）疲れました
mentirte /menˈtirte/ B2	verb - あなたに嘘をつく
bailan /ˈbailan/ A2	verb - 彼らは踊る
feria /ˈfeɾja/ B1	noun - お金
liga /ˈliɣa/ B1	noun - リーグ、グループ
troné /tɾoˈne/ B2	verb - 私は〜と別れた
mama /ˈmama/ A1	verb - 私はとても好き/愛しています
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
nueva /ˈnweβa/ A1	adjective - 新しい
negocios /neˈɣosjos/ B1	noun - ビジネス
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 星
caga /ˈkaɣa/ B2	verb - 私は嫌いです（下品な）
necia /ˈnesja/ B1	adjective - 頑固な
chingando /tʃinˈɡando/ B2	verb - 迷惑をかける
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 通り
valga /ˈbalɣa/ B2	verb - 問題
plebita /pleˈβita/ B2	noun - 女の子（俗語）
porta /ˈpoɾta/ B1	verb - 振る舞う
natural /natuˈɾal/ A2	adjective - 自然な

主要な文法構造

• Ya me **cansé de** mentirte si ando en la loquera

  ➔ 再帰動詞 + de + 不定詞

  ➔ 「cansarse de」の構文は、何かを「うんざりする」という意味です。再帰動詞（cansarse）の後に前置詞「de」が続き、その後に動作の不定詞（mentirte）が続きます。

• Veinte putas que me bailan y sin tanta crema

  ➔ 関係代名詞の省略された関係節

  ➔ 「Veinte putas **que me bailan**」というフレーズは、「Veinte putas **que me están bailando**」と書くことができます。関係代名詞「que」は、putasを説明する節を紹介します。口語スペイン語では、「estar + gerundio」の周りくどい形式の代わりに動詞「bailar」を使用するのが非常に一般的です。

• No hay **pedo** si hay feria

  ➔ 慣用句「No hay pedo」の使用

  ➔ 「No hay pedo」は口語的なメキシコスペイン語の表現で、「問題ない」または「大丈夫」という意味です。 その使用は非公式であり、状況に応じて注意して使用する必要があります。

• La liga arriba del tablero no era de mi jefa

  ➔ 過去の状態を説明するための不完全過去形（era）

  ➔ 不完全過去形「era」は、誰かに属する状態、または特定の状態にある状態が過去に継続していたことを示します。アクションの完了よりも説明を重視します。

• La neta, la neta, me mama mi vida nueva

  ➔ 何かを好きだという口語表現としての「Me Mama」の使用

  ➔ 「Me mama」は、「大好き」または「本当に好き」と言うための非常に非公式で口語的な方法です。 「me gusta」よりも強く、インフォーマルな設定で使用されます。 状況によっては下品と見なされます。

• Me mama la vida **recia**

  ➔ 形容詞「recia」が「vida」を修飾

  ➔ 形容詞「recia」は、タフ、強い、または強烈という意味です。それは話者が楽しむ人生の種類を説明するために名詞「vida」（人生）を修飾します。

• La neta, me **caga** cuando te pones de necia

  ➔ 嫌いという口語表現としての「Cagar」の使用

  ➔ 「Me caga」は、「嫌い」または「本当に嫌い」と言うための非常に非公式で下品な方法です。 「no me gusta」よりも強く、より不快であり、細心の注意を払って使用する必要があります。

• No estés chingando que si ando en la calle, que te valga verga

  ➔ 間接的な命令と口語表現における接続法

  ➔ 「No estés chingando」は、間接的な命令または要求であるため、接続法を使用します。 「Que te valga verga」は、「あなたには関係ない」または「あなたの考えなんか気にしない」という意味の非常に下品な表現です。 接続法の使用は非常に複雑ですが、この場合、否定的な非公式のリクエストに使用しています。