Cuando La Vida Sea Trago – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carin León

歌詞と翻訳

[日本語]

俺は母ちゃんに白髪を増やさせた張本人

いつも成功を夢見ていた男さ

幼い頃からずっとそんな野心を持っていた

二人目、義理の母たちの頭痛の種

家族の中では厄介者の黒い羊

ガキの頃からずっと心配の種ばかり撒いてきた

行儀は悪かったが、躾は受けていたんだ

学校に行ったのはクラスのマドンナに会うためだけ

一度裏切られてから、俺はクズになったのさ

でも母ちゃんが謝ることを教えてくれたから

傷つけた誰かさん、ごめんよ

女好きに育っちまったこと

ガキの頃からどんちゃん騒ぎが好きだった

これが俺なんだ、否定はしない

俺を裁く権利がある奴なんて

墓場で会うことになるさ

それまでの間

人生という酒を飲む時は

真剣に飲み干すのさ

手本になるために来たんじゃない、俺は俺さ

母ちゃんはいい男を望んだけど、育ったのは悪ガキ

変えようとしないでくれ、今のままで満足なんだ

気に入らないんだろう、俺が媚びないから

俺を更生させられる女なんて現れていない

一人が去れば、13人から連絡が来る

お行儀よくする気なんてこれっぽっちもない

手を出して去る、後で感謝することになるさ

俺は相当イカれてる、その通りだよ

大勢を愛せる、心は広すぎるくらいさ

気持ちはありがたいけど、俺はもう救いようがないのさ

それでも母ちゃんが謝ることを教えてくれたから

傷つけた誰かさん、ごめんよ

女好きに育っちまったこと

ガキの頃からどんちゃん騒ぎが好きだった

これが俺なんだ、否定はしない

俺を裁く権利がある奴なんて

墓場で会うことになるさ

それまでの間

人生という酒を飲む時は

真剣に飲み干すのさ

...

[スペイン語]

Soy el que le sacó canas a mami

El que siempre soñó con tenerla

Y desde una edad temprana siempre tuve esa ambición

Dos voy, el dolor de cabeza de las suegras

De la familia soy la oveja negra

De chamaco siempre di problemas y preocupación

Fui un grosero, pero tuve educación

A la escuela solo iba por la linda del salón

Hubo una que me falló, desde ahí soy un cabrón

Solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

Y que me disculpe la que ofendí

Por salir mujeriego

Desde morro me gustó el desmadre

Así soy, no lo niego

Y el que tiene derecho a juzgarme

Lo veo después en el cementerio

Mientras tanto

Cuando la vida sea trago

Me la tomo en serio

No vine a ser ejemplo a seguir, yo soy como soy

Mami quería un buen hombre y le salió un bad boy

No me quieran cambiar, yo estoy bien como estoy

Les duele porque gusto no les doy

No ha llegado una que me enderece

Una se va y me escriben 13

Portarme bien no está en mis intereses

Pico y me voy, después me lo agradeces

Soy bien loco, y en eso tienen razón

Puedo querer a muchas, tengo grande el corazón

Agradezco la intención, pero no tengo solución

Y solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

Y que me disculpe la que ofendí

Por salir mujeriego

Desde morro me gustó el desmadre

Así soy, no lo niego

Y el que tiene derecho a juzgarme

Lo veo después en el cementerio

Mientras tanto

Cuando la vida sea trago

Me la tomo en serio

主要な語彙

語彙	意味
canas kanas B2	noun - 白髪
ambición ambisiyon B2	noun - 野心
suegras sweɣɾas A2	noun - 義母
chamaco tʃamako C1	noun - 子供
grosero ɡɾoseɾo B1	adjective - 無礼な
cabrón kaβɾon C2	noun - 嫌な奴
ofendí ofendi B1	verb - 侮辱する
mujeriego muxeɾjeɣo C1	noun/adjective - 女好き
morro moɾo C2	noun - 子供
desmadre desmaðɾe C2	noun - 大騒ぎ
juzgarme xusɡaɾme B2	verb - 私を判断する
cementerio sementeɾjo A2	noun - 墓地
trago tɾaɣo B1	noun - 飲み物/酒
enderece endeɾese B2	verb - 真っ直ぐにする
agradeces aɣɾaðeses A2	verb - 感謝する

主要な文法構造

• Soy el que le sacó canas a mami

  ➔ 関係代名詞 'el que' (〜する人)

  ➔ 'El que'は「〜する人」という意味で、冠詞と関係代名詞が組み合わさった形です。

• Hubo una que me falló, desde ahí soy un cabrón

  ➔ 点過去と現在形の対比

  ➔ 'Falló'は過去の完了した動作、'soy'は現在の状態を表しています。

• Solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

  ➔ 直接目的格代名詞の位置

  ➔ 'me'は間接目的格代名詞で、活用された動詞の前に置かれます。

• Cuando la vida sea trago

  ➔ 接続法 (Subjuntivo) の使用 (未来を指す場合)

  ➔ 未来や仮定の事柄を指すため、接続法現在形の'sea'が使われています。

• Mami quería un buen hombre y le salió un bad boy

  ➔ 線過去による描写

  ➔ 'Quería'は線過去で、過去の継続的な状態や願望を表します。

• No me quieran cambiar

  ➔ 否定命令法 (丁寧/複数)

  ➔ 否定命令は接続法を用いて作られます ('no quieran')。

• Les duele porque gusto no les doy

  ➔ 間接目的格代名詞 'les'

  ➔ 'Les'は「〜にとって痛い（不快である）」という動作の対象を指します。

• No ha llegado una que me enderece

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'Ha llegado'は'haber'+過去分詞で、まだ起こっていない出来事を表しています。