Ferrari – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Gemelos De Sinaloa, Clave Especial, Fuerza Regida

歌詞と翻訳

成功への渇望と切ない感情が交錯するこの楽曲を通じて、情熱的なスペイン語の表現や、日常の努力を伝える独特の語彙を学んでみませんか？ラグジュアリーな世界観と深い人間味を併せ持つ、特別な一曲です。

[日本語]

[音楽]

上げろ、双子よ、父さん。

[音楽]

[音楽]

夜遅くまで働いてばかりだ。そこに

狂った奴らがいて、アドレナリンが必要だ。歯が

たくさんの未払いを指し示す。私の

心はただ[音楽]金になることだけを求めている。

東へ向かうと、よく目にする。四人だけが

静かな子どもを守っている[音楽]ピンクでよく変わった姿で。

快感に酔っているかのようだ。

まるで盗んだかのように[音楽]

珍しいフェラーリで目にするが、そんなフェラーリはたくさんある。

ここにたどり着くまでにくそみたいに頑張った。

昔は[音楽]新しい靴すらなかったが、

今は歩き続け、男らしくなった。

もちろん、悲しい日も訪れる。

とても悲しい日もある。親を思い出す。

彼らはもうここにいない。だけど今は

すべてが混ざっている、[音楽]老いよ。くそみたいに

ここにたどり着くまで。

上げろ、双子よ、父さん。

[音楽]

そして純粋な[音楽]スペシャルキー、父さん。

老いよ。

[音楽]

時間が経つにつれ、すべての嘔吐を学んだ。

ナプキンのように[音楽]多くの努力なしに。

人々が言うことはすべて

自分がやったことがすべての時間を守ってくれる。

そして、そうだ。

珍しいフェラーリで目にする。ここに来るために

くそみたいに頑張った。[音楽]

かつては靴さえなかったが、今は

楽しんでいる。もう男らしくなった。

もちろん、悲しい日も訪れる。

[音楽] 親がここにいないことを思い出す。

今は

見ているが

くそったれな老いでここにたどり着いた。

アダ

純粋なブレーカーよ、老い。

[スペイン語]

[música]

Arriba la gemeliza, mi viejo.

[música]

[música]

Me la paso chambeando nochea. Están los

locos, hay que adrenalina. Los dientes

me marcan muchos pendientes. Mi mente

solo busca [música] ser billetes.

Vaya por el este me ven seguido. Cuatro

solo cuida niño tranquilo [música] por

rosado y bien cambiadito. Ando placoso

como robé de [música]

me ven en rar y Ferrari son tantos que

chingados para llegar aquí.

Antes no tenía [música] nuevo para

zapatos y ahora ando gonzando y ando

bien macho. Claro que me llega los días

bien triste. Recuerdo a mis padres que

no están aquí. Aunque ahorita me ven

todo combinado, [música] viejo. La

chingado para llegar aquí.

Arriba la gemeliza, mi viejo.

[música]

Y pura [música] clave especial, mi

viejo.

[música]

Con el tiempo aprendí todo el vomimiento

como servilletes sin [música] tanto

esfuerzo. Lo que me dicen por todo lo

que hecho yoito me cuida todos los

tiempos. Y sí.

Me ven en el rar Ferrari sumando. Es que

le chingamos para llegar aquí. [música]

Antes no tenía ni para zapatos, ahora

ando gozando. Ya ando bien machen.

Claro que me llegan los días tristes.

[música] Recuerdo a mis padres que no

están aquí

aunque ahorita me mira bien con mi lado.

Viejole chingado para llegar aquí.

Ada

puro breakers, viejo.

