ME JALO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida, Grupo Frontera

歌詞と翻訳

[日本語]

フエルサ・リヒーダ

...

可愛い子、綺麗な瞳だね

ねえ、彼氏いるの？嫉妬なんてしないから教えてよ

わざとらしく聞いてみる

嘘をつくけど、バカなふり

あの子は特別だって言うけど、俺はただの遊び相手

尻を見ればわかる

電話してくる時、いつもと様子が違う

WhatsAppの名前、変えられてるの見たよ

お嬢さん、君は俺を悪ふざけに使うんだね

君のせいで寝不足だって知ったらどうする？

あいつがいなくなった時に、君は俺を呼ぶ

そして俺は飛んでいく

マジで君に夢中、どうなってるの？

君のせいで寝不足だって知ったらどうする？

あいつがいなくなった時に、君は俺を呼ぶ

すぐに飛んでいく

ベイビー、君にマジ惚れ、どうなってるの？

すぐにそっちへ行くよ

「こっちに来て」って言うんだ

だからそっちへ行くよ

寝不足だけど、会いに行く

行くって言ってごらん、すぐにそっちへ行くよ

「こっちに来て」って言うんだ

だからそっちへ行くよ

寝不足だけど、会いに行く

これがグルーポ・フロンテーラ

フエルサ・リヒーダ

電話してくる時、いつもと様子が違う

WhatsAppの名前、変えられてるの見たよ

お嬢さん、君は俺を悪ふざけに使うんだね

君のせいで寝不足だって知ったらどうする？

あいつがいなくなった時に、君は俺を呼ぶ

すぐに飛んでいく

ベイビー、君にマジ惚れ、どうなってるの？

君のせいで寝不足だって知ったらどうする？

あいつがいなくなった時に、君は俺を呼ぶ

すぐに飛んでいく

ベイビー、君にマジ惚れ、どうなってるの？

すぐにそっちへ行くよ

「こっちに来て」って言うんだ

だからそっちへ行くよ

寝不足だけど、会いに行く

行くって言ってごらん、すぐにそっちへ行くよ

「こっちに来て」って言うんだ

だからそっちへ行くよ

寝不足だけど、会いに行く

...

[スペイン語]

Fuerza Regida

Chula, qué bellos ojos

Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

Pregunto por mañoso

Me miente y me hago el tonto

Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

En su culo lo noto

Porque a la hora que llama no es nada normal

Vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Loquita, tú me usas pa portarte mal, pa portarte mal

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Y yo me jalo

Mami, me encantas, dime qué tranza

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, me voy p' allá

Bien desvelado, pero le caigo

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Y esto es Grupo Frontera

Fuerza Regida

Porque a la hora que llamas no es nada normal

Ya vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Loquita, tú me usas para portarte mal, para portarte mal

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Y en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, me voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

主要な語彙

語彙	意味
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
celoso /seˈlo.so/ B1	adjective - 嫉妬深い
especial /es.peˈsjal/ B1	adjective - 特別な
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - 罪
desvelado /des.beˈla.ðo/ B2	adjective - 眠れない
tranza /ˈtran.θa/ B2	noun - 取引
mal /mal/ A1	adverb - 悪く
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - 呼ぶ
uso /ˈu.so/ A2	noun - 使用
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名前
corto /ˈkoɾ.to/ A2	adjective - 短い
caigo /ˈkai.ɣo/ B1	verb - 私は落ちる
uso /ˈu.so/ A2	noun - 使用
mal /mal/ A1	adverb - 悪く

主要な文法構造

• Chula, qué bellos ojos

  ➔ 名詞を説明するための形容詞の使用。

  ➔ フレーズ「qué bellos ojos」では、形容詞「bellos」が名詞「ojos」を説明しています。

• Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

  ➔ 条件文の使用。

  ➔ フレーズ「Si supiera'」は仮定の状況を紹介します。

• Que tú me llamas cuando se va ese pelado

  ➔ 従属節の使用。

  ➔ 「cuando se va ese pelado」という節は、追加情報を提供する従属節です。

• Y yo me jalo

  ➔ 再帰動詞の使用。

  ➔ 動詞「jalo」は再帰的で、主語が自分自身に行動を行っていることを示しています。

• Me dices: 'Ven p'acá, vente p'acá'

  ➔ 直接話法の使用。

  ➔ フレーズ「Me dices: 'Ven p'acá'」は、誰かの言葉を直接引用する方法を示しています。

• Bien desvelado, pero le caigo

  ➔ 節をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「pero」は、2つの対照的なアイデアをつなぎます。

• Que yo me voy p'allá

  ➔ 未来形の使用。

  ➔ フレーズ「me voy」は、将来起こる行動を示しています。