EXCESOS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ando como quiero, destapo botellas

好きなように歩き、ボトルを開ける

Tú ya andas con otro, ni modo, qué pena

もう他の子といるって、仕方ない、残念だね

Creí sería la buena, me voy, te dejo huella

良いと思ったけど、去るわ、あなたに痕を残して

Sí, estás bonita y todo, pero hay más culos que estrellas

そう、美しいけど、星より多くの尻がある

Me voy pa la capi, los plebes me esperan

首都へ行くよ、友達が待ってる

Saben, sin mucho verbo, se hace lo que quiera

俺たちは、無駄口たたかずに望むことをやる

Soy adicto a la feria, polvo pa' que amanezca

パーティー中毒だ、朝まで粉を摂る

Hoy dejo la tristeza, gastando paquitas gruesa'

今日は悲しみを置いていく、どっさりお金を使って

Y mientras llega mi persona favorita

そして、俺の最愛の人が来るまで

Seguiré con mi loquera, los excesos, las morritas

俺は狂ったままでいる、過剰なことも、若い娘も

Mami, yo nunca he tenido prisa

ママ、俺は焦らない

Porque ahorita vivo como artista

だって今はアーティストみたいに生きてるから

Prendan luces, cámaras y acción

ライト、カメラ、アクションを点けて

Hay bellezas en cada rincón

どの角にも美人がいる

¡Ujú!

ウッ！

...

...

Fuer-za Regida, viejo (regida)

フエルサ・レギダ、親父（レギダ）

Como siempre, viejo

いつも通りだぜ

...

...

Por el quemacocos les vuela el pelo a las güeras

ルーフボックスから白婦人の髪をなびかせ

Son muy sexy, beliconas, con corridos se alebrestan

めっちゃセクシーで、ビリコンも踊り出す

Estas barbies solo piden fiesta, yo soy el papi que las calienta

このバービーたちはただパーティを求めてる、俺は彼女たちを温めるパパさ

Mi lenguaje es pura seducción, aunque pa'l amor no sirvo yo

俺の言葉は純粋な誘惑、愛には向いてないけど

Y mientras llega mi persona favorita

そして、最愛の人が来るまで

Seguiré con mi loquera, los excesos, las morritas

俺は狂ったままでいる、過剰なことも、若い娘も

Mami, yo nunca he tenido prisa

ママ、俺は焦らない

Porque ahorita vivo como artista

だって今はアーティストみたいに生きてるから

Prendan luces, cámaras y acción

ライト、カメラ、アクションを点けて

Hay bellezas en cada rincón

どの角にも美人がいる

...

...

Y hay más culos que estrellas, mija (mija, mija)

星より多くの尻がある、ママ（ママ、ママ）

Acuérdese de eso

それを覚えておいて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - ボトル
pena /ˈpena/ A2	noun - 残念, 哀れみ
huella /ˈweʎa/ B1	noun - 足跡、痕跡
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - 星
plebes /ˈpleβes/ B2	noun - 若者たち、子供たち
adicto /aˈðikto/ B2	adjective - 中毒した
feria /ˈfeɾja/ B1	noun - お金
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - 粉
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 悲しみ
persona /peɾˈsona/ A2	noun - 人
loquera /loˈkeɾa/ B2	noun - 狂気
excesos /ekˈsesos/ B2	noun - 過剰
morritas /moˈritas/ B2	noun - 女の子
prisa /ˈpɾisa/ A2	noun - 急ぎ
artista /aɾˈtista/ A2	noun - アーティスト
bellezas /beˈʎesas/ B1	noun - 美人
vuela /ˈbwela/ A2	verb - 飛ぶ
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 髪
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - パーティー
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Ando como quiero, destapo botellas

  ➔ **副詞句「como quiero」**: 「como」+動詞を使って、「～したいように/～したい方法で」と表現します。

  ➔ 「Ando como quiero」は「私は好きなように行く/行動する」という意味です。「como」は主語が行動する方法を示しています。

• Tú ya andas con otro, ni modo, qué pena

  ➔ **「Ni modo」**: どうしようもないことに対する諦めや受け入れを表すイディオムです。「仕方ない」または「どうすることもできない」と大まかに翻訳されます。

  ➔ この文脈での「Ni modo」は、相手が他の誰かと一緒にいるという事実に対する諦めを示しています。

• Creí sería la buena, me voy, te dejo huella

  ➔ **条件法「sería」**: 過去の推測や仮定の状況を表すために、条件法（「sería」）を使用します。

  ➔ 「Creí sería la buena」は「彼女がそうなるだろうと思った」という意味です。条件法の「sería」は、これが正しくないと判明した過去の信念であることを示しています。

• Sí, estás bonita y todo, pero hay más culos que estrellas

  ➔ **「Hay más X que Y」**: XがYよりも多いことを表現するために使用される構造です。動詞「hay」（ある/いる）は非人称です。

  ➔ この行では、この構造を使用して、その人が美しいとしても、他にも多くの魅力的な女性がいることを暗示しています。

• Me voy pa la capi, los plebes me esperan

  ➔ **「Ir pa」+場所**: 特定の場所への移動を示す「ir para」（～に行く）の口語的な短縮形です。「pa」は「para」の短縮形です。

  ➔ 「Me voy pa la capi」は「私は首都に行く」という意味です。「Pa la capi」は「para la capital」をよりカジュアルに表現したものです。

• Saben, sin mucho verbo, se hace lo que quiera

  ➔ **非人称の「se hace」**: 非人称の行動を表現するために「se」+動詞を使用します。「se hace」または「物事は行われる」という意味です。この文脈では、人が望むことは何でも行われることを意味します。

  ➔ 「Se hace lo que quiera」は「人が望むことは何でも行われる」という意味です。「Se hace」の構造は、行動を実行する主体が特定されていないか、無関係であることを示しています。