UNA CERVEZA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida, Manuel Turizo

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、ベイビー。会いたくてたまらないよ。

いつまた会えるかな、ミハ。

寂しいよ。

Fuerza Regida

Manuel Turizo

...

一杯のビールがお前のことを忘れる手助けになるかもしれない。

お前はお金が好きじゃなかった、それがシンプルだったから。

寝ぼけた目で見つめるその瞳に、

...

どれだけ寂しいか、ちっちゃな足をつかんで運転しながら思う。

道中でキスしてたっけ。

いつも何か魔法のようなことが起こるべきだった。

...

今やルーティンがまったく変わってしまった。

友達や酒はもう楽しめない。

運転しながら、正直どこに行けばいいのかわからなくなった。

...

今や自分は人付き合いが苦手な人間だと認める。

いつも勝ってたのに、君とじゃうまくいかなかった。

もう昔の男にはなりたくない。実は本当にそう思ってる。

だって、それはひどいことだから。

今は一人だけど、君の思い出とともに暮らしてる。

悲しい歌も全部覚えてる。

君なしの成功なんて、失敗みたいなものだ、ヘイ。

朝目覚めるたびに君の目の温かさをコーヒーにしたくなる。

痛いけど、信じてる。

君が必要だ、医者はいらない。

全部の飲み会は君に捧げる。

信用できるのは俺のカードだけだ。

昨日夢で君が帰ってきた、すごく可愛く見えたよ。

黙っている君を抱きしめた。笑いながらキスした。

俺の心には、名前も知らない女の子がいる。

彼女がいるのは不公平だと思う。

君の体のことを忘れられないのはおかしい。

...

何してるの？

なぜ走って戻ってきてくれないの？

もう何を言ったか覚えてる？

家の夢、子供たち、それに犬を買う計画はどうなった？

...

今やルーティンがまったく変わった。

友達も酒ももう楽しめない。

運転しながら、正直どこに向かってるのかわからなくなった。

...

今や自分は人付き合いが苦手だと認める。

いつも勝ってたのに、君とじゃうまくいかなかった。

もう昔の男にはなりたくない。実は本当にそう思ってる。

だって、それは最悪だから。

ベイビー、ガール。

帰ってきて。

Manuel Turizo

TQM（愛してる）

メッセージも電話もなし。

これを君に捧げるから聴いてね。

...

[スペイン語]

Ey, baby, I miss you

A ver cuándo te vuelvo a ver, mija

Te extraño

Fuer-za Regida

Manuel Turizo

Una cerve-za puede ayudar a que salgas de mi cabe-za

No te gustaba el dinero y fue la simple-za

De tus ojitos dormilones al mirar

Cómo te extraño, agarrarte la piernita e ir manejando

En el camino nos estábamos besando

Siempre algo mágico tenía que pasar

Y ahora mi rutina completamente cambió

Ya no me divierten los amigos y el alcohol

Estoy manejando, y la neta ya no sé pa dónde voy

Ahora me declaro que soy un antisocial

Siempre había ganado y contigo me fue muy mal

Ya no quiero ser el hombre de antes, la verdad que en realidad

Porque sería fatal

Ahora estoy solo, pero con tu recuerdo yo me casé

Canciones tristes, todas me las sé

Coronar sin ti es como que fracasé, eh-ey

Ahora despierto todas las mañanas queriendo tomarme tus ojos café

Duele pero tengo fe

Te necesito a ti, no necesito un médico

Mis pedas, to'as te las dedico

Lo mejor que yo he tenido, no lo compró mi tarjeta de crédito

Ayer soñé que volvías, qué bonita te veías

Te abracé mientras callabas, te besé mientras reías

Tengo en mi ca-ma una morrita que ni sé cómo se lla-

Se me hace injusto que ella sea la que la pa-

Que de tu cuerpo yo no me pueda olvidar

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué no regresas a mis brazos corriendo?

¿Dónde quedó lo que dijimos hace tiempo?

Planes de casa, niños y un perro comprar

Y ahora mi rutina completamente cambió

Ya no me divierten los amigos ni el alcohol

Estoy manejando y la plena es que no sé pa dónde voy

Y ahora me declaro que soy un antisocial

Siempre había ganado y contigo me fue muy mal

Ya no quiero ser el hombre de antes, la verdad que en realidad

Porque sería fatal

Baby girl

Come back

Manuel Turizo

TQM

Ni un mensaje, ni una llamada

Aquí te hice esta, pa que la escuches

主要な語彙

語彙	意味
cerveza /serˈβeθa/ A1	noun - ビール
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - 恋しい
mágico /ˈma.xi.ko/ B1	adjective - 魔法の
rutina /ruˈtina/ B1	noun - ルーチン
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 思い出
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - 必要とする
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 友達
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家
café /kaˈfe/ A1	noun - コーヒー
mal /mal/ A2	adverb - 悪く
soledad /soleˈðad/ B2	noun - 孤独
fatal /faˈtal/ B2	adjective - 致命的
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 夢
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - メッセージ

主要な文法構造

• Una cerveza puede ayudar a que salgas de mi cabeza

  ➔ 「助ける」後の接続法（サブjunctive） ('que salgas') を使って、願望や目的を表す。

  ➔ 'puede ayudar a que'という表現は、目的や可能性を示すために接続法の'que salgas'を必要とする。

• No te gustaba el dinero y fue la simpleza

  ➔ 過去の嗜好や感情を表すために、不完全過去形（'gustaba'）を使う。

  ➔ 過去の習慣的または継続的な感情や嗜好を表すために、未完了過去形の'gusta'を使う。

• Estoy manejando y la plena es que no sé pa dónde voy

  ➔ 現在進行形 ('Estoy manejando')を使って進行中の動作を表し、'no sé pa dónde voy'で行き先の不確かさを表す。

  ➔ 現在進行形の 'Estoy manejando'は進行中の動作を示し、'no sé pa dónde voy'は行き先への不確実性を表す。

• Ya no me divierten los amigos y el alcohol

  ➔ 'ya no'を使って過去の状態や習慣の停止を表し、'divierten'は現在形の三人称複数。

  ➔ 'ya no'は以前はそうだったが今はそうでないことを示し、'divierten'は現在形の三人称複数。

• Coronar sin ti es como que fracasé, eh-ey

  ➔ 'sin ti'（あなたなしで）を表すために使い、'es como que'で状況を比喩的に表現。

  ➔ 'sin ti'は'あなたなしで'を意味し、'es como que'は状況を失敗に例える比喩や類似を導入する。

• Ni un mensaje, ni una llamada

  ➔ 'ni'を使って、否定的な選択肢（'メッセージも電話もない'）をつなぎ、否定を強調する。

  ➔ 'ni'は'これもあれもない'という意味で、二つの否定的な選択肢を結びつけるのに使われる。

• Aquí te hice esta, pa que la escuches

  ➔ 'para que'（〜するために）を使って目的を表し、動詞の後に直接目的語の代名詞を置く。

  ➔ 'para que'は目的節を導入し、動作の意図を示す。直接目的語の代名詞は動詞の後に置かれる。