主要な語彙

語彙	意味
arriba arriba A1	adverb - 上へ
gemeliza gemeliza C1	noun - スラングで「gemelos」（双子）の派生形、親しい仲間やグループを指す
viejo viejo A1	adjective - 古い
chambeando chambeando B1	verb - 働いている
adrenalina adrenalina B2	noun - アドレナリン、心拍数とエネルギーを高めるホルモン
dientes dientes A1	noun - 歯
pendientes pendientes B1	noun - イヤリング、未決定の事柄
mente mente A1	noun - 心、精神
billetes billetes A1	noun - 紙幣
Ferrari Ferrari B2	noun - フェラーリ、イタリアの高級スポーツカーブランド
zapatos zapatos A1	noun - 靴
macho macho A2	adjective - 男性的な、マッチョな
triste triste A1	adjective - 悲しい
recuerdo recuerdo B1	noun - 記憶、思い出
padres padres A1	noun - 親
clave clave B1	noun - 鍵、コード、重要な要素
especial especial A2	adjective - 特別な
esfuerzo esfuerzo B1	noun - 努力

主要な文法構造

• Me la paso chambeando nochea.

  ➔ 再帰動詞 + 'pasar' + 動名詞（習慣的な行為）

  ➔ 表現 **"Me la paso"** は再帰代名詞 *me* と動詞 *pasar* を組み合わせて「時間を費やす」という意味です。動名詞 *chambeando* は継続的で習慣的な行為を示します。

• Hay que adrenalina.

  ➔ 無主語構文「Hay que」＋不定詞

  ➔ 表現 **"Hay que"** は無主語で「～しなければならない」という意味です。直後の不定詞 *adrenalina* は *tener adrenalina* の省略形です。

• Mi mente solo busca ser billetes.

  ➔ 現在形＋不定詞（直接目的語）

  ➔ 動詞 *busca* は**現在形**で、後ろに続く不定詞 *ser* が直接目的語として機能しています。「私の心はただ**"ser"**（金になること）を求めている」

• Vaya por el este me ven seguido.

  ➔ 命令形（Vaya）＋前置詞句

  ➔ **"Vaya"** は動詞 *ir* の二人称単数敬称命令形で「行け」の意味です。その後に前置詞句 **"por el este"**（東へ） が続きます。

• Ando placoso como robé de [música].

  ➔ 口語的に「andar」＋動名詞で現在進行形

  ➔ **"Ando"**（*andar* の形）と動名詞 *placoso* が組み合わさり、口語的に「調子に乗っている」ことを表す現在進行形になります。

• Antes no tenía [música] nuevo para zapatos y ahora ando gonzando y ando bien macho.

  ➔ 過去習慣を示す未完了過去形 + 現在進行形との対比

  ➔ 文 **"Antes no tenía"** は過去の状態を表す**未完了過去形**（*no tenía*）です。その後の**"ahora ando gonzando"**は**現在進行形**（*ando* + 動名詞）に変わり、現在の変化を示しています。

• Aunque ahorita me ven todo combinado, viejo.

  ➔ 譲歩節「aunque」＋現在形

  ➔ 接続詞 **"Aunque"** は譲歩節を導きます。続くは**現在形**の *me ven*（「彼らは私を見る」）で、現在の状況に対する譲歩を示しています。

• Recuerdo a mis padres que no están aquí.

  ➔ 関係節「que」

  ➔ **"que"** は**関係節**（*que no están aquí*）を導き、*mis padres*（私の両親）について「ここにいない」ことを説明しています。

• Con el tiempo aprendí todo el vomimento como servilletes sin tanto esfuerzo.

  ➔ 過去形（完了）+ 間接目的語構文

  ➔ 動詞 **"aprendí"** は**過去形（完了）**（*aprendí* – 「学んだ」）で、完了した動作を示します。フレーズ **"como servilletes"** は**間接目的語**として、*何を*学んだかを示しています。

• Lo que me dicen por todo lo que hecho yoito me cuida todos los tiempos.

  ➔ 関係代名詞「lo que」＋従属節、強調のための「todo lo que」

  ➔ **"Lo que"** は**関係代名詞**として *que me dicen…* の従属節を導きます。**"todo lo que"** が加わることで意味が強調され、「彼らが私に言うすべて」になります。