No Son Doritos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clave Especial, Luis R Conriquez

歌詞と翻訳

[日本語]

くそったれ、てめえクソ野郎！

あっちで長銃を持ったコマンドが見えた、火器を携帯してる

俺がやってることをするには、卵が二つ以上必要だ

精神力がすごい、神に感謝、俺の父親とそっくりだ

ここにSCARとポテトロケットランチャーを持ってる、調子に乗るやつにはな

銀色のLVのプレートの装甲車にたくさんの革を積んでる

仕事にはめっちゃ強くて、女の子には紳士だ

俺の仲間たちが動いてる、これらはポテトチップスじゃなくて上質なもの

ディオールはドルでいっぱい、LAから来てる

こういう感じでルイスRが響く

そしてクレイベ・エスペシャル

くそったれ、てめえクソ野郎！

...

妹よ、こっちにおいで、俺のしたことに驚かないで

この宝石とバカラの香水をプレゼントした

後ろのリングは怖がらなくていい、安全のためのものだ

荷物の配送が行き交ってる、仕事の売り方はIn-N-Outみたいだ

あっちで長銃を持ったコマンドが見えた、火器を携帯してる

山を下りてきて、ラ・ペルラでも見られた

精神力がすごい、神に感謝、俺の父親とそっくりだ

ここにSCARとポテトロケットランチャーを持ってる、調子に乗るやつにはな

...

[スペイン語]

¡Trakas, hijue su puta madre!

Por ahí se vio un comando con rifles largos, armas de fuego

Pa andar en lo que yo ando, se ocupa más que tener dos huevos

Mucha mentalidad, gracias a Dios, igualito a mi apá

Aquí traigo una SCAR y un lanzapapas si se portan mal

Los LV plateados en la blindada, chingo de cueros

Pa'l jale soy bien perro, y pa las damas, bien caballero

Se me mueve en cantidad, no son Doritos, pura calidad

La Dior repleta está de dolaritos, llegan de LA

Así suena Luis R

Y la Clave Especial

¡Trakas, hijue su puta madre!

Mija, vente p'acá, quе no te espante a ti mi actividad

Tе compré estas joyas, y este perfume dice Baccarat

Los anillos de atrás que no te espanten, son seguridad

Fletes vienen y van, se vende el jale como el In-N-Out

Por ahí se vio un comando con rifles largos, armas de fuego

Bajando de la sierra, y allá en La Perla también nos vieron

Mucha mentalidad, gracias a Dios, igualito a mi apá

Aquí traigo una SCAR y un lanzapapas si se portan mal

主要な語彙

語彙	意味
comando /koˈmando/ B1	noun - 特定の目的のために組織された人々のグループ、しばしば軍事的
rifles /ˈraɪfəlz/ B1	noun - 肩から発射するように設計された火器の一種
arma /ˈɑːrmə/ A2	noun - 武器
mentalidad /men.tali.ðad/ B2	noun - 考え方またはメンタリティ
calidad /ka.li.ðad/ A2	noun - 品質
joyas /ˈxo.jas/ A2	noun - 宝石
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - エッセンシャルオイルから作られる香りのある液体
anillos /aˈni.ʝos/ A2	noun - 指輪
seguridad /seɡuɾiˈðad/ B1	noun - セキュリティ
jale /xaˈle/ B2	noun - 仕事や職業、しばしば非公式または違法
dolaritos /dolaˈɾitos/ A2	noun - 少量のドル
sierra /ˈsjɛrə/ B1	noun - 山脈
perla /ˈpeɾla/ A2	noun - 真珠

主要な文法構造

• Se me mueve en cantidad

  ➔ 'se' と 'me' の反射代名詞の組み合わせは、受動態または反射動作を示す

  ➔ 'se'はここで受動態または反射態を形成し、動作が主語に起こっていることを強調します

• Por ahí se vio un comando con rifles largos

  ➔ 'se'は非人称または受動態で使われ、何かが見られたまたは起こったことを示す

  ➔ 'se'は非人称構造で、誰が見たかを示さずに出来事があったことを表す

• Aquí traigo una SCAR y un lanzapapas si se portan mal

  ➔ 'traigo'は動詞'traer'の現在形で、'私は持っている'または'持ってくる'を意味し、'si'は'もし'の意味で使われる

  ➔ 'traigo'は現在の動作を示し、何かを持っていること、そして 'si' は条件や場合を導入します

• Mucha mentalidad, gracias a Dios, igualito a mi apá

  ➔ 'gracias a Dios'は感謝の意を表す決まり文句で、 '神に感謝'という意味

  ➔ この表現は感謝や安堵を示し、日常会話でよく使われる

• Y la Dior repleta está de dolaritos, llegan de LA

  ➔ 'está'は動詞'estar'の現在形で、現在の状態を示し、'repleta de'は'満たされている'という意味

  ➔ 'está'は現在の状態を示し、'repleta de'は何かに満たされていることを表す