ME JALO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Fuerza Regida, Grupo Frontera

Lyrics & Translation

Dive into the dynamic world of regional Mexican music with "Me Jalo" by Fuerza Regida and Grupo Frontera. This hit song offers a unique blend of traditional and modern sounds, exploring themes of love and desire. By listening to "Me Jalo," you can experience the evolving landscape of Latin music and appreciate the storytelling that resonates with a global audience.

[English]

Fuerza Regida

...

Chula, qué bellos ojos

Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

Pregunto por mañoso

Me miente y me hago el tonto

Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

En su culo lo noto

Porque a la hora que llama no es nada normal

Vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Loquita, tú me usas pa portarte mal, pa portarte mal

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Y yo me jalo

Mami, me encantas, dime qué tranza

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, me voy p' allá

Bien desvelado, pero le caigo

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Y esto es Grupo Frontera

Fuerza Regida

Porque a la hora que llamas no es nada normal

Ya vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Loquita, tú me usas para portarte mal, para portarte mal

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Y en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, me voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

...

[Spanish]

Fuerza Regida

Chula, qué bellos ojos

Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

Pregunto por mañoso

Me miente y me hago el tonto

Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

En su culo lo noto

Porque a la hora que llama no es nada normal

Vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Loquita, tú me usas pa portarte mal, pa portarte mal

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Y yo me jalo

Mami, me encantas, dime qué tranza

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, me voy p' allá

Bien desvelado, pero le caigo

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Y esto es Grupo Frontera

Fuerza Regida

Porque a la hora que llamas no es nada normal

Ya vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Loquita, tú me usas para portarte mal, para portarte mal

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Y en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, me voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes
celoso /seˈlo.so/ B1	adjective - jealous
especial /es.peˈsjal/ B1	adjective - special
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - guilt
desvelado /des.beˈla.ðo/ B2	adjective - sleepless
tranza /ˈtran.θa/ B2	noun - deal or arrangement
mal /mal/ A1	adverb - badly
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - calls
uso /ˈu.so/ A2	noun - use
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - name
corto /ˈkoɾ.to/ A2	adjective - short
caigo /ˈkai.ɣo/ B1	verb - I fall
uso /ˈu.so/ A2	noun - use
mal /mal/ A1	adverb - badly

Key Grammar Structures

• Chula, qué bellos ojos

  ➔ Use of adjectives to describe nouns.

  ➔ In the phrase "qué bellos ojos", the adjective "bellos" describes the noun "ojos".

• Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

  ➔ Use of conditional sentences.

  ➔ The phrase "Si supiera'" introduces a hypothetical situation.

• Que tú me llamas cuando se va ese pelado

  ➔ Use of subordinate clauses.

  ➔ The clause "cuando se va ese pelado" is a subordinate clause that provides additional information.

• Y yo me jalo

  ➔ Use of reflexive verbs.

  ➔ The verb "jalo" is reflexive, indicating that the subject is performing the action on itself.

• Me dices: 'Ven p'acá, vente p'acá'

  ➔ Use of direct speech.

  ➔ The phrase "Me dices: 'Ven p'acá'" shows how to quote someone's words directly.

• Bien desvelado, pero le caigo

  ➔ Use of conjunctions to connect clauses.

  ➔ The conjunction "pero" connects two contrasting ideas.

• Que yo me voy p'allá

  ➔ Use of future tense.

  ➔ The phrase "me voy" indicates an action that will happen in the future